小雅 · 采绿

小雅 · 采绿朗读
: 无名氏 2025-06-24

终朝采绿,不盈一掬。予发曲局,薄言归沐。
终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。
之子于狩,言韔其弓。之子于钓,言纶之绳。
其钓维何?维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。

译文

整天在外采荩草,采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬,赶快回家洗沐好。
整天在外采蓼蓝,一衣兜也没采满。本来说好五天归,过了六天不回还。
此人外出去狩猎,我就为他装弓箭。此人外出去垂钓,我就为他理好线。
他所钓的是什么?鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错,竟然钓到这么多。


注释

绿(lù):通“菉”,草名,即荩草,又名王刍(chú),一年生草本,汁可以染黄。
终朝(zhāo):终日。一说整个早晨。
匊(jū):同“掬”,两手合捧。
曲局:弯曲,指头发弯曲蓬乱。
薄言:语助词。归沐:回家洗头发。
蓝:草名。此指蓼蓝,可作染青蓝色的染料。
襜(chān):护裙,田间采集时可用以兜物。《毛传》:“衣蔽前谓之襜”,即今俗称之围裙。
五日:五天,并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期:约定的时间。
六日:六天,并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹:至,来到。
之子:此子。狩:打猎。
韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词,是说将弓装入弓袋。
纶:钓丝。此处作动词,即整理丝绳的意思。
维何:是什么。维,是。
鲂(fáng):鳊鱼。鱮(xù):鲢鱼。
观者:此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》:“此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。”

《小雅·采绿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗,通过妇女无心采菉采蓝,无心梳妆打扮,表现对丈夫的急切思念之情。全诗四章,每章四句。前两章以实极写幽怨神理,刻画情思细致入微;后两章以虚极言倡随之乐,更显出别离之苦。前为景中情,后为情中景,形象生动地表现了夫妻的恩爱和妻子对丈夫的痴情。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。妇人思其君子,而言终朝采绿而不盈一掬者,思念之深,不专于事也。又念其发之曲局,于是舍之而归沐,以待其君子之还也。”
宋代严粲《诗辑》:“去时约以五日而归,今六日而不见,时未久而怨,何也?古者新婚三月不从政。此新婚者之怨辞也。”
清代姚际恒《诗经通义》:“只承钓言,大有言不尽意之妙。”
近代吴闿生《诗义会通》:“三四章归后着想,真乃肠一日而九回。结句余音袅袅。”

猜你喜欢

张御史,骂贼死,国忠臣,家孝子。 忠义国家培植来,白日照耀黄金台。 此身许国誓不二,不信白骨生青苔。 近者汝阳妖贼起,挥刀杀人丹汝水。 侯指头上獬豸冠,掌柱乾坤立人纪。 侯颈可断身可捐,义不与贼同戴天。 眦裂齿碎加愤怒,发直上指目炯然。 贼刀入口钩侯舌,舌断含糊骂不绝。 孤忠既足明丹心,三年犹须化碧血。 颜平原,张睢阳,一日虽短千载长。 人谁不死死忠义,汗简至今名字香。 朝廷易名赐庙食,人谁无心应感激? 坐令忠义销凶邪,凿井耕田歌帝力。
(0)
吴东门,葑泥千顷曾无根。舟行滉漾渺无际,天水日夜相吐吞。 太平日久、人烟聚落散布洲渚上,绳擉网罟往往成人村。 沈仲说父、奉其高年之祖母,避喧却扫于此安晨昏。 说也不惟、文行一如李令伯,零丁孤苦、形影相依惟此祖与孙。 祖母今年九十岁,十年三蒙赐帛恩。孙扶母出拜君命,能无芳鲜列酒樽? 阿奶喜欢、一一为孙加啖歠,便出泄泻腑脏如雷奔。 耄龄久衰元气薄,数日不复欣盘飧。说忧形于色,苦形于言。 东吴世医沈君日新父,与沈世契、如水有委则有源。 新至切母脉,察母虚实寒与温。谓非药可疗,精凿曾经腊水浸,中有谷气可以回脾元。 作麋饮母病良愈,说也乐甚,再拜谢新难具论。嗟哉说与新,时之人,孝如说、艺如新,皆可敦薄俗、厚彝伦。 只今圣王敷五教、举逸民,一朝徵车轰动龙伯国,陈情有表应更语谆谆。 新也上医国固有道,说也孝感、可以假上帝通神。 明是谓同姓,不减骨肉亲。二子孝与艺,流布千秋春。
(0)
千峰秀攒龙虎山,学仙之人住其间。时乘飞驭下人寰,主掌符箓尸神奸。 虚靖维出千载后,道风契天高莫攀。如网有纲枢有环,足以立懦而廉顽。 岂徒风霆走禀命?政使仙圣皆承颜。大道甚夷民自艰,大道甚经民自孱。 天师兴歌一哀唱,只在身中无往还。吁此血肉块,成坏等草菅。 气归元海便无极,箭射虚空真等闲。无何虞赵二公辩方始,无乃七圣皆迷、所见才一斑。
(0)
我逢碧海之仙人,为赋碧海之仙谣。霞光楼观、不在东瀛大海外,煌煌紫芝一年三秀,近在计筹之山椒。 山椒真人号南谷,乘云累侍通明朝。其言皇帝王霸若指掌,圣心倾泞、如以水沃焦。 白云那知紫极贵,归休林壑殊逍遥。草衣木食甘应世,土阶茅茨或梦尧。 坐致公卿贵人、北面拜稽首,真人眼空四海瞪泬寥。 于时大弟子,独称薛与姚。洪君之家在天目,百年乔木风霜凋。 时从真人问道岩谷里,暑时日烁石,寒时雪齐腰。 道成真人驾鹤去,山头每每闻吹箫。于今三十载,海远天迢迢。 先辈仪刑渐沦落,何以使我鄙吝消?骑牛青林躬耕苦日短,钓鳌碧海欲往嗟路遥。 别来几度水清浅,相逢鬓发俱飘萧。吴王城中暍欲毙,拟渡碧海心旌摇。 便欲乘槎共君去,问君登真之要诀,分君不死之药苗。 万一天风引舟便,劳君远举云旗招。
(0)
昔者雪山大沙门,道如日月行乾坤。属法王臣俾外护,言虽已远如生存。 爰自西来东震旦,护法孰如我皇元?统以内外宣政院,官僚皆选宰辅尊。 公为院副秩二品,横金厌冷腰犀温。大江之南地万里,僧之贤愚难具论。 公以宪监暂居此,摩尼珠照浊水源。我知公继相业大,召登庙堂扣天阍。 太平勋业可坐致,岂但安禅阐教报佛恩?异时丹青画麟阁,知是忠武鲁公贤相之诸孙。
(0)