小雅 · 菀柳
小雅 · 菀柳朗读
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
小雅 · 菀柳，周，无名氏，有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。 有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。 有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
译文
一株柳树很茂盛，不要依傍去休息。上帝心思反覆多，不要和他太亲密。当初让我谋国政，而后受罚遭排挤。一株柳树很茂盛，不要依傍寻阴凉。上帝心思反覆多，不要自己找祸殃。当初让我谋国政，如今放逐到远方。
鸟儿即使飞得高，还要依附在青天。那人心狠不可测，走到何处是极限？为何要我谋国政，反又突兀遭凶险？
注释
菀（yù）：树木茂盛。尚：庶几。
蹈：动，变化无常。
昵（nì）：亲近。
俾（bǐ）：使。靖：谋。
极：同“殛（jí）”，惩罚。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
迈：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：为什么。
矜（jīn）：危。
《小雅·菀柳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是揭露王者暴虐无常，诸侯皆不敢朝见的诗歌。全诗共分三章，每章六句。前两章用比拟句在反覆咏叹中传达诗人强烈的愤懑之情，第三章从反问的角度继续深化。此诗善用比兴，比喻贴切。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“比也。王者暴虐，诸侯不朝，而作此诗。言彼有菀然茂盛之柳，行路之人岂不庶几欲就止息乎？以比人谁不欲朝事王者，而王甚威神，使人畏之而不敢近耳。使我朝而事之以靖王室，后必将极其所欲以求于我，盖诸侯皆不朝而己独至，则王必责之无已。如齐威王朝周而后为所辱也。或曰兴也，下章仿此。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
送李世鼎明府之任福清。明代。释今无。送君江上路，真有岁寒情。 好雪过庾岭，春风到福清。 玉弦潘县静，珠水李舟轻。 古道劳相忆，遥遥听颂声。
送黄迂父明府之任故城。明代。释今无。艰虞行万里，叱驭过王遵。 正值烽烟日，能敷冰雪春。 仙云依树色，暑气动征尘。 供役虽旁午，君才却胜人。
送严鼎臣之京。明代。释今无。海国春风早，君行及上京。 材当求圣主，学本为苍生。 写月名尤俊，闻经意更诚。 吾师归隐处，来往仗前程。
将米从蛋户换得鲤鱼一尾重二十斤鲇鱼一尾重三十六斤放生。明代。释今无。方乞桃花米，先将换活鱼。 红云生锦浪，绿背拔青蕖。 万事浮生似，孤舟且慰予。 龙门他日起，风雨慎村庐。
