聊斋志异 · 卷六 · 山市

聊斋志异 · 卷六 · 山市朗读
清代蒲松龄 2023-03-09

奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有;惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。层层指数,楼愈高,则明愈少;数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍,倏忽如拳如豆,遂不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。

译文

奂山的山市,是(淄川)县有名的八景之一,但好几年也难得见到一次。有位名叫孙禹年的公子,同几位志同道合朋友(在)楼上饮酒,忽然看见(奂山)山头有一座孤零零塔耸立起来,高高地插入青天。(大家)面面相觑,惊疑不定,心想附近并没有这么个禅院。没过多久,又出现了几十座高大的宫殿,碧绿色的琉璃瓦,飞翘的殿檐,(人们)这才明白是(出现)山市。不到一会儿,只见一座高高低低的城墙,连绵不断有六七里长,竟然像一座城市。其中(景物)有像楼一样的,有像厅堂一样的,有像街巷一样的,(一个个)清晰地出现在眼前,(多得)可以用亿万来计算。忽然,一阵大风刮起,空气中的尘土之大,城市变得隐隐约约。接着,风停了,天空又变得晴朗起来,刚才的一切都消失了,只有一座高楼,直插云霄,这座楼每层有五间,门窗全都是大开着的;每一行有五处明亮的地方,(透露出)那是楼那边的天空。一层层地指着数,楼越高亮点越小,数到第八层,亮点才如星星一般大了;又往上数,就昏暗得看不分明,没法计算层次了。楼上的人往来匆匆,有靠着的,有站立的,形态各不一样。过了一会,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了,慢慢地又像平常的高楼一样了,又渐渐地像座高房子,突然间又只像拳头那么大,像豆粒那么小,接着就什么也看不见了。又听说有起早赶路的人,看见山上有店铺集市(人来人往),和人世间没有两样,所以又叫“鬼市”。


注释

奂山:山名。旧淄川县有涣山,也写作焕山。
山市:山市蜃景,与「海市蜃楼」相似。
邑:县。这里指清代淄川县,今属淄博市。
然数年恒不一见:经常是多年看不见一次。然,但是;数年,许多年;恒,经常。
孙公子禹年:对孙禹年的尊称。公子,旧时用来称呼豪门贵族子弟。
同人:共事的人或志同道合的人
饮:喝酒。
孤塔耸起:孤零零的一座塔耸立起来。孤,孤零零;耸,耸立。
青冥:青色的天空。青,形容天空的颜色;冥,形容天高远无穷的样子。
相顾:互相看。
惊疑:惊奇,疑惑。
念:想。
近中:近处
禅院:佛寺。禅,佛教用语,表示与佛教有关的事物。
无何:不久、不一会儿。
数:几。
碧瓦飞甍(méng):青色的瓦和翘起的屋檐。飞甍,两端翘起的房脊。甍,房脊、屋檐。
始悟:才明白。始:才;悟:明白
未几:与前边的「无何」含义相同。
高垣睥睨(pìnì):高高低低的城墙。高垣,高墙;睥睨,又做「埤堄」,指城墙,即城墙上呈凹凸形的矮墙,亦称女墙。
连亘(gèn):接连不断。
居然城郭:竟然变成城郭了。居然,竟然;城,内城;郭,外城;城郭,城市。
中有楼若者:其中有的像楼。若,像;者,的。
堂若者:有的像厅堂。堂,厅堂。
坊若者:有的像牌坊。坊,街巷、店铺。
历历在目:清晰地出现在眼前。
以:用。
计:计算。
莽莽然:一片迷茫的样子。莽莽,广大。
依稀:隐隐约约。
既而:不久。
风定天清:大风停止,天空晴朗。
一切乌有:形容什么都没有,或者也可以用来形容漏得或者消磨。消耗得所剩无几。乌有,虚幻、不存在;乌,同「无」。
惟:只有
危楼:高楼。危,高。
直接:连接。
霄汉:云霄与天河。
窗扉:窗户。
皆:都。
洞开:敞开,像洞一样地
层层:一层一层。
愈:越,更。
明:光亮。
至:到。
裁如星点:才像星星那么小。裁,通「才」,仅仅。
又其:再往。
黯然缥缈:黯淡下来,隐隐约约、若有若无。黯然,昏暗的样子;缥缈,隐隐约约、若有若无,又作「飘渺」。
其:它,指「危楼」。
往来屑屑:形容来往匆匆。屑屑,忙碌的样子。
或:有的。
凭:靠着。
不一状:形态不一。状,形状。
逾时:过了一会儿。
其:代词,他(它)。
舍:房屋。
倏忽:突然。
豆:豆粒。
遂:终于。
闻:听见。
行者:赶路的人。行,赶路(另一说行也为走的意思)
人烟市肆:人家和集市。人烟,人家;市肆,集市;肆,店铺。
与世无别:跟尘世上的情形没有什么区别。世,尘世。
故:所以。
名:称。

《山市》出自蒲柳泉的《聊斋志异》。山市,山中蜃景,与「海市蜃楼」相似,是大气中由于光线的折射而形成的一种自然现象,因出现在山上,所以称为「山市」。作者在那个时代,还不能理解海市蜃楼的形成原因,故又称此幻象为「鬼市」。

参考资料:

蒲松龄

清山东淄川人,字留仙,号剑臣,又号柳泉,世称聊斋先生。少时应试,为学政施闰章所激赏,至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师,中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻,作小说《聊斋志异》,谈狐说鬼,实对时弊多所抨击......

蒲松龄朗读
(0)

猜你喜欢

长亭日暮酒初醒,策马西风问去程。 几处啼猿催客泪,满林落叶送秋声。 鸣笳昼寂狼烟净,贡篚东来鸭绿平。 灯火万家弦管沸,不知辽海是边城。
(0)
禁城残雪未全消,又见春归到柳条。 乡国忽惊魂梦断,风尘暗遣鬓毛凋。 一尊得醉聊开口,五斗虽贫耻折腰。 自爱木兰好烟水,赋归不用小山招。
(0)
寻常送客不曾悲,送尔停杯惜别离。 作倅正当山水郡,致身真负圣明时。 百年富贵非吾愿,前辈风流是汝师。 涉世久知才有用,岂同侪叔众嫌痴。
(0)
落日满川春树晴,东风江上锦帆轻。 把袂问公从此别,几时棹返石头城。 石城楼阁烟花绕,公在江湖忧廊庙。 谁云卧洛似富韩,共言分陜同周召。 三年报政拜彤墀,正是重瞳注想时。 宣室倘承前席问,东南赤子多疮痍。 疮痍满目何时愈,便合留公辅明主。 白云休恋故山栖,海内苍生望霖雨。
(0)
十年不作清都梦,直道受知自圣君。 恩重江湖来召命,秋深鸿雁惜离群。 公卿不贵深持法,竹帛还期早策勋。 预报商霖今有兆,为公指点出山云。
(0)