使至塞上

使至塞上朗读
唐代王维 2023-06-19

单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。

译文

乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽长河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。


注释

使至塞上:奉命出使边塞。
使:出使。
单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。
问边:到边塞去看望,指慰问守卫边疆的官兵。
属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。属国,即典属国的简称,汉代称负责外交事物的官员为典属国,唐人有时以「属国」代称出使边陲的使臣,这里诗人用来指自己使者的身份。
居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参见《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝「边塞的辽阔,附属国直到居延以外」。
征蓬:随风远飞的枯蓬,此处为诗人自喻。
归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。
胡天:胡人的领地。这里是指唐军占领的北方。
大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。
孤烟:赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,「其烟直而聚,虽风吹之不散」。二云塞外多旋风,「袅烟沙而直上」。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如「孤烟直上」。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典·卷二一八》云:「及暮,平安火不至。」胡三省注:「《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火。」
长河:一说指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河;一说指古弱水(今额济纳河),中国第二大内陆河,干流全长八百二十一公里,流经青海省、甘肃省和内蒙古自治区,最后注入苏古淖尔(东居延海)和嘎顺淖尔(西居延海),其上游流淌在甘肃张掖地区,称羌谷水、鄂博河(古作弱水),流到酒泉地区就改称弱水,进入阿拉善盟则称额济纳河。
萧关:古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。
候骑:一作「候吏」,负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗「候骑出萧关,追兵赴马邑」之意,非实写。
都护:唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府,其长官称都护,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。
燕然:古山名,即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书·窦宪传》:宪率军大破单于军,「遂登燕然山,去塞三千馀里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。」此两句意谓在途中遇到候骑,得知主帅破敌后尚在前线未归。

此诗为唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗,记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作;颔联两句包含多重意蕴,借蓬草自况,写飘零之感;颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象,境界阔大,气象雄浑;尾联两句虚写战争已取得胜利,流露出对都护的赞叹。此诗既反映了边塞生活,同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,显露出一种豁达情怀。

参考资料:

屈复《唐诗成法》:前四写其芜远,故有「过」、「出」、「入」字。五六写其无人,故用「孤烟」、「落日」、「直」、「圆」,又加一倍惊恐,方转出七八,乃为有力。
徐而菴《说唐诗》:「大漠」、「长河」一联,独绝千古。
王阮亭《唐贤三昧集笺江》:「直」、「圆」二字极锤炼,亦极自然。后人全讲炼字之法,非也;不讲炼字之法,亦非也。」
曹雪芹《红楼梦》:「大漠孤烟直,长河落日圆。」想来烟如何直?日自然是圆的。这「直」字似无理,「圆」字似太俗。要说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的;又似乎无理的,想去竟是有理有情的。
王观堂《人间词话》:「明月照积雪」、「大江流日夜」、「中天悬明月」、「长河落日圆」,此种境界,可谓千古壮观。求之于词,唯纳兰容若塞上之作,如《长相思》之「夜深千帐灯」,《如梦令》之「万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠」差近之。
赵殿成《〈王右丞集〉笺注》:亲见其景者,始知「直」字之佳。

