国风 · 王风 · 君子于役

译文

丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？
丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

注释

于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。
期：指服役的期限。
曷（hé）：何时。至：归家。
埘（shí）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。
如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。
不日不月：没法用日月来计算时间。
有（yòu）佸（huó）：相会，来到。
桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。
括：来到。音、义同“佸”。
苟：诚，犹如实。