国风 · 郑风 · 羔裘
国风 · 郑风 · 羔裘朗读
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彦兮。
国风 · 郑风 · 羔裘，周，无名氏，羔裘如濡，洵直且侯。 彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。 彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。 彼其之子，邦之彦兮。
译文
穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。就是这样一个人，国家司直当得好。
羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。就是这样一个人，国家杰出的人选。
注释
羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。濡（rú）：润泽，形容羔裘柔软而有光泽。
洵（xún）：信，诚然，的确。侯：美。
其：语助词。
舍命：舍弃生命。渝：改变。
豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。
孔武：特别勇武。孔，甚；很。
司直：负责正人过失的官吏。
晏：鲜艳或鲜明的样子。
三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。粲（càn）：光耀。
彦（yàn）：美士，指贤能之人。
《国风·郑风·羔裘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对这首诗的主旨主要有两种说法：一说是讽刺现实之作，一说是赞美正直官吏之诗。全诗三章，每章四句。从表现手法说，属赋体。诗人以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能，极其自然，也极为高明。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。言此羔裘润泽，毛顺而美，彼服此者，当生死之际，又能以身居其所受之理，而不可夺。盖美其大夫之辞。然不知其所指矣。”“豹甚武而有力，故服其所饰之裘者，如之司主也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此郑人美其大夫之诗，不知何指也。‘一章’‘侯’韩诗云，‘美也’。此即诸侯之侯。当时称诸侯者亦取美义也。‘三章’‘三英’，自是裘饰，如紽、緎之类。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
咏木老人。唐代。梁锽。刻木牵丝作老翁，鸡皮鹤发与真同。 须臾弄罢寂无事，还似人生一梦中。
省试方士进恒春草。唐代。梁锽。东吴有灵草，生彼剡溪傍。 既乱莓苔色，仍连菡萏香。 掇之称远士，持以奉明王。 北阙颜弥驻，南山寿更长。 金膏徒骋妙，石髓莫矜良。 倘使沾涓滴，还游不死方。
旅舍早起。唐代。章碣。迹暗心多感，神疲梦不游。 惊舟同厌夜，独树对悲秋。 晚角和人战，残星入汉流。 门前早行子，敲镫唱离忧。
城南偶题。唐代。章碣。谁家朱阁道边开，竹拂栏干满壁苔。 野水不知何处去，游人却是等闲来。 南山气耸分红树，北阙风高隔紫苔。 可惜登临好光景，五门须听鼓声回。
