论语 · 公冶长篇 · 第八章

译文

孟武伯问孔子：“子路做到了仁吧？”孔子说：“我不知道。”孟武伯又问。孔子说：“仲由嘛，在拥有一千辆兵车的国家里，可以让他管理军事，但我不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又问：“冉求这个人怎么样？”孔子说：“冉求这个人，可以让他在一个有千户人家的公邑或有一百辆兵车的采邑里当总管，但我也不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又问：“公西赤又怎么样呢？”孔子说：“公西赤嘛，可以让他穿着礼服，站在朝廷上，接待贵宾，我也不知道他是不是做到了仁。”

注释

赋：兵赋，向居民征收的军事费用。
千室之邑，邑是古代居民的聚居点，大致相当于后来城镇。有一千户人家的大邑。
百乘之家：指卿大夫的采地，当时大夫有车百乘，是采地中的较大者。
宰：家臣、总管。
赤：姓公西名赤，字子华，生于公元前509年，孔子的学生。
束带立于朝：指穿着礼服立于朝廷。
宾客：指一般客人和来宾。