浣溪沙
浣溪沙朗读
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
浣溪沙，清代，纳兰性德，谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
译文
秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名《浣溪纱》、《小庭花》等。此调有平仄两体。全词分上下两阕，上阕三句全用韵，下阕末二句用韵，过阕二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。谁：此处指亡妻。
萧萧：风吹叶落发出的声音。
疏窗：刻有花纹的窗户。
被酒：中酒、酒醉。
春睡：醉困沉睡，脸上如春色。
赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李易安《金石录后序》云：「余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。」此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。
消得：消受，享受。
这是一首悼亡之作。上阕由问句起，接以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，由景物而勾起沉思，氛围已是孤寂凄清。下阕写沉思中所忆起的寻常往事，借用李易安夫妻和美的生活为喻，说明与亡妻往日的美满恩爱。结句的「寻常」二字更道出了今日的酸苦，即那些寻常的往事无法再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。
参考资料：
况夔笙《蕙风词话》：黄东甫……《眼儿媚》云：「当时不道春无价，幽梦费重寻。」此等语非深於词不能道，所谓词心也。……纳兰容若浣溪沙云：「被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。」即东甫眼儿媚句意。酒中茶半，前事伶俜、皆梦痕耳。
纳兰性德
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
猜你喜欢
北山招隐词题李卿月小隐图 其一。元代。柳贯。烟云奇彩棱棱见，水木高斋面面开。 画里青山虽甚似，梦中元鹤几曾来。
寒食日出访客始见杏花归而有赋。元代。柳贯。京华尘土春如梦，寒食清明花事动。 偶赊占毕数日闲，似释赪肩百金重。 今晨访客出城东，马上风来乱吹塕。 秾桃靓李杳然空，山杏一梢红耸耸。 浮晖满树岂饶春，丽色迎人太矜宠。 后皇赋命几何偏，早秀迟荣徒倥偬。 娇姿不并岁寒看，残香祇作篱根拥。 物情如此乃自嗤，一官坐得三年冗。 乌腾兔走苦相催，老矣鬓丝今种种。 紫凤怜渠短褐穿，白鸥负我归心勇。 故园梨雪想缤纷，月下有樽谁独捧。 涓滴长令酹颗蓬，何用百家营守冢。 寄声为谢歌泥中，补兀吾犹完趾踵。
洪州歌 其一。元代。柳贯。豫章城西江上舟，船翁夹柁起红楼。 官盐法茗有饶之，市利商功无算筹。
题高尚书藤纸画云林烟嶂图。元代。柳贯。髯翁昔饮西湖渌，满意看山看不足。 醉拈官纸写秋光，割截五州云一幅。 吾闻妙画能通仙，此纸度可支千年。 只愁蓬莱失左股，六鳌戴之飞上天。