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

陈根抽五蕊,一朵粲新芽。 野老衰迟目,仙人顷刻花。 有茎仍挺拔,是叶总夭斜。 画乏施丹手,诗留护壁纱。 瑶池歌已远,玉井语徒夸。 若要颜长驻,除非伏火砂。
(0)
析津脉络联神京,白河南注驶且清。 天开地坼三百里,楼橹突起高峥嵘。 晴烟昼腾气霭霭,刻漏夜下声丁丁。 雄关屹立当海口,鲸呿鳌掷谁敢撄。 云帆旧转吴会粟,锁钥西北收专城。 洪波浩溔百万顷,坐令鱼鲔无淰惊。 设官岂徒重筦笇,畿辅要借桓骢行。 我闻利薮俗争骛,豪猾势得操重轻。 大贤当道积弊去,不贵鸷猛惟廉平。 燕云赵魏达齐鲁,管内九月催王程。 芦花雪轻点别酒,柿叶霜染飘前旌。 此时送君乘传出,四境蔼若春风生。 盐梅往往调鼎鼐,伫待妙手归和羹。 野人留眼望天际,法曜正傍台垣明。
(0)
闸河一线才如沟,戢戢鱼聚针千头。 其中巨者长二寸,领队巳足称豪酋。 尔生亦觉太局促,漂沤散沬沈还浮。 不知世有海江阔,长养何异蒙拘囚。 纵教族类繁鳅鼋,变化讵得同蛟虬。 居民活计乃在此,劳不撒网逸不钩。 竹竿绷罾密作眼,驾以一叶无篷舟。 朝来暮去寻丈内,细细粘取银花稠。 庖厨却缘琐碎弃,曝向风日乾初收。 微鯹苟适饲狸用,性命肯为纤毫留。 吾闻王政虽无泽梁禁,鲲鲕尚有洿池游。 人穷微物必尽取,此事隐系苍生忧。 一钱亦徵入市税,末世往往多穷搜。
(0)
青溪一条水,发源自白岳。 千里赴海舋,赭龛为锁钥。 余家赭山口,子住齐云脚。 阮巷南北分,裴眷东西拓。 虽云支派别,夫岂渊源各。 先朝际盛隆,中叶显儒学。 煌煌两开府,事业恍如昨。 外吏实起家,致身上台阁。 绵延君子泽,十世不为薄。 汝叔州牧贤,挂冠去筇笮。 吾宗老观察,近亦返丘壑。 坐惜数年来,衰宗正中落。 家声望子振,有若水救涸。 子才洵超群,气势伫腾跃。 胸藏五千卷,试手高第博。 簇簇刃发硎,团团弩张彍。 谓当?两翅,一举上寥廓。 何期赴南宫,六度困东郭。 季子金娄罄,东方米徒索。 俯首作选人,初心岂所乐。 之官岭海外,道远尘漠漠。 临分当赠言,古人例有作。 与君属关切,聊为举其略。 邑宰职亲民,顾名思义托。 如何千百辈,疾苦视隔膜。 宁多才地违,或少宽严酌。 子今抱经济,枳棘栖鸾鹤。 白弊不足釐,馀情故绰绰。 潮州本善地,贡赋杂海错。 大浦居其间,颇自异烦剧。 兵馀奈凋瘵,户口十半削。 往者征南师,惊骇到鲛鳄。 剪除凶暴尽,政虎尚馀虐。 仁人行抚绥,所亟在民瘼。 大僚恣指挥,小吏承唯诺。 省事先省心,自然破拫格。 人散讼庭闲,官清条教约。 蒲鞭并可去,况乃痛敲扑。 譬如百孔疮,难得万金药。 徐徐养元气,稍稍起积弱。 民风既已佳,土物矧不恶。 榕树清阴留,佛桑红?著。 文禽好毛羽,中有罗浮雀。 浆分荔子甘,茶代槟郎嚼。 珊瑚及珠琲,过眼风扫萚。 方将宝清名,未肯计装橐。 从来贤达意,定不俗吏若。 屈指三年期,还朝报循卓。
(0)
与君世好幼同里,其室则迩其人遐。 年逾三十未识面,各被衣食驱天涯。 余颜憔悴变黑瘦,揽镜未免频咨嗟。 子髯毵?长一尺,潇洒亦复沾尘沙。 燕山此来忽交臂,相视莫逆心靡他。 冲风冒雨屡相过,朗吟狂笑声欢哗。 行时肩从坐齿序,爱比兄弟岂有加。 一朝顾我歘不乐,刺眼怕看重阳花。 新诗一篇把似我,音调惨裂如秋笳。 对之思苦难卒读,冰雪入口冷战牙。 看君烱烱具至性,母丧未阕衣仍麻。 泪痕往往在枕席,皋鱼岐路怜京华。 忆余浪迹走绝徼,未夏四月初辞家。 先君下世才一载,面目赧汗逢人遮。 平生粗知奉礼教,岂敢自外伤芸瓜。 至今肝肠抱至痛,视息母乃同豚豭。 归田但祈免沟壑,此愿易给原非奢。 天于我辈胡独忍,故令具体蒙疵瑕。 子今襟期颇澹漠,西溪片瓦已可赊。 尘埃洞澒一回首,便欲策蹇乘柴车。 几时真约结邻去,对门老树枝槎枒。
(0)