人月圆 · 春日湖上

译文

小楼还被门前青山阻碍了去路，因为青山隔断了视线，不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦，梦到那人如玉般，不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的，只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定，似飞花一般，双眉紧锁不展，恰如残柳。

注释

人月圆：曲牌名。此词调始於王晉卿，因其词中「人月圆时」句，取以为名。《中原音韵》入「黄鐘宫」。曲者，小令用。有幺篇换头，须连用。
碍：遮挡。
楚天：长江中下游一带的天空。
「那人如玉，何处吹箫」句：杜樊川《寄扬州韩绰判官》诗：「二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫」。借用意境表达怀念。
有信春潮：潮水有涨有落，其去来都有定时，称为「信潮」。
飞花：飘飞的落花。

《人月圆·春日湖上》是元代散曲家张小山创作的一首散曲。这首散曲写作者勘破世情和诗酒自娱的隐士生活。首二句写千古兴亡，气势宏大，以下过渡到山中生活，恬静淡雅。中间的转折是一个「倦」字，而从这一个字中又可看见他深深隐藏着的愤懑。这首散曲用白描，而语言雅致；写景形象熨贴，委婉含蓄，亦小山典雅之作。

原文学艺术出版社社长黄克《中国古典韵文精选文库·元曲精选》：对玉人的眷眷思盼，使诗人心神交瘁，然而又不直接抒发，而是结合暮春景物，以花柳相比，所谓「飞花心事，残柳眉梢」，极其形象熨贴，极其委婉含蓄，亦小山典雅之作。