菩萨蛮 · 萧萧几叶风兼雨
菩萨蛮 · 萧萧几叶风兼雨朗读
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
菩萨蛮 · 萧萧几叶风兼雨，清代，纳兰性德，萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。 夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
译文
风雨萧萧，落叶片片。秋夜里，数着长更，更长愁更长。这时候，斜靠在枕头上，仰望星空。月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满。秋风秋雨，寒凉惊心。罗衾不耐，孤枕难忍。号角催晓，漏滴花阴。泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。
注释
「萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦」句：萧萧，风雨声。宋·秦少游《满江红》：「风雨萧萧，长途上、春泥没足。」长更：长夜，唐·韦苏州《三台令》：「不寐倦长更，披衣出户行。」
欹（qī）枕：斜靠着枕头。
蟾蜍：代指月亮。
早弦：即上弦。
「欹枕数秋天，蟾蜍下早弦」句：二句亦布景，展示秋夜的上弦月。
灯花：油灯结成花形的馀烬。戎昱《桂州腊月》：「晓角分残漏，孤灯落碎花。」仲胤妻《伊川令（寄外）》：「教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。」
「夜寒惊被薄，泪与灯花落」句：意谓寒夜被薄，泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。
此词状写了一种青灯照壁、对月难眠的境况，词人通篇用白描的写法，从多个方面去描写和渲染，写思妇的苦情。
参考资料：
张秉戍《纳兰词笺注》：通篇用白描的写法，但愁人苦夜长，相思不已，无处不伤心的苦况、氛围却刻画得尽致淋漓。
纳兰性德
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
猜你喜欢
暮春四首春服既成。明代。李孙宸。天地有水水有沂，一浴亦何预人事。 狂士偶然兴会心，留与今人问沂水。
赠马伯起。明代。李孙宸。东南有高山，寂寂山之麓。 上有雨露滋，下无往来躅。 芳兰宛自生，惠风扬其馥。 采之贻美人，可以充佩服。 岂无园中葩，懿此出幽谷。
抵家。明代。李孙宸。诘旦盥漱罢，父老纷来看。 亲昵短服过，疏者具衣冠。 拜揖失行序，问答无绪端。 行役倏四载，风尘多苦颜。 乡曲近来事，卒卒述难殚。 生齿有凋谢，人情有波澜。 岁俭徵求急，鸡犬靡得安。 无论享乐利，亦复多辛酸。 一闻父老言，怆然伤脾肝。 不敢说向人，但叹行路难。
卢一清韩孟郁李烟客诸子过访村居同赋。明代。李孙宸。归来厌城市，屏居清溪湄。 亦协嘉遁心，寂寞故不怡。 眷此同声友，命驾酬相思。 夙契结绸缪，况复投新知。 残夜追灯宴，中堂理桐丝。 鸡黍出常羞，痛饮乃忘疲。 登高览幽豁，临水爱涟漪。 人生非木石，谁不念襟期。 会面不尽欢，别离安可知。 申言二三子，当尊莫苟辞。
