今文尚书 · 虞夏书 · 尧典

译文

考察往古之事，帝尧名叫放勋。他办事认真，明察四方。他善于管理天下，深谋远虑。他为人温和宽容。他讲求诚信，恪尽职守，又能谦让。他的光辉照耀到四海之外，充满天地之间。他能够发扬大德，使家族内部亲密和睦。家族已经和睦了，这种和睦之礼就在百官族姓中得到辨别和彰明。百官族姓清楚明白了和睦之礼，就使得诸侯万邦协和睦，天下民众因此就变得和睦友好起来。
帝尧说：“谁善于治理四时呢？我要选拔任用他。”放齐说：“您的儿子丹朱开通聪明。”帝尧说：“唉！他说话不守忠信，又爱争辨，这可以吗？”帝尧说：“谁能按我的要求处理政务呢？”播兜说：“啊！共工广泛地聚集民力治水，已具有成效。”帝尧说：“唉！他说话甜美却行事邪僻，貌似恭敬内心却傲慢得很。”帝尧说：“四岳啊！洪水汤汤，极大地危害着人们。咆哮的洪水包围了高山，淹没了丘陵。浩浩荡荡的洪水几乎要弥漫到天上。天下的民众都在叹息着，有谁能使洪水得到治理吗？”大家都说：“啊！鲧可以吧。”帝尧说：“唉！他违背人意，不服从命令，危害族人。”四岳说：“我们对他的见闻有所不同啊！试用一下看行不行再说吧。”帝尧对鲧说：“去吧！办事要谨慎啊！”鲧治理洪水历时九年，效果不好。
帝尧说：“四岳啊！我在位七十年，你们当中谁能顺天承命接替我的职位？”四岳回答说：“我们的德行浅薄，不配登上帝位。”帝尧说：“请在显贵的人和处在社会下层的微贱者中推荐贤者吧。”大家就告诉帝尧说：“有个独身男子在民间，叫虞舜。”帝尧说：“是的，我听说过。这人怎么样？”四岳回答：“他是盲人之子，他的父亲愚蠢，母亲说话不诚实，兄弟傲慢无礼，但舜能够同他们和睦相处。因为他孝德厚美，他治理国家不至有奸邪行为吧。”帝尧说：“让我来考察他吧！把我的两个女儿嫁给他，从两个女儿那里观察舜的德行。”于是命令两个女儿去到妫水和汭水之间，嫁给虞舜。帝尧对舜说：“要谨敬地对待政务啊。”舜重视和赞美父义、母慈、兄友、弟恭、子孝这五种伦常，民众能够听从这五种伦常的说教。于是舜晋升到管理百官的职位，百官的政务从而变得有条有理。舜在明堂四门迎接宾客，四方宾客都肃然起敬。舜担任主管四方山林的官，他能在大风雷雨中不迷失方向。帝尧说：“舜啊，你来吧！我同你谋划政事，又考察你的言论，你的意见总能够让我取得成功，我已考察你三年了，你登上帝位吧！”舜要让给有德的人，不肯继承尧的帝位。
（后段译文暂缺）

注释

尧典：本篇记载了尧和舜的一些事迹。典，典册。
曰若：发语词。稽：考察。
帝：君主。尧：《尚书大传》说：“尧者，高也，饶也。”汉代学者认为“尧”是谥号。
钦：敬。郑玄说：“敬事节用谓之钦。”明：明察。郑玄说：“照临四方谓之明。”文：指管理天下井井有条。郑玄说：“经纬天地谓之文。”思：深谋远虑。郑玄说：“虑深通敏谓之思。”安安：温和宽容的样子。
允：诚信。恭：恭敬，指恪尽职守。郑玄说：“不懈于位曰恭。”克：能。让：谦让。
被：覆盖。四表：四海之外。
格：到，指充满。上下：指天地之间。
克：能。明：彰明，发扬。俊：大。
九族：自高祖至玄孙九代人，这里指君主即“帝”的至亲。
睦：和睦相亲。
平：通“辨”，分别。
章：彰明。
百姓：百官族姓。
昭：清楚。
明：明白。
协：协调。
和：和睦。
邦：国。
黎：众。
于：于是，因此
时：善。
雍：和，和睦。
畴：谁。
咨：语气词。
若：顺，善。
时：四时。
登：升。
庸：用，任用。
放齐：人名。尧的臣子。
胤（yìn）：后嗣。
朱：丹朱，尧的儿子。
启：开，开通。
明：聪明。
吁：惊异语气词。
嚚（yìn）：言不忠信，奸诈。
讼：争辨。
予：我。
采：事，指政务。
攭兜：尧的大臣。四凶之一。
都：语气词，表赞叹。
共工：尧时水官，四凶之一。
方：通“旁”，广，遍。
鸠：聚集。
僝（zhuàn）：具，表现。
功：功绩，成效。
静：善，美。
庸：用，指做事。
违：邪僻。
象：貌。
滔天：漫天，指心高气傲好像水弥漫到天上。滔：弥漫。
四岳：官名，为诸侯之长。
汤汤（shāngshāng）：大水奔流的样子。
割：通“害”。
荡荡：大水奔突、冲击的样子。
怀：包围。
襄：涌上。
陵：丘陵。
浩浩：水势广大的样子。
下民：天下民众。
咨：叹息。
俾：使。
夂：治理。
佥（qìan）：都。
於：语气词，表赞叹。
鲧（gǔn）：尧时大臣，夏禹的父亲。
咈（fú）：违背，抵触。
方：同“放”，放弃，指违背。
圮（pì）：毁坏，指危害。
族：族类。
异：不同，指闻见有所不同。
试：试用。可
庸命：指顺天承命。庸，用。命，天命。
巽：通“践”，升，登。
否：鄙陋。忝（tiǎn）：辱，表谦虚之词，如同说“不配享有”。
明明：前一个“明”作动词，使……显明。后一个“明”作名词，指显贵的人。扬：推荐。侧陋：指处在社会下层的微贱者。
师：众人。锡：赐，指献言。
鳏（guān）：独身男子。
俞：语气词，表赞同。
瞽（gǔ）：盲人。
顽：愚蠢。
嚚：言不忠信，奸诈。
谐：和谐。烝烝：厚美的样子。
义：治理。格：至。奸：邪恶。试：考验。
女：嫁女。
时：是，这人
厥：其。刑：型，指德行。
二女：指尧的女儿娥皇、女英。
厘：治，这里指命令。
降：下。
妫（guì）：妫水。汭（ruì）：汭水。
嫔（pìn）：帝王的女儿出嫁。
虞：舜的姓氏。
慎：谨慎，慎重
徽：美，善。
五典：五常，指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦常。
从：顺从，听从。
纳：入，指晋升。
百揆：管理百官的官。
揆（kuì），管理。
时：是，此。
叙：次第，指有条理。
宾：迎接宾客。
四门：王城或明堂宫垣四方之门。
穆穆：严肃庄重的样子
大麓：主管四方山林的官。
格：至，来。
询：谋。
考：考察。
乃：你的。
言：意见。
厎（zhì）：必，终究。
可：能够。
绩：取得成功。
三载：三年，指已考察了三年。
陟（zhì）：升，登。
德：有德的人。
嗣：继承。