桂枝香 · 金陵怀古

桂枝香 · 金陵怀古朗读
宋代王安石 2025-06-25

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,漫嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

译文

我登上城楼放眼远望,故都金陵正是深秋,天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练,青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳中远去,西风起处,斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游,白鹭好像在银河里飞舞,丹青妙笔也难描画这壮美风光。
遥想当年,故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼,六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古,无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝,剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日,商女们时时地还把《后庭花》遗曲吟唱。


注释

桂枝香:词牌名,又名「疏帘淡月」,首见于王安石此作。金陵:今江苏南京。
登临送目:登山临水,举目望远。送目,远目、望远。
故国:即故都,旧时的都城。金陵为六朝故都,故称故国。
初肃:天气刚开始萧肃。肃,萎缩、肃杀,形容草木枯落,天气寒而高爽。
千里澄江似练:形容长江像一匹长长的白绢。语出谢朓《晚登三山还望京邑》:「馀霞散成绮,澄江静如练。」澄江,清澈的长江。练,白色的绢。
如簇:这里指群峰好像丛聚在一起。簇,丛聚。
棹(zhào):划船的一种工具,形似桨,也可引申为船。
归帆去棹:远去的船只。归帆一作:征帆
斜矗:斜插。矗,直立。
星河:天河,这里指秦淮河。
鹭:白鹭,一种水鸟。一说指白鹭洲(长江与秦淮河相汇之处的小洲)。
「彩舟云淡,星河鹭起」句:意谓结彩的画船行于薄雾迷离之中,犹在云内;华灯映水,繁星交辉,白鹭翩飞。这两句转写秦淮河,「彩舟」系代人玩乐的河上之船,与江上「征帆去棹」的大船不同。又与下阕「繁华」相接,释为秦淮河较长江为妥。
画图难足:用图画也难以完美地表现它。难足,难以完美地表现出来。
豪华竞逐:(六朝的达官贵人)争着过豪华的生活。竞逐,竞相仿效追逐。
门外楼头:指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》:「门外韩擒虎,楼头张丽华。」韩擒虎是隋朝开国大将,统兵伐陈,他已带兵来到金陵朱雀门(南门)外,陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。陈后主、张丽华被韩俘获,陈亡于隋。门,指朱雀门;楼,指结绮阁。
悲恨相续:指六朝亡国的悲恨,接连不断。
凭高:登高。这是说作者登上高处远望。
漫嗟荣辱:空叹历朝兴衰。这是作者的感叹。荣,兴盛;辱,灭亡。
六朝:指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。
「六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。」句:六朝的往事像流水般消逝了,如今只有寒烟笼罩衰草,凝成一片暗绿色,而繁华无存了。衰草一作:芳草
商女:酒楼茶坊的歌女。
后庭遗曲:指歌曲《玉树后庭花》,传为陈后主所作,其辞哀怨绮靡,后人将它看成亡国之音。最后三句化用杜牧《泊秦淮》「商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》」诗意。

全词上阕写景。「澄江」、「翠峰」、「征帆」、「酒旗」、「彩舟」、「鹭起」,构成一幅雄伟壮丽的金陵晚秋图。下阕通过怀古,揭露了六朝统治阶级「繁华竞逐」的奢侈生活。结句「至今商女,时时犹唱,后庭遗曲」则是对当道者的警醒。这首词语言苍劲,意境开阔,摆脱了当时绮靡词风的影响。在艺术风格上摆脱纤细、绮靡的词风,「一扫五代旧习」,有着极大的独创性;在意趣和识度上,一反千古谩嗟荣辱的悲叹,站得高,看得远,隐喻现实,寄兴遥深,所以被推为金陵怀古词的绝唱。

参考资料:

