鲁颂 · 閟宫

译文

深闭的郊庙清静而又肃穆，它是那样坚固而又很密致。怀念起伟大的始祖母姜源，她品德高尚既不邪也不僻。受到上天太多太多的眷顾，从未得过病也没染过灾疫。怀胎满十月整不早也不迟，就这样诞生下我先祖后稷，无尽的福禄降临他的身体。他能辨清黍子谷子谁先熟，大豆小麦哪个先播种下地。他从拥有自己邦国之日起，就教给人们种庄稼学农艺，有五谷杂粮有金黄的黍米，有长穗水稻也有黑壳稻米。从他拥有自己国土之日起，就勇于把禹王的事业继续。
贵为先祖后稷的孝子贤孙，实为我们的古公亶父太王，他早在定居岐山之南之时，就开始筹划讨伐昏乱殷商。大周发展到文王武王时代，就把太王的未竟事业弘扬。大周武王顺承上天的旨意，在牧野大战之前慷慨激昂：将士们莫怀二心莫要顾虑，上天监察在你们头顶上方；我们这支讨伐殷商的队伍，必将人人获得一份军功章！周成王颁发命令给周公说，叔父啊我要赦封你的长子，让他作诸侯去把鲁国执掌，到那里奋发有为拓土开疆，做我大周王室的忠臣良将！
成王于是就颁旨给鲁僖公，让他去做诸侯在都城之东。封赐给鲁僖公广袤的山川，封赐给他田地和属国边城。不愧为周公之孙庄公之子。排开龙旗仪帐去祭祀先祖，驾车的六条辔绳柔顺从容。春祭秋尝从不敢丝毫懈怠，祭奉先祖从不敢丝毫糊弄。伟大的皇天后土先祖后稷，我们为您敬献上赤牛牺牲，请您降临享用合您的心情。谨请上天多多降福给我们，先祖周公伟大的列祖列宗，祈求上苍降福你们在天庭！
准备秋天祭祀先祖的神灵，从夏天就开始把牛角固定。摆列好白色公牛红色犍牛，牛形酒尊碰撞出清脆响声。烧烤乳猪煲好鲜美的肉汤，装满竹笾木豆和大型俎筒。跳起万舞场面大气又排场，贤孝的子孙尽享福禄祥祯。敬祝鲁僖公事业发达昌盛，敬祝您健康长寿安乐一生！你拥有这东方广袤的土地，鲁国政通人和天下永太平。天道不亏损山川也不陷崩，大地不震动四海也不翻腾。衷心祝愿您寿比三星相聚，好比那高大的山冈和山陵！
鲁僖公大驱举国战车千辆，戟矛装饰红缨弓柄拴绿绳，车上插两杆戟矛两张强弓。鲁僖公率领着步卒三万名，头盔镶着漂亮的贝壳红缨。鲁国大军的气势勇不可当，痛击了西北的边族狄和戎，讨伐了楚地舒国小小边城，谁也不敢阻挡我大军冲锋！敬祝您事业发达如日中天，敬祝您健康长寿福禄祥祯。头发黄鲐鱼背长寿的象征，但愿您老当益壮尽展才能！敬祝您事业昌盛身心安泰，敬祝您健康长寿桑榆遐龄。敬祝您万事如意千岁万年，敬祝您福寿无疆永保康宁！
您就像那巍峨的东岳泰山，鲁国百姓都唯您马首是瞻。我们鲁国拥有龟山和蒙山，并把版图扩到极远的东边。一直拓展到达那海边之国，淮夷诸族归属到鲁侯跟前。举国百姓无不顺从鲁僖公，这就是鲁僖公的功德圆满。
我们鲁国拥有凫山和绎山，并把版图扩到徐戎聚居地。一直拓展到达那海边之国，淮夷诸族蛮邦部落俱辖治，以及南方少数民族的部众，没有谁不遵从鲁国的法律。没有谁敢不归从鲁国一统，敢不顺应鲁侯僖公的旨意！
上天恩赐僖公深厚的福禄，长寿无疆永远对鲁国统治。占据常国许田等朝宿之邑，收复周公时代旧有的疆域。鲁僖公此时此刻内心欢喜，还有高堂老母贤惠的妻子。施政让大夫百姓各得其所，国家长治久安越来越富裕。鲁侯理当得到这许多福祉，祝您黄发童颜又生新牙齿！
建庙用徂来新甫山的松柏，修造师们又锯断又测高程，又是用丈量又是用尺子比。因为使用了长大的桷和松，所以才有正殿如此之伟雄，才有这漂亮的宫庙新落成。有才的奚斯写下这首诗歌，确实篇幅很长又大气恢宏，充分表达天下万民的心声。

