小雅 · 菀柳
小雅 · 菀柳朗读
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
小雅 · 菀柳，周，无名氏，有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。 有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。 有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
译文
一株柳树很茂盛，不要依傍去休息。上帝心思反覆多，不要和他太亲密。当初让我谋国政，而后受罚遭排挤。一株柳树很茂盛，不要依傍寻阴凉。上帝心思反覆多，不要自己找祸殃。当初让我谋国政，如今放逐到远方。
鸟儿即使飞得高，还要依附在青天。那人心狠不可测，走到何处是极限？为何要我谋国政，反又突兀遭凶险？
注释
菀（yù）：树木茂盛。尚：庶几。
蹈：动，变化无常。
昵（nì）：亲近。
俾（bǐ）：使。靖：谋。
极：同“殛（jí）”，惩罚。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
迈：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：为什么。
矜（jīn）：危。
《小雅·菀柳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是揭露王者暴虐无常，诸侯皆不敢朝见的诗歌。全诗共分三章，每章六句。前两章用比拟句在反覆咏叹中传达诗人强烈的愤懑之情，第三章从反问的角度继续深化。此诗善用比兴，比喻贴切。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“比也。王者暴虐，诸侯不朝，而作此诗。言彼有菀然茂盛之柳，行路之人岂不庶几欲就止息乎？以比人谁不欲朝事王者，而王甚威神，使人畏之而不敢近耳。使我朝而事之以靖王室，后必将极其所欲以求于我，盖诸侯皆不朝而己独至，则王必责之无已。如齐威王朝周而后为所辱也。或曰兴也，下章仿此。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
会稽王处士草堂壁画衡霍诸山。唐代。刘长卿。粉壁衡霍近，群峰如可攀。 能令堂上客，见尽湖南山。 青翠数千仞，飞来方丈间。 归云无处灭，去鸟何时还？ 胜事日相对，主人常独闲。 稍看林壑晚，佳气生重关。
奉饯郎中四兄罢馀杭太守承恩加侍御史充行军司马赴汝南行营。唐代。刘长卿。星使三江上，天波万里通。 权分金节重，恩借铁冠雄。 梅吹前军发，棠阴旧府空。 残春锦障外，初日羽旗东。 岸柳遮浮鹢，江花隔避骢。 离心在何处，芳草满吴宫。
送贾侍御克复后入京。唐代。刘长卿。对酒心不乐，见君动行舟。 回看暮帆隐，独向空江愁。 晴云淡初夜，春塘深慢流。 温颜风霜霁，喜气烟尘收。 驰驲数千里，朝天十二楼。 因之报亲爱，白发生沧洲。
奉和杜相公新移长兴宅呈元相公。唐代。刘长卿。间世生贤宰，同心奉至尊。 功高开北第，机静灌中园。 入并蝉冠影，归分骑士喧。 窗闻汉宫漏，家识杜陵源。 献替常焚稿，优闲独对萱。 花香逐荀令，草色对王孙。 有地先开阁，何人不扫门。 江湖难自退，明主托元元。
宿怀仁县南湖寄东海荀处士。唐代。刘长卿。向夕敛微雨，晴开湖上天。 离人正惆怅，新月愁婵娟。 伫立白沙曲，相思沧海边。 浮云自来去，此意谁能传。 一水不相见，千峰随客船。 寒塘起孤雁，夜色分盐田。 时复一延首，忆君如眼前。