张思岩《词林纪事·卷四》引宋·杨曼倩《古今词话》:金陵怀古,诸公寄词于《桂枝香》凡十三馀首,独介甫最为绝唱。东坡见之,不觉叹息曰:「此老乃野狐精也。」
宋·张玉田《词源》:词以意趣为主,要不蹈袭前人语意。如东坡《中秋·水调歌头》(词略)、王荆公《金陵怀古·桂枝香》(词略),……此数词皆清空中有意趣,无笔力者未易到。
明·张皋文《论词》:《桂枝香》登临送目:情韵有美成、耆卿所不能到。
清·梁任公《饮冰室评词》:《桂枝香》登临送目:李易安谓介甫文章似西汉,然以作歌词,则人必绝到。但此却颉颃清真、稼轩,未可谩诋也。
现·周敏菴《唐宋词鉴赏辞典》:此词抒发金陵怀古人之情,为作者别创一格、非同凡响的杰作。词中流露出王安石失意无聊之时颐情自然风光的情怀。全词开门见山,写作者南朝古都金陵胜地,于一个深秋的傍晚,临江揽胜,凭高吊古。他虽以登高望远为主题,却是以故国晚秋为眼目。「正」「初」「肃」三个字逐步将其主旨点醒。以下两句,借六朝谢家名句「解道‘澄江净如练’,令人长忆谢玄晖」之意,点化如同已出。即一个「似练」,一个「如簇」,形胜已赫然而出。然后专写江色,纵目一望,只见斜阳映照之下,数不清的帆风樯影,交错于闪闪江波之上。细看凝眸处,却又见西风紧处,那酒肆青旗高高挑起,因风飘拂。帆樯为广景,酒旗为细景,而词人之意以风物为导引,而以人事为着落。一个「背」字,一个「矗」字,用得极妙,把个江边景致写得栩栩如生,似有生命其中。写景至此,全是白描,下面有所变化。「彩舟」「星河」两句一联,顿增明丽之色。然而词拍已到上阕歇处,故而笔亦就此敛住,以「画图难足」一句,抒赞美嗟赏之怀,颇有大家风范。「彩舟云淡」,写日落之江天:「星河鹭起」,状夕夜之洲渚。下阕另换一幅笔墨,感叹六朝皆以荒淫而相继亡覆的史实。写的是悲恨荣辱,空贻后人凭吊之资;往事无痕,唯见秋草凄碧,触目惊心而已。「门外楼头」,用杜牧《台城曲》句加以点染,亦简净有力。词至结语,更为奇妙,词人写道:时至今日,六朝已远,但其遗曲,往往犹似可闻。此处用典。「商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》!」此唐贤小杜于「烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家」时所吟之名句,词人复加运用,便觉尺幅千里,饶有有馀不尽之情致,而嗟叹之意,千古弥永。

王安石

王安石,字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人(今临川区邓家巷人),中国历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家,唐宋八大家之一。北宋丞相、新党领袖。欧阳修称赞王......

王安石朗读
(0)

