小雅 · 菀柳
小雅 · 菀柳朗读
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
小雅 · 菀柳，周，无名氏，有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自昵焉。俾予靖之，后予极焉。 有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。 有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜？
译文
一株柳树很茂盛，不要依傍去休息。上帝心思反覆多，不要和他太亲密。当初让我谋国政，而后受罚遭排挤。一株柳树很茂盛，不要依傍寻阴凉。上帝心思反覆多，不要自己找祸殃。当初让我谋国政，如今放逐到远方。
鸟儿即使飞得高，还要依附在青天。那人心狠不可测，走到何处是极限？为何要我谋国政，反又突兀遭凶险？
注释
菀（yù）：树木茂盛。尚：庶几。
蹈：动，变化无常。
昵（nì）：亲近。
俾（bǐ）：使。靖：谋。
极：同“殛（jí）”，惩罚。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
迈：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：为什么。
矜（jīn）：危。
《小雅·菀柳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是揭露王者暴虐无常，诸侯皆不敢朝见的诗歌。全诗共分三章，每章六句。前两章用比拟句在反覆咏叹中传达诗人强烈的愤懑之情，第三章从反问的角度继续深化。此诗善用比兴，比喻贴切。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“比也。王者暴虐，诸侯不朝，而作此诗。言彼有菀然茂盛之柳，行路之人岂不庶几欲就止息乎？以比人谁不欲朝事王者，而王甚威神，使人畏之而不敢近耳。使我朝而事之以靖王室，后必将极其所欲以求于我，盖诸侯皆不朝而己独至，则王必责之无已。如齐威王朝周而后为所辱也。或曰兴也，下章仿此。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
下山。元代。刘因。翠霞腾晕紫成堆，收尽云烟酒一杯。 想见浮岚在眉宇，人人知道看山回。
虞帝庙。元代。刘因。四顾莽何际，威灵俨若临。 山川尚醇朴，天地自高深。 凤鸟千年叹，箫韶三月音。 玄功久无复，徒抱致君心。
寄杨晋州二首 其一。元代。刘因。曾是吾乡旧幕官，秋风碧水记红莲。 而今却忆当时事，回首惊看二十年。
武当野老歌。元代。刘因。南阳武当天下稀，峰峦巧避山自迷。 青天飞鸟不可度，但见万壑空烟霏。 山不知人从太古，白云飞来天作主。 旌旗明灭汉阳津，几阅东西互夷虏。 老人住此今百年，自言三世绝人烟。 往事不闻宣政后，初心欲返羲皇前。 脯鹿为粮豹为席，竹树苍苍岁寒国。 天分地拆保无忧，怪见北风山鬼泣。 一声白雁已成擒，回望丹梯泪满襟。 传语桃源休避世，武陵不似武当深。
