浣溪沙
浣溪沙朗读
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
浣溪沙，清代，纳兰性德，谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
译文
秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名《浣溪纱》、《小庭花》等。此调有平仄两体。全词分上下两阕，上阕三句全用韵，下阕末二句用韵，过阕二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。谁：此处指亡妻。
萧萧：风吹叶落发出的声音。
疏窗：刻有花纹的窗户。
被酒：中酒、酒醉。
春睡：醉困沉睡，脸上如春色。
赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李易安《金石录后序》云：「余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。」此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。
消得：消受，享受。
这是一首悼亡之作。上阕由问句起，接以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，由景物而勾起沉思，氛围已是孤寂凄清。下阕写沉思中所忆起的寻常往事，借用李易安夫妻和美的生活为喻，说明与亡妻往日的美满恩爱。结句的「寻常」二字更道出了今日的酸苦，即那些寻常的往事无法再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。
参考资料：
况夔笙《蕙风词话》：黄东甫……《眼儿媚》云：「当时不道春无价，幽梦费重寻。」此等语非深於词不能道，所谓词心也。……纳兰容若浣溪沙云：「被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。」即东甫眼儿媚句意。酒中茶半，前事伶俜、皆梦痕耳。
纳兰性德
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
猜你喜欢
春日病起柬郦朱二生。明代。谢与思。十日不出门，缘阶长春草。 偶然释枕簟，坐见西山好。 庭空雀可罗，雨积花堪老。 二仲时能来，病骨不枯槁。
赋得艳阳桃李节。明代。谢与思。艳阳桃李节，桃李竞春风。芳菲各自媚，窈窕在墙东。 东家女儿年二八，眼爱芳菲向人发。新妆巧抹不解羞，摘得好花插云发。 美人摘花花莫嗔，好花颜色如美人。能共美人好颜色，何如枝上虚经春。 君不见暮春天春风恶，昔为春风开，今为春风落。 春风一夜吹参差，千红万紫踏成泥。树老尚有开花日，花落再无还树时。
夏夕过胡生不值。明代。谢与思。耳热发兴城南游，欲雨不雨低云稠。 横空金蛇陟一截，崩雷双下西山头。 惊心振袖何所之，朅来胡生解人颐。 敲门落莫绝五尺，邻妪报我还无期。 回旋欹径踏欲断，问奇环堵屦虚满。 今我万事在舌根，抵掌向谁气为短。
赠别周将军兼寄黄叔化同年。明代。谢与思。骄嘶紫燕历羊肠，九陌看君几度霜。 归束短衣飞将幕，出提雄剑少年场。 乡心易醉呼持蟹，国士难酬想式螳。 东道若逢黄叔度，丈夫今已笑昂藏。
舟泊虎邱全伯典自四明追及感而赋别。明代。谢与思。吴苑晴芳野色开，客居旬日坐莓苔。 山中风物谁堪侣，江上烟帆尔独来。 春井虎光沉剑壁，午钟花雨散经台。 明朝南北俱尘旅，可负当尊锦瑟催。