猜你喜欢

隔夜端门分板位,平明簪笏列鸳行。 紫云低覆千官入,润作金炉百和香。
(0)
勋阀汾阳业,金貂汉相家。 阳春元有脚,玉度莹无瑕。 神骏推宛马,跳梁笑井蛙。 相逢成夜集,畅饮厌流霞。 绮席围声妓,银筝合凤琶。 晚妆添粉黛,杂舞见渝巴。 炉暖融螺甲,盘香供露芽。 透空敲雨杖,促节掺渔挝。 侑食增阳盛,纾怀发兴赊。 旧声今渐远,新体此无加。 楼转三更月,灯垂半夜花。 歌长萦曲调,狮猛奋须牙。 辞谢宁容退,留连暂乐佳。 直须穷薄伎,尤异是雄蹅。 登踏寒林判,轩呈迓古丫。 侍筵更纪仆,归烛黯笼纱。 下客陪簪玉,清吟拥鼻瓜。 嗣侯非自乐,先业念无涯。 待士无疏密,筹边静噪哗。 有时陈乐籍,张宴为宾嘉。 此夕真仪凤,明朝等散鸦。 宠光需北阙,春礿动南衙。 岂特调银字,重看拜白麻。 转头虽契阔,后话足雄夸。 碧草伤淹赋,清江吊屈沙。 别怀增惓惓,独雁谩哑哑。 霄汉嗟垂翼,庭阶愧倚葭。 情悠天共远,心在地无遐。 会作登楼客,聊停泛斗槎。 朱门三十载,未分鬓空华。
(0)
金驭成阴朽,山东自古强。 限田标镇戍,积愤致抢攘。 武惠当年杰,天心霸业匡。 云龙时际会,风虎日翱翔。 五十连城重,三千战士良。 一朝归版籍,遗爱在耕桑。 甫定先文治,来威戒伐张。 俭恭希大帛,号令肃秋霜。 气革耰锄扰,风还礼义乡。 颂方歌鲁盛,人骇陨星镗。 云出青崖顶,乌瞻泰岱傍。 驱车经鹊里,故宅似汾阳。 山倚祁连冢,祠荒绿野堂。 门旌虚将幄,燕寝尚清香。 有客追畴昔,怀人动慨慷。 王师初破汴,河朔久沦纲。 文物随云散,招徕不一亡。 尽收周礼乐,重辟汉科场。 清秩铨华省,群英萃郡庠。 有金皆冶器,无玉不追章。 蓄德需明主,流波及四方。 星躔从落落,奎彩独煌煌。 嗣相图光绍,先猷在益彰。 雪山宜久重,世业浸丕昌。 帝道开中统,皇风煽八荒。 重推黄阁相,轻是尚书郎。 两署分荷橐,千官列雁行。 至今称济济,所在见跄跄。 原治无多术,推贤用叵量。 措材真得所,收效尽非常。 侯国能如此,朝家化更皇。 阐明虽实理,勉励乏明扬。 一代徐通议,中流号巨防。 试图援手助,潜有跋胡妨。 薄宦新过鲁,诸生惧面墙。 泮田饶乐育,师授奈无望。 可惜弦歌地,虚成笱在梁。 力扶虽切切,事迫去遑遑。 量分功名薄,伤时涕泗滂。 野烟知客恨,先自柏城苍。
(0)
中土论名刹,兹山第一岩。 地灵连海岱,境胜隔仙凡。 绀殿通虚阁,丹崖间翠岚。 天低神宝岭,佛出证明龛。 鸡警阴魔暴,僧驯怒虎眈。 定师兴寺始,党刻不辞惭。 石状殷公怪,眉庞老衲毵。 钟声盘绝壑,幡影走枯楠。 法护双椤树,经严七宝函。 巢栖松鹤赭,茗瀹露泉甘。 花雨蒙沙界,岩团抱碧潭。 布金仍赵魏,仰食不耕蚕。 富览山无尽,幽寻力不堪。 微官嗟缚律,小隐欲投簪。 吟就篮舆往,禅思玉版参。 静缘天或假,世味苦相谙。 城市蛙居坎,功名蚁战酣。 有来求福利,谁复减嗔贪? 风化吾儒在,慈恩释氏覃。 教崇缘世主,风靡过周南。 以此山林胜,皆为佛老探。 兹游聊适意,他日尽横谈。 翠琰诗如此,清吟口讵缄。 顾瞻因咄咄,前后至三三。 山主留昏宿,官程畏众碞。 夕阳人影淡,犹惜动归骖。
(0)
一自新河别,经今已十年。 为寻江表传,重会岭南天。 鸿鹄乘风健,骅骝得路先。 鸡香芬省署,襟谊动星躔。 洒落生平契,留连祖送筵。 自嗟衰病客,愁卧瘴江烟。 岁月邻期耄,乡关近五千。 依依枝绕鹊,跕跕水飞鸢。 外望何其切,中坚未易镌。 崇高畴弗恋,筋力若为前。 落日乡音杳,秋空望眼穿。 委心歌已矣,适意俟终焉。 行止虽存数,周旋正赖贤。 省台公道在,万一故人怜。
(0)