国风 · 陈风 · 月出
国风 · 陈风 · 月出朗读
月出皎兮，佼人僚兮；
舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮；
舒忧受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮；
舒夭绍兮，劳心惨兮。
国风 · 陈风 · 月出，周，无名氏，月出皎兮，佼人僚兮； 舒窈纠兮，劳心悄兮。 月出皓兮，佼人懰兮； 舒忧受兮，劳心慅兮。 月出照兮，佼人燎兮； 舒夭绍兮，劳心惨兮。
译文
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。
注释
皎：毛传：“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。佼（jiāo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。
僚：同“嫽”，娇美。
舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。
窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。
劳心：忧心。
悄：忧愁状。
懰（liǔ）：音柳，妩媚。《埤苍》作“嬼”，妖冶。
慅（cǎo）：忧愁，心神不安。
燎：明也。一说姣美。
夭绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。
惨（zào）：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集传》：“惨当作懆，忧也。”
此诗选自《诗经·陈风》，全诗三章，每章四句。为先秦时代陈地汉族民歌。是一首歌月怀人的诗。这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动，不能自宁的感觉。
参考资料：
清代方玉润《诗经原始》说《月出》：从男意虚想，活现出一月下美人。
焦竑《焦氏笔乘》说：《月出》见月怀人，能道意中事。
姚舜牧《重订诗经疑问》：宋玉《神女赋》云：“其始进也，皎若明月舒其光”，正用此诗也。
郑振铎：其情调的幽隽可爱，大似在朦胧的黄昏光中，听凡珴令（小提琴）的独奏，又如在月光皎白的夏夜，听长笛的曼奏。
无名氏
...
...
猜你喜欢
行路难五首 其五。南北朝。吴均。君不见上林苑中客。冰罗雾縠象牙席。 尽是得意忘言者。探肠见胆无所惜。 白酒甜盐甘如乳。绿觞皎镜华如碧。 少年持名不肯尝。安知白驹应过隙。 博山炉中百和香。郁金苏合及都梁。 逶迤好气佳容貌。经过青琐历紫房。 已入中山冯后帐。复上皇帝班姬床。 班姬失宠颜不开。奉帚供养长信台。 日暮耿耿不能寐。秋风切切四面来。 玉阶行路生细草。金炉香炭变成灰。 得意失意须臾顷。非君方寸逆所裁。
行路难五首 其三。南北朝。吴均。君不见西陵田。从横十字成陌阡。 君不见东郊道。荒凉芜没起寒烟。 尽是昔日帝王处。歌姬舞女达天曙。 今日翩妍少年子。不知华盛落前去。 吐心吐气许他人。今旦回惑生犹豫。 山中桂树自有枝。心中方寸自相知。 何言岁月忽若驰。君之情意与我离。 还君玳瑁金雀钗。不忍见此使心危。
