蝶恋花 · 出塞
蝶恋花 · 出塞朗读
今古河山无定据，画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。
从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
蝶恋花 · 出塞，清代，纳兰性德，今古河山无定据，画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。 从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
译文
从古至今江山兴亡都无定数，眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去，黄沙遮日满目荒凉谁可同语？只有萧瑟的西风吹拂着枯老鲜红的枫树。从前愁苦凄滚的往事无穷无尽，铁马金戈南征北战，最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许，夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。
注释
无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”画角：古管乐器，传自西羌。因表面有䌽绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。
牧马：指古代作战用的战马．
谁可语：有谁来和我一起谈谈。
从来幽怨：过去各民族、各部族间的战事。从来，一作“从前”。
铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事、兵事。
青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”
一往情深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》：“庭院深深深几许”句意。几许，多少。
这首小令，是作者侍从康熙帝出塞之作。表面是吊古，但有伤今之意，刚健中含婀娜。说“从来幽怨”，也不是很古的从前，“铁马金戈”、“青冢黄昏”，隐约透示着满清入关以前各族间的战事痕迹。“今古河山无定据”，含而不露，不让人得以指摘。纳兰氏与爱新觉罗氏是世仇，作者虽仕于清廷，怕还是“别是一般滋味在心头。”
参考资料：
纳兰性德
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
猜你喜欢
和宋英叟二首 其一。宋代。何梦桂。圯上编书未出奇，有来相问重相规。 桑蓬自笑平生志，泡露谁能万世基。 闲去带锄编露术，醉来呼酒赋江蓠。 青门待得瓜成熟，不似西山老伯夷。
寄夹谷书隐 其一。宋代。何梦桂。巅崖一落费攀跻，汲绠千寻重挈提。 往事雪中鸿印迹，旧恩堂上燕衔泥。 钱塘东去江涛远，银汉西流斗柄低。 天地秋风黄叶老，年年春在故桃溪。
寄田察使。宋代。何梦桂。尊酒长亭忆别离，参差吹断竟谁思。 我怀知己惭鬷蔑，公喜逢人说项斯。 一坞烟霞双鬓老，数椽风雨二天私。 钱塘日暮长江阔，薄撷芳馨结桂枝。
徐仲修寄诗次韵。宋代。何梦桂。一枕邯郸午梦醒，好风吹信入轩棂。 溟抟六月鹏先化，胎孕千年鹤已灵。 气囿阴阳元有数，道超天地妙无形。 何时共作缑山隐，滴露松萝写易经。
