国风 · 卫风 · 木瓜
国风 · 卫风 · 木瓜朗读
投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。
国风 · 卫风 · 木瓜，周，无名氏，投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。 投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。 投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。
译文
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
注释
木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠楂，又名木梨。
全诗三章，每章四句。被后世认为是描述男女情谊的佳篇，其作者不详。关于此诗主旨有很多争论，经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释，对此诗，文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上，全诗语句具有极高的重叠复沓程度，具有很强的音乐性，而句式的参差又造成跌宕有致的韵味，取得声情并茂的效果。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。
参考资料：
《毛诗序》：《木瓜》美齐桓公也。卫国有狄人之败出处于漕。齐桓公救而封之遗之车马器服焉。卫人思之欲厚报之而作是诗也。
郑玄《笺》：匪非也。我非敢以琼琚为报木瓜之惠欲令齐长以为玩好结己国之恩也。
贾谊《新书·礼篇》：故礼者所以恤下也。……诗曰“投我以木瓜报之以琼琚。匪报也永以为好也。上少投之则下以躯偿矣。弗敢谓报愿长以为好。古之蓄其下者其报施如此。
无名氏
...
...
猜你喜欢
十二时 普劝四众依教修行 晡时申 其一 十三首。唐代。释智严。晡时申。 日将晏。 残景难留如急箭。 不论贫富与公私。 尽为生涯走疲倦。
十二时 普劝四众依教修行 日昳未 其五 十首。唐代。释智严。恣荒唐。 逞奢侈。 一日光阴半朝醉。 思量能得几多时。 眼前便见成枯悴。
十二时 普劝四众依教修行 食时辰 其十 十二首。唐代。释智严。热油浇。 沸汤泼。 号诉求他谁睬聒。 贪饕之意若豺狼。 毒恶之心似罗刹。
十二时 普劝四众依教修行 隅中巳 其六 十二首。唐代。释智严。宾头卢。 大罗汉。 应供此时天下遍。 如斯施设益群生。 总是如来巧方便。
十二时 普劝四众依教修行 日昳未 其三 十首。唐代。释智严。设深机。 窥小利。 恨不剜挑人脑髓。 饱餐腥血饮杯觞。 恣长无明生意气。
