国风 · 卫风 · 木瓜
国风 · 卫风 · 木瓜朗读
投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。
国风 · 卫风 · 木瓜，周，无名氏，投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。 投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。 投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。
译文
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
注释
木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠楂，又名木梨。
全诗三章，每章四句。被后世认为是描述男女情谊的佳篇，其作者不详。关于此诗主旨有很多争论，经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释，对此诗，文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上，全诗语句具有极高的重叠复沓程度，具有很强的音乐性，而句式的参差又造成跌宕有致的韵味，取得声情并茂的效果。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。
参考资料：
《毛诗序》：《木瓜》美齐桓公也。卫国有狄人之败出处于漕。齐桓公救而封之遗之车马器服焉。卫人思之欲厚报之而作是诗也。
郑玄《笺》：匪非也。我非敢以琼琚为报木瓜之惠欲令齐长以为玩好结己国之恩也。
贾谊《新书·礼篇》：故礼者所以恤下也。……诗曰“投我以木瓜报之以琼琚。匪报也永以为好也。上少投之则下以躯偿矣。弗敢谓报愿长以为好。古之蓄其下者其报施如此。
无名氏
...
...
猜你喜欢
谢侃老惠蜜。宋代。袁说友。酿花流蜜傍虚檐，乞我分甘要属餍。 刚被平生饱辛苦，自怜嚼蜡不知甜。
用谢艮斋韵题欧阳长老墨梅 其一。宋代。袁说友。误墨虽藏白，飞埃欲敛昏。 谁将草玄手，着意写前村。
和赵周锡咏魏南伯家葱茶韵。宋代。袁说友。武夷十月尝先春，风生两腋撩诗人。 玉尘一缕轻且纯，不与凡味争比邻。 铛中碧玉涛涌银，七碗不厌烹啜频。 书窗假寐熟欠伸，重煎倍觉滋味匀。 吾乡此茗孰与伦，谁家却说江茶珍。 剥葱细切夸珠蠙，泛瓯更骋如铺璘。 不知珉玉难并陈，从来居上嗟积薪。 魏君胡为白头新，怀兄讵可论不均。 我虽曾沃齿下龈，不敢溢美忘乡津。 方圭圆璧当春晨，请君反本毋予嗔。
谢曹宗臣惠诗酒二首 其一。宋代。袁说友。公今自是客中身，更为闲人念客情。 料得酒肠终易放，一樽相寄拓愁城。
