小雅 · 采绿
小雅 · 采绿朗读
终朝采绿，不盈一掬。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
小雅 · 采绿，周，无名氏，终朝采绿，不盈一掬。予发曲局，薄言归沐。 终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。 其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
译文
整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。
此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。
他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。
注释
绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。终朝（zhāo）：终日。一说整个早晨。
匊（jū）：同“掬”，两手合捧。
曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。
薄言：语助词。归沐：回家洗头发。
蓝：草名。此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。
襜（chān）：护裙，田间采集时可用以兜物。《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。
五日：五天，并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期：约定的时间。
六日：六天，并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹：至，来到。
之子：此子。狩：打猎。
韔（chànɡ）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。
维何：是什么。维，是。
鲂（fáng）：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。
观者：此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也。”
《小雅·采绿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗，通过妇女无心采菉采蓝，无心梳妆打扮，表现对丈夫的急切思念之情。全诗四章，每章四句。前两章以实极写幽怨神理，刻画情思细致入微；后两章以虚极言倡随之乐，更显出别离之苦。前为景中情，后为情中景，形象生动地表现了夫妻的恩爱和妻子对丈夫的痴情。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。妇人思其君子，而言终朝采绿而不盈一掬者，思念之深，不专于事也。又念其发之曲局，于是舍之而归沐，以待其君子之还也。”
宋代严粲《诗辑》：“去时约以五日而归，今六日而不见，时未久而怨，何也？古者新婚三月不从政。此新婚者之怨辞也。”
清代姚际恒《诗经通义》：“只承钓言，大有言不尽意之妙。”
近代吴闿生《诗义会通》：“三四章归后着想，真乃肠一日而九回。结句余音袅袅。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
为翟守赋双桧。明代。孙作。公馆萧条百岁馀，独存双桧向江隅。 山川云雨时时会，造物风霜隐隐扶。 后土不埋龙蜕骨，赤霄端有凤将雏。 醉翁草木皆堪敬，闻道邦人画作图。
题云林溪亭山色二首 其二。明代。孙作。白发云林老画师，一生辛苦竟谁知。 何须更上峰头望，满目清秋满目诗。
读丹经。明代。孙作。服食安可信，丹书皆妄语。 欲脱爪发枯，而假金石固。 金石本自坚，爪发那免腐。 有身即有患，此理不难悟。 长生就有术，古来何贤住。 神仙五百年，石髓流青乳。 服之等天地，千岁不足数。 此语信可徵，王烈今在否。 旌昜本静者，好道孰为伍。 一朝上青云，千载遗白鼠。 当其拔宅时，鸡犬亦得去。 胡为事盖棺，牛羊践丘莽。 下士喜闻道，缩口厌清苦。 空言愧杂乱，巧辩争寸缕。 所计身后得，未见一分补。 始吾甚爱之，穷诘言更沮。 仙诚在世间，不见良不喻。
丘氏故园。明代。孙作。魏公大府司农居，园出东厢百步馀。 两朝文献子孙盛，万卷诗书兵火俱。 旧闻长老为言此，昔时相府今存几。 独此僻在沧江濆，似有神灵相其氏。 芒芒天运不可推，太息平泉草木非。 曩者大官三四叶，近者敕命犹相辉。 两园何苦事变革，松桧蚁钻惟菜麦。 冰壶水栏鸱伺鱼，芍陂稻田牛负轭。 我惭不至惊十年，岁月轮云心惘然。 亭子当江望由里，儿时忆上假山颠。 嶙峋怪石森相向，卧草同归一长叹，灵璧何年到日边。 金茎此际承天上，东家新亭花满园，珊瑚柯长海柏连。 寸田尺地百金买，看花一月人争传。 世间万事无不尔，镂石镵金安足恃。 荆丘不出二百年，桃源那得三千岁。 文章事业荖可遗，宇宙高名终古垂。 隆中草庐蜀主到，杨雄旧宅西人知。 田荒室空纷感激，操镘再过空四壁。 秪有南阳白帝城，薄夫起钦尊故迹。 长歌自作还自吟，美酒得钱须为斟。 有怀莫挂度外事，留眼坐看梅天霖。
