国风 · 豳风 · 伐柯

译文

怎么砍伐斧子柄？没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子？没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄，这个规则在近前。要想见那姑娘面，摆好食具设酒宴。

注释

伐柯：砍取做斧柄的木料。《说文解字》：柯，斧柄也；伐，击也，从人，持戈。
匪：同“非”。克：能。
取：通“娶”。
则：原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
觏（gòu）：通“遘”，遇见。
笾（biān）豆有践：在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时，用笾豆等器皿，放满食品，整齐地排列于活动场所，叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾，竹编礼器，盛果脯用。豆，木制、金属制或陶制的器皿，盛放腌制食物、酱类。

《国风·豳风·伐柯》是《诗经》中的一首诗，为西周时期的山歌，全诗二章，每章四句，描述了诗人见到一位中意的女子，就央告媒人去说项，终于姻缘得定，安排了隆重的迎亲礼，把女子娶了过来的故事。此诗就是一首朴素的生活交响曲，通过现实主义的创作方法，以朴素的画面再现了当时的社会生活。在艺术上，首先是起兴的运用，因事借物，为诗歌创造出自然深厚、含蓄蕴藉的艺术魅力；其次是全篇为四言句式，简单而琅琅上口，同时运用复沓章节的结构，使之容易歌唱记诵，有利于突出主题。

牛运震《诗志》：“随手作兴体，变法入妙，‘其则不远’，另生一意便深。”
黄焯《毛诗郑笺平议》：“伐柯宜斧，取妻须媒，与后世俚语‘耕当问奴，织当问婢’意同”。
姚际恒《诗经通论》：“周人喜周公还归之诗。齐风曰‘析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得’，与此同。盖必当时习语，故首章全用为比。下章又单承‘伐柯’为比，谓伐柯者以斧，则‘其则不远’矣；今我觏此之子，则‘笾豆有践’矣。‘之子’，指周公也。‘笾豆有践’，言周公归，其待之礼如此也。通篇正旨在此二句。旧解太支离。集传分首章为欲见周公之难，次章为得见周公之易，亦臆解。且以末二句皆为比体，承上‘取妻’而言。按下篇‘我觏之子’，明指周公，则此当不异；而‘笾豆有践’亦不似同牢语也。”