归园田居（其四）
归园田居（其四）朗读
久去山泽游，浪莽林野娱。
试携子侄辈，披榛步荒墟。
徘徊丘垄间，依依昔人居。
井灶有遗处，桑竹残杇株。
借问采薪者，此人皆焉如？
薪者向我言，死没无复馀。
一世异朝市，此语真不虚。
人生似幻化，终当归空无。
归园田居（其四），魏晋，陶渊明，久去山泽游，浪莽林野娱。 试携子侄辈，披榛步荒墟。 徘徊丘垄间，依依昔人居。 井灶有遗处，桑竹残杇株。 借问采薪者，此人皆焉如？ 薪者向我言，死没无复馀。 一世异朝市，此语真不虚。 人生似幻化，终当归空无。
译文
离山泽去做官已经很久，现在又返林野尝到欢娱。且携着我的儿女侄子们，拨开那乱草木寻访废墟。
我往返在荒野墓地之间，依稀地可认出往日旧居。
房屋的井灶下留有遗迹，桑和竹残存着枯朽乾株。
我打听在这里打柴的人：过去的居住者都到哪里？
这里的打柴人便对我说：都死光了没有留下后裔。
三十年就改变朝市面貌，这句话可真是一点不虚！
人一生就好似虚幻变化，到最终都不免归于空无。
注释
去：离开。游：游宦。
浪莽：放荡、放旷。
试：姑且。
榛（zhēn）：丛生的草木。
荒墟：废墟。
丘垄（lǒng）：坟墓。
依依：思念的意思。
“井灶有遗处，桑竹残杇（wū ）株”句：这里有井灶的遗迹，残留的桑竹枯枝。杇，涂抹。
此人：此处之人，指曾在遗迹生活过的人。
焉如：何处去。
没（mò）：一作“殁”，死。
一世：三十年为一世。
朝市：城市官吏聚居的地方。
幻化：虚幻变化，指人生变化无常。
此诗是晋末宋初大诗人陶渊明创作的组诗《归园田居》五首的第四首。这首诗写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱，表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣，反而加深了他对劳动的感情，坚定了他终生归耕的决心。
参考资料：
现代朱光潜《陶渊明·他的情感生活》：儒、佛两家费许多言语来阐明它，而渊明灵心进发，一语道破。读者在这里所领悟的不是一种学说，而是一种情趣、一种胸襟、一种具体的人格。
现代龚望《陶渊明集评议》：终当归空无”，岂可不领林野娱乎？
陶渊明
陶渊明，字元亮（又一说名潜，字渊明），号五柳先生，私谥靖节，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相......
陶渊明，字元亮（又一说名潜，字渊明），号五柳先生，私谥靖节，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相......
猜你喜欢
过张水部新居。明代。胡应麟。负郭成三径，郊原带草堂。 飞甍摇海气，画槛纳江光。 花色吴门近，棠阴越里长。 中朝思大厦，未许醉清商。
澹圃访王闲仲及二弟渊季征叔留集作。明代。胡应麟。夜久尊偏绿，更阑烛尚红。 云霄三隽在，海岱二难空。 旧业东陵异，新欢北海同。 那将季札剑，两地挂悲风。
题孙生别墅。明代。胡应麟。小筑寄林泉，萧森十数椽。 苏门飞啸日，郢国和歌年。 室静飧霞饱，窗虚卧月便。 溪兰一以撷，为汝拂冰弦。
赋得壮士乐长征。明代。胡应麟。言从汉飞将，结发隶行间。 列戟秋乘障，扬旗夜出关。 双雕婆勒渡，独马贺兰山。 宁忆空闺下，梅花树树攀。
