秋夜月 · 当初聚散

译文

当时离开的时候，就以为没有机会再和你见面。近日里，却没想到我们重新欢聚在宴会上。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我心中也有许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等到我们相互坦诚，你也没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。

注释

秋夜月：词牌名，《乐章集》注“夹钟商”。双调八十三字，上阕八句五仄韵，下阕十句五仄韵。
聚散：离开。
唤作：口语，认为的意思。
再逢：再次相遇。
伊：第二人称代词，相当于“你”。
不期而会：没有约定而遇见。《穀梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇。”
尊前：在酒樽之前。马戴《赠友人边游回》：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”
长叹：长长地叹气。鲍照《拟行路难》：“如今君心一朝异，对此长叹终百年。”
惹起：引起。戴复古《钓台》：“平生误识刘文叔，惹起虚名满世间。”
盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。张先《临江仙·自古伤心惟远别》：“况与佳人分凤侣，盈盈粉泪难收。”
泪眼：闪着泪的眼。庾信《昭君辞应诏》：“片片红颜落，双双泪眼生。”
漫向：空向。漫，徒然。
万般：各种各样、多种多样。元稹《岳阳楼》：“怅望残春万般意，满棂湖水入西江。”
奈：无可奈何。
自家：自己。施肩吾《望夫词》：“自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。”
心下：心里、心中。黄庭坚《品令·茶词》：“口不能言，心下快活自省。”
待信：谓以诚信相待。
真个：口语，真的。个，语助词。
恁：你。
别无萦绊：没有别的感情牵绊。
收心：放弃猜疑之心。