国风 · 郑风 · 羔裘
国风 · 郑风 · 羔裘朗读
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彦兮。
国风 · 郑风 · 羔裘，周，无名氏，羔裘如濡，洵直且侯。 彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。 彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。 彼其之子，邦之彦兮。
译文
穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。就是这样一个人，国家司直当得好。
羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。就是这样一个人，国家杰出的人选。
注释
羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。濡（rú）：润泽，形容羔裘柔软而有光泽。
洵（xún）：信，诚然，的确。侯：美。
其：语助词。
舍命：舍弃生命。渝：改变。
豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。
孔武：特别勇武。孔，甚；很。
司直：负责正人过失的官吏。
晏：鲜艳或鲜明的样子。
三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。粲（càn）：光耀。
彦（yàn）：美士，指贤能之人。
《国风·郑风·羔裘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对这首诗的主旨主要有两种说法：一说是讽刺现实之作，一说是赞美正直官吏之诗。全诗三章，每章四句。从表现手法说，属赋体。诗人以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能，极其自然，也极为高明。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。言此羔裘润泽，毛顺而美，彼服此者，当生死之际，又能以身居其所受之理，而不可夺。盖美其大夫之辞。然不知其所指矣。”“豹甚武而有力，故服其所饰之裘者，如之司主也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此郑人美其大夫之诗，不知何指也。‘一章’‘侯’韩诗云，‘美也’。此即诸侯之侯。当时称诸侯者亦取美义也。‘三章’‘三英’，自是裘饰，如紽、緎之类。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
九日游东山。明代。尹鉴。前呵小队出郊丘，正值风清瘴雨收。 锦绣一围山色晓，青黄万顷石田秋。 流觞早拟兰亭会，鼓枻俄惊赤壁游。 民物喜康边祲息，菊花樽酒漫吟讴。
泛泽湖。明代。尹宾商。轻风细雨忽初晴，秋色澄空一掌平。 湖上月明天似水，江边云起树如城。 舟穿芦荻疑无路，人踏芙蕖觉有声。 不比桃源迷去路，尔时心迹已双清。
春日游大别。明代。尹宾商。懒从冠盖竞将迎，性僻松萝冒雨行。 稚子乘春恣汗漫，山僧惯客似平生。 水云浩荡群峰渺，烟树苍茫万橹横。 隔岸偶闻吹铁笛，置身恍若在蓬瀛。
宿崆峒。明代。尹宇。高卧山云酒欲醒，推窗欹枕听泉声。 起来顿觉诗思爽，五斗峰头月正明。