注释

閟（bì）宫：神宫。閟，闭门也。
侐（xù）：清静貌。
实实：广大貌。枚枚：细密貌。
姜嫄（yuán）：周始祖后稷之母。
回：邪。
依：助。
弥月：满月，指怀胎十月。
后稷（jì）：周之始祖，名弃。后，帝；稷，农官之名，弃曾为尧农官，故曰后稷。
百：言其多。
黍（shǔ）：糜子。稷：谷子。重穋（tónglù）：两种谷物，通“穜稑”，先种后熟曰“穜”，后种先熟曰“稑”。
稙稺（zhízhì）：，两种谷物，早种者曰“稙”，晚种者曰“稺”。菽（shū）：豆类作物。
奄：包括。
俾（bǐ）：使。稼穑：指务农，“稼”为播种，“穑”为收获。
秬（jù）：黑黍。
缵（zuǎn）：继。绪：业绩。
大（tài）王：即“太王”，周之远祖古公亶父。
歧：山名，在今陕西。阳：山南。
翦（jiǎn）：灭。
文武：周文王、周武王。
届：诛讨。
牧之野：即“牧野”，地名，殷都之郊，在今河南淇县西南。
贰：二心。虞（yú）：误。
临：监临。
敦：治服。旅：军队。
咸：成，备。
叔父：指周公旦，周公为武王之弟，成王叔父。王，指成王，武王之子。
元子：长子。
侯：为侯。
启：开辟。
锡：音义并同“赐”。
附庸：指诸侯国的附属小国。
周公之孙、庄公之子：均指鲁僖公。
承祀：主持祭祀。
辔（pèi）：御马的嚼子和缰绳。古代四马驾车，辕内两服马共两条缰绳，辕外两骖马各两条缰绳，故曰六辔。耳耳：和顾貌。
解（xiè）：通“懈”。
享：祭献。忒：变。
骍（xīn）：赤色。牺：纯色牺牲。
宜：肴，享用。
周公皇祖：即皇祖周公，此倒句协韵。
尝：秋季祭祀之名。
楅衡（bìhēng）：防止牛抵触用的横木。古代祭祀用牲牛必须是没有任何损伤的，秋祭用的牲牛要在夏天设以楅衡，防止触折牛角。
牡：公牛。刚：通“犅”，小牛。牺尊：酒尊的一种，形为牺牛，凿背以容酒，故名。将（qiāng）将：音义并同“锵锵”，器物相碰的声音。
毛炰（páo）：带毛涂泥燔烧，此是烧小猪。胾（zì）：大块的肉。羹（gēng）：指大羹，不加调料的肉汤。
笾（biān）：竹制的献祭容器。豆：木制的献祭容器。大房：大的盛肉容器，亦名夏屋。
万舞：舞名，常用于祭祀活动。洋洋：盛大貌。
臧（zāng）：善。
常：长。
三寿作朋：古代常用的祝寿语。三寿，《养生经》：“上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”朋，并。
朱英：矛上用以装饰的红缨。绿縢：将两张弓捆扎在一起的绿绳。縢（téng）：绳。
二矛：古代每辆兵车上有两支矛，一长一短，用于不同距离的交锋。重弓：古代每辆兵车上有两张弓，一张常用，一张备用。
徒：步兵。
贝：贝壳，用于装饰头盔。胄（zhòu）：头盔。綅（qīn）：线，用于编缀固定贝壳。
烝（zhēng）：众。增增：多貌。
戎狄：指西方和北方在周王室控制以外的两个民族。膺（yīng）：击。
荆：楚国的别名。舒：国名，在今安徽庐江。
承：抵抗。
黄发台背：皆高寿的象征。人老则白发变黄，故曰黄发。台，同“鲐”，鲐鱼背有黑纹，老人背有老人斑，如鲐鱼之纹，故云。
胥：相。试：比。
耆（qí）、艾：皆指年老。
有：通“又”。
眉寿：指高寿。
岩岩：山高貌。
詹（zhān）：至。陈奂《诗毛氏传疏》：“言所至境也。”
龟、蒙：二山名。
荒：同“抚”，有。大东：指最东的地方。
淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。同：会盟。
保：安。凫、绎：二山名，凫山在今山东邹县西南，绎山在今邹县东南。
徐：国名。宅：居处。
蛮貊（mò）：泛指北方一些周王室控制外的民族。
南夷：泛指南方一些周王室控制外的民族。
诺：应诺。
若：顺从。
公：鲁公。纯：大。嘏（gǔ）：福。
常、许：鲁国二地名，毛传谓为“鲁南鄙北鄙”。
燕：通“宴”。
令：善。
宜：适宜。
祉（zhǐ）：福。
儿齿：高寿的象征。老人牙落后又生新牙，谓之儿齿。
徂（cú）来：也作徂徕，山名，在今山东泰安东南。
新甫：山名，在今山东新泰西北。
度：通“剫”，伐木。寻、尺：皆度量单位，此作动词用。
桷（jué）：方椽。舄（xì）：大貌。
路寝：指庙堂后面的寝殿。孔：很。
新庙：指閟宫。奕奕：美好貌。
奚斯：人名，鲁国大夫。
曼：长。
若：顾。

《鲁颂·閟宫》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中最长的一首诗，是《鲁颂》的第四篇。此诗以鲁僖公作閟宫为素材，广泛歌颂僖公的文治武功，表达诗人希望鲁国恢复其在周初时尊长地位的强烈愿望。全诗九章（另有八章或十章之说），共一百二十句。首章追叙周的始祖姜嫄和后稷；次章叙周的兴起由于周太王、周文王、周武王；三章叙伯禽受封为鲁公及僖公祭祀祖先；四章叙僖公的祭祀并祝其昌大；五、六两章夸他的战绩并祝其长寿；七章夸他的土地广大；八章颂他能恢复旧土，家齐国治；末章叙僖公作新庙、奚斯作颂。全诗着重从祭祀和武事两方面反映出鲁国光复旧业的成就，而首章末章又统一在鲁僖公新修的閟宫上，前后呼应，结构完整。

宋代朱熹《诗集传》：“赋也。时盖修之，寺人歌咏其事，以为颂祷之辞，而推本后稷之生，而下及于僖公耳。禹治洪水既平，后稷乃播种百谷。”
清代方玉润《诗经原始》：“盖诗中变格，早开西汉扬（雄）、（司）马（相如）先声，固知其非全无关系也。”