长相思

长相思朗读
清代纳兰性德 2025-06-10

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

译文

将士们不辞辛苦地跋山涉水,马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,故乡是多么的温暖宁静呀,哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。


注释

长相思:唐教坊曲,双翅小令。又名《双红豆》。
程:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。
榆关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北;那畔:即山海关的另一边,指身处关外。
千帐灯:皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。
更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也。
聒(guō):声音嘈杂,这里指风雪声。
故园:故乡,这里指北京;此声:指风雪交加的声音。

此词描写将士在外对故乡的思念,抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句,写得天然浑成,毫无雕琢之处,却格外真切感人。

参考资料:

纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......

纳兰性德朗读
(0)

猜你喜欢

魏王炼丹武夷顶,石洞千年松桧冷。 凭虚楼阁散虹光,积翠峰峦荡云影。 狂歌披发有金公,曾共方壶隐此中。 半夜龙神问丹诀,西风一鹤度辽东。 方壶爱此不得住,西入仙岩种琪树。 寻常一笔扫云烟,三十六峰在庭户。 鹅湖之水春茫茫,梅林独客又还乡。 壶中点染出小米,溪上嵯峨怀大王。 我昔曾陪幔亭宴,别来岁月如飞电。 王母青鸾夜不归,神君白马秋难见。 金蟾谷口久相期,铁笛岩前漫一吹。 锦浪芙蓉晴滉瀁,翠屏茅屋晚参差。 洞门铁锁苍苔静,芝草琅玕满幽径。 黄金大药鼎烟微,白木长镵山雪盛。 更约幽人把钓过,扁舟白发弄清波。 刘郎载酒题春雨,九曲桃花入梦多。
(0)
冻雨萧骚雪复作,老树荒云冰满壑。 穷冬日日南极昏,杀气时时北风恶。 此时高楼望八荒,一色山川共城郭。 岂无渔艇在江湖,稍有人烟辨墟落。 村中人少虎狼多,野外草深禾黍薄。 春雷何处起潜蛟,寒霰空庭噪饥雀。 玉堂供奉高昌公,走马居庸度沙漠。 归来茅屋卧青毡,修竹清风动寥廓。 时危安得屡促席,坐对高寒宜晚酌。 长林惨惨烟水空,时有飞来双白鹤。
(0)
扶桑西南丹桂林,初日照耀群峰青。 琅玕坠落天杳杳,芙蓉隔水秋冥冥。 我骑瘦马踏残雨,乘凉晏坐南薰亭。 是时烛龙吐光晶,倒景正挂双玉屏。 祥烟庆云忽飞动,翠旌羽盖抟紫清。 恍如仙人下云軿,金银宫阙罗蓬瀛。 丹青疑对李郭画,诡怪莫测山海经。 江波荡漾洲渚横,时有鸟雀啁啾鸣。 西山爽气生檐楹,毛发飒飒通神灵。 重华一去呼不返,疑山九点浮青萍。 黄帝垂衣静四溟,杲杲白日中天行。 湘江之竹鸾凤声,吹作箫韶咏太平。
(0)
圣主垂衣治天下,遣使南行访儒者。 要令多士尽归朝,肯使一才闲在野。 七闽僻陋山海隅,民风稍稍敦诗书。 十年戈甲乱离有,前代衣冠零落无。 使星昨夜躔南极,六辔皇华度原隰。 霜雪遥看鹰隼飞,风雷欲起蛟龙蛰。 千岩万壑紫芝春,白发青灯一二人。 已无扪虱谈兵略,那有非熊隐钓纶。 玉节春风凤池上,长江细雨桃花浪。 星临华盖近天颜,云绕蓬莱拥仙仗。 野人亦有蝼蚁情,洗兵愿见黄河清。 唐虞之君稷契佐,四海九州歌太平。
(0)
山上层层僧舍,树间短短茅檐。 他日官闲无事,杖藜添个陶潜。
(0)