小雅 · 采绿
小雅 · 采绿朗读
终朝采绿，不盈一掬。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
小雅 · 采绿，周，无名氏，终朝采绿，不盈一掬。予发曲局，薄言归沐。 终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。 其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
译文
整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。
此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。
他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。
注释
绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。终朝（zhāo）：终日。一说整个早晨。
匊（jū）：同“掬”，两手合捧。
曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。
薄言：语助词。归沐：回家洗头发。
蓝：草名。此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。
襜（chān）：护裙，田间采集时可用以兜物。《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。
五日：五天，并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期：约定的时间。
六日：六天，并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹：至，来到。
之子：此子。狩：打猎。
韔（chànɡ）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。
维何：是什么。维，是。
鲂（fáng）：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。
观者：此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也。”
《小雅·采绿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗，通过妇女无心采菉采蓝，无心梳妆打扮，表现对丈夫的急切思念之情。全诗四章，每章四句。前两章以实极写幽怨神理，刻画情思细致入微；后两章以虚极言倡随之乐，更显出别离之苦。前为景中情，后为情中景，形象生动地表现了夫妻的恩爱和妻子对丈夫的痴情。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。妇人思其君子，而言终朝采绿而不盈一掬者，思念之深，不专于事也。又念其发之曲局，于是舍之而归沐，以待其君子之还也。”
宋代严粲《诗辑》：“去时约以五日而归，今六日而不见，时未久而怨，何也？古者新婚三月不从政。此新婚者之怨辞也。”
清代姚际恒《诗经通义》：“只承钓言，大有言不尽意之妙。”
近代吴闿生《诗义会通》：“三四章归后着想，真乃肠一日而九回。结句余音袅袅。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
寄怀曾完初。明代。谢与思。籍甚人高秇苑声，南金不尽此时情。 簪从臭味悬应盍，座想风期俨自倾。 握里银钩分史籀，吟边瑶草薄阴铿。 汀洲杜若芳堪采，惆怅长川似带萦。
九日饮黄叔化鸣山洞。明代。谢与思。洞壑秋高客思飞，十年今得款荆扉。 亭开翠壁孤难并，径绕芳林静可依。 海上霞蒸翻过雁，城头砧动隐斜晖。 相逢且就黄花醉，谁更缁尘点素衣。
道值旧识潮予策䮿之官口占答之。明代。谢与思。楼头少妇厌浓妆，对坐菱花脱玉珰。 姊姒不知怜素质，却疑羞涩便缘郎。
舟中得家弟书。明代。谢与思。珠江万里双鱼赤，飞坠云中字一尺。世途莽荡三荆劈，开亟此际肠应直。 肠应直，可奈何。中流鼓枻扬素波，层峦突兀垂青萝。 一饮一石宁足多，烂醉却把山灵呵。我独胡为长坎轲，弟也意气今则那。 高阳酒徒还病魔，荣华到眼掣电过。谁其寿者清俟河，河亦不易清，人亦不易寿。 古来文章称不朽，群鞭逸足中原走。朅来犄角归吾手，况尔汗血追其后。 只今片艇大如斗，烈日摩空逼长昼。安得仙人玉露盘，相思一使枯肠漱。
