玉蝴蝶 · 其五 · 重阳

译文

这首词写词人是如何在悠然风流之中忘掉相思忧愁的。
上阕写词人因满目的晚秋凄景而伤春心。其中，“渚兰香谢，汀树红愁。”“树红”即“红树”，亦即“红枫树”，此句借用《楚辞·招魂》中“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”的诗意。
下阕写词人因与良俦美女共欢游而忘忧愁。其中，“西风吹帽，东篱携酒”分别引用晋人孟嘉重阳登高典故，以及诗人陶潜《饮酒》组诗中的诗意。
和舒的素秋已将近晚秋，遥远无边的天空雨已停止，平坦广阔的原野雾已消散。满目江山，堪能增添客居他乡之人的深思苦想。傍晚潮涨，翻飞着白浪的波涛，闪耀着洁白明亮的光辉，凄冷的箫笛声和山上的霜气充满秋日的天空。小州上的兰花，寺庙中的台榭，水边上的红枫树，景色秀丽幽静，伤人春心。
和好友一起，像孟嘉一样忘我风流，在秋风中登高望远，吹落了帽子也不知晓；像陶潜一样悠然自得，在东篱下采集菊花，泛菊于酒上超然物外。大家结伴而行，欢快畅游。在座的当中都是酒客之辈，大家浅斟低唱，遣兴消闲。面对夕阳，登高临水莫叹息；赞赏佳节，大醉之后才作诗。加之眼前绝色美女的挽留，在酒色之中忘记了忧愁。