小雅 · 杕杜

小雅 · 杕杜朗读
: 无名氏 2025-06-18

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。
有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!
陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!
匪载匪来,忧心孔疚。期逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止。

译文

一株棠梨生路旁,果实累累挂枝上。国家战事无休止,服役日子又延长。光阴已临十月底,女子心里多悲伤,征人有空应还乡。
一株棠梨生路旁,叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止,我的心里多哀伤。野草树木又葱绿,女子心里多忧伤,望那征人早还乡。
登上北山高山坡,采摘枸杞红红果。国家战事无休止,担心父母心伤悲。檀木役车已破败,拉车四马也疲惫,征人也应快回归。
未见征战人归来,忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回,为此使我更心伤。既用龟筮又占卜,都说归期不太长,征人不久即回乡。


注释

杕(dì):树木孤独貌。杜:一种果木,又名赤棠梨。
有:句首语助词,无义。
睆(huǎn):果实圆浑貌。实:果实。
靡:没有。盬(gǔ):停止。
嗣:延长、延续。
阳:农历十月,十月又名阳月。止:句尾语气词。
遑(huáng):闲暇。一说忙。
萋萋:草木茂盛貌。
陟(zhì):登山。
言:语助词,无义。杞:即枸杞,落叶灌木,果实小而红,可食,可入药。
忧:此为使动用法,使父母忧。一说忧父母无人供养。
檀车:役车,一般是用檀木做的,一说是车轮用檀木做的。幝(chǎn)幝:破败貌。
牡:公马。痯(guǎn)痯:疲劳貌。
匪:非。载:车子载运。
孔:很,大。疚(jiù):病痛。
期:预先约定时间。逝:过去。
恤(xù):忧虑。
卜:以龟甲占吉凶。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。
会言:合言,都说。一说“会”为聚合(离人相聚),“言”为语助词,无义。
迩(ěr):近。

《小雅·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首妻子思念长年在外服役的丈夫的诗歌,自《毛诗序》以来,古今没有什么异议。全诗分四章,每章七句,诗中主人公感情真挚深切,爱意专一恒久,体现古代妇女高尚的人格和纯洁的情爱,同时也反映出长期的戍役给下民带来的痛苦。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。此劳还役之诗。故追述其未还之时。室家感於时物之变,而思之曰:特生之杜,有睆其实,则秋冬之交矣。而征夫以王事出,乃以日继日,而无休息之期。至于十月,可以归而犹不至。故女心悲伤,而曰征夫亦可以暇矣。曷为而不归哉。或曰:兴也。”“郑氏曰:遣将帅及戍役,同歌同时,欲其同心也。反而劳之,异歌异日,殊尊卑也。《记》曰:赐君子小人不同日,此其义也。王氏曰:出而用兵,则均服同食,一众心也。入而振旅,则殊尊卑,辨贵贱,定众志也。范氏曰:出车劳率,故美其功,杕杜劳众,故极其情,先王以己之心为人之心,故能曲尽其情,使民忘其死以忠於上也。”

猜你喜欢

锦官城外高坟起,万里桥边路迤逦。 行人下马遥瞻拜,此是汉家贤天子。 脐然未熄炎精微,四海英雄争奋飞。 楼桑皇孙有大度,羽翼得人头角巍。 高才捷足蔚如云,九州各姓成瓜分。 东奔西走无宁处,唯有曹瞒识使君。 南阳唤起真龙卧,数应昌期王者佐。 中原难竞且收川,颠沛流离信义播。 边腹俱输顾一角,国手高棋仅此著。 当涂已筑受禅台,武担何得更推却。 受命之年帝已老,中道崩殂亦同夭。 孤儿幸可托宗臣,百姓哀如丧妣考。 弓剑藏来千百秋,从无樵采犯松楸。 白日不许牛羊牧,夜深亦少狐兔游。 君不见公孙跃马归乌有,悍骨知他何处朽。 又不见李雄王建多珠玉,麒麟古冢无踪迹。 谁似君王百代思,鬼神呵护无尽时。 只今祠庙多零落,犹有人寻三绝碑。
(0)
二十四城芙蓉花,锦官自昔称繁华。 灵关玉垒古天府,石郭金城旧帝家。 原隰坟衍望弥博,水陆所凑兼六合。 三秋禾黍美油油,万顷粳稻纷漠漠。 其中物力自然饶,将鱼代米桂充樵。 旁挺龙目侧生荔,丰者绿荑蕃丹椒。 一色苍松四十里,东瞻北眺无边际。 昔称蓊郁千山峰,今散秾阴周道底。 琳宫梵刹遥相望,昭觉青羊擅闳壮。 锁江桥卧白沙边,回澜塔矗青云上。 二九通门方轨途,王宫可拟承明庐。 延阁缥缈面华阙,玉题璀璨映金铺。 亦有甲第当衢矗,修庑长廊连比屋。 堂抚琴瑟韵清幽,门施棨戟威严肃。 市廛所会万商渊,货赂山积罗巨千。 橦华布杂桄榔面,文君锦间薛涛笺。 都人士女竞鲜丽,袨服靓妆饰珠翠。 王孙公子惯骄奢,并辔联镳恣游戏。 吉辰良宴集嘉宾,坐列尊垒肴核陈。 清醥紫鳞飞羽爵,巴姬汉女弄瑶筝。 邛蜀之豪时来往,养交都邑结俦党。 家藏金穴户铜山,出则叠骑归百两。 孝陵爱子始封王,礼乐诗书垂泽长。 时移世易风俗坏,悍宗劣宦决堤防。 淳朴散尽惟佻巧,刻薄凶狂争说好。 衣服诡异饮食流,先辈典型委粪草。 人事酿成百六菑,长蛇封豕自东来。 金汤险隘指弹破,铁瓮名城靴趯开。 藩府腊金缄縢守,同劫乌纱皆木偶。 琉璃刀下血有声,成都市上人无首。 一贼称尊亿兆愁,鼎镬刀砧阅两秋。 已见故宫鞠茂草,可怜枯骨成山丘。 我来含泪复何言,故交殄绝无一存。 诛荆剪棘支茆屋,未到黄昏鬼打门。 虽然天厌生民恶,谴罚不应如此虐。 累朝缔构化灰尘,历代滋培馀瓦砾。 若将医国比医病,纵有扁卢难下药。 已焉哉,归去来。 露冷铜驼泣,春深杜宇哀。 要还井络坤维旧,除是蚕丛鱼凫才。
(0)
传说香溪信有仙,公馀一访水潺潺。 棋残柯烂枰犹在,树老崖空鹤更还。 碍路白云风扫尽,当天红日昼清闲。 登临谩说飞升好,谁植纲常宇宙间。
(0)
崚层珠阁俯长空,徙倚朱栏御晓风。 恒岳天高烟树外,滹沱光落雨花中。 一时宦迹忘浓淡,片语襌心了异同。 莫向尊前惜沉醉,缁尘分手又西东。
(0)
群峰斜枕郡城楼,石洞高悬最上头。 秀削芙蓉天外出,青连云树镜中浮。 涛声东注翻巫峡,雨色西行暗楚丘。 鸥鸟狎人闲自舞,亦知吾意已灵舟。
(0)