小雅 · 杕杜

小雅 · 杕杜朗读
: 无名氏 2025-06-18

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。
有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!
陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!
匪载匪来,忧心孔疚。期逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止。

译文

一株棠梨生路旁,果实累累挂枝上。国家战事无休止,服役日子又延长。光阴已临十月底,女子心里多悲伤,征人有空应还乡。
一株棠梨生路旁,叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止,我的心里多哀伤。野草树木又葱绿,女子心里多忧伤,望那征人早还乡。
登上北山高山坡,采摘枸杞红红果。国家战事无休止,担心父母心伤悲。檀木役车已破败,拉车四马也疲惫,征人也应快回归。
未见征战人归来,忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回,为此使我更心伤。既用龟筮又占卜,都说归期不太长,征人不久即回乡。


注释

杕(dì):树木孤独貌。杜:一种果木,又名赤棠梨。
有:句首语助词,无义。
睆(huǎn):果实圆浑貌。实:果实。
靡:没有。盬(gǔ):停止。
嗣:延长、延续。
阳:农历十月,十月又名阳月。止:句尾语气词。
遑(huáng):闲暇。一说忙。
萋萋:草木茂盛貌。
陟(zhì):登山。
言:语助词,无义。杞:即枸杞,落叶灌木,果实小而红,可食,可入药。
忧:此为使动用法,使父母忧。一说忧父母无人供养。
檀车:役车,一般是用檀木做的,一说是车轮用檀木做的。幝(chǎn)幝:破败貌。
牡:公马。痯(guǎn)痯:疲劳貌。
匪:非。载:车子载运。
孔:很,大。疚(jiù):病痛。
期:预先约定时间。逝:过去。
恤(xù):忧虑。
卜:以龟甲占吉凶。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。
会言:合言,都说。一说“会”为聚合(离人相聚),“言”为语助词,无义。
迩(ěr):近。

《小雅·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首妻子思念长年在外服役的丈夫的诗歌,自《毛诗序》以来,古今没有什么异议。全诗分四章,每章七句,诗中主人公感情真挚深切,爱意专一恒久,体现古代妇女高尚的人格和纯洁的情爱,同时也反映出长期的戍役给下民带来的痛苦。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。此劳还役之诗。故追述其未还之时。室家感於时物之变,而思之曰:特生之杜,有睆其实,则秋冬之交矣。而征夫以王事出,乃以日继日,而无休息之期。至于十月,可以归而犹不至。故女心悲伤,而曰征夫亦可以暇矣。曷为而不归哉。或曰:兴也。”“郑氏曰:遣将帅及戍役,同歌同时,欲其同心也。反而劳之,异歌异日,殊尊卑也。《记》曰:赐君子小人不同日,此其义也。王氏曰:出而用兵,则均服同食,一众心也。入而振旅,则殊尊卑,辨贵贱,定众志也。范氏曰:出车劳率,故美其功,杕杜劳众,故极其情,先王以己之心为人之心,故能曲尽其情,使民忘其死以忠於上也。”

猜你喜欢

走马长安自笑频,狐裘凋弊却宜新。 飞天梦兆无双翅,叨禄头颅又几春。 文誉未能供馆阁,丹青宁许到麒麟。 冯唐当日徒悲老,季子何人乃为贫。 忝预鹓鸿趋左掖,偶寻骐骥过西邻。 大方制作私传样,丽泽风流藉辅仁。 白昼飞觥无市酒,清谈挥麈绝纤尘。 西曹青锁劳虚席,南海洪都见故人。 掉臂乾坤怜气迈,忘形尔汝信情亲。 月明醉倚金鞍笑,同是天涯万里身。
(0)
松柏试新斧,梧桐集寒蝉。 倏忽天地秋,荏苒时节迁。 入怀金气横,仰首银河悬。 子山赋何为,宋玉悲徒然。 我闻古达士,糟粕藏壶天。 手持粱秫穜,去艺苏秦田。
(0)
偶入匡庐山,山深远城市。 呼童采山蔌,未采颊先哆。 远怀西山翁,默谈自拊髀。 先生信有道,菜根不离齿。 行厨绝鲜腴,茎茎蓄甜旨。 形存小儿拳,色压荷袷紫。 曝濯古有方,囊贮今无底。 诚为吾儒珍,勿以御冬比。 分惠胜十朋,自督庖人庀。 顾鱼与熊掌,虽美类西子。 争如麻姑仙,清风白云里。 何时反吾庐,脱却江湖履。 吾庐近罗浮,采薇浩歌起。 移根植蔬畦,抱瓮云亡鄙。 桎梏天地间,肉食有遗耻。 长啸向秋山,山灵应莞尔。
(0)
群阴剥阳阳未生,草木凋委寒严凝。 谁知造化有消长,黄钟气动葭灰升。 从兹品汇有生意,老根衰干皆抽萌。 自复而临渐于泰,普天引领乾刚行。 百僚此日尽称贺,众中会有扶阳能。 应须竭力事培植,勿使群阴仍类兴。
(0)
间气产奇兽,不与百兽同。视人不视面,洞然见心胸。 角端盈尺不乱触,英风凛凛奸回肃。古来朝著重台臣,绘绣昂昂耸冠服。 台臣从古真有谁,莽恭府笑能先知。知之不明安敢触,触之不力徒尔为。 倚行台,观粉壁,几人对此无惭惕。呜呼使兽如有知,十中八九不敢逼,况易以之供服饰。
(0)