王 wáng 泳 yǒng 翔 xiáng 自 zì 闻 wén 樨 xī 学 xué 舍 shè 告 gào 归 guī , , 约 yuē 以 yǐ 二 èr 日 rì 再 zài 来 lái , , 及 jí 期 qī 不 bù 至 zhì 其 qí 二 èr ( ( 丙 bǐng 戌 xū ( guāng 光 xù 绪 shí 十 èr 二 nián 年 yī 、 bā 一 bā 八 liù 八 六 ) ) ) - - 许 xǔ 南 nán 英 yīng
愆 qiān 期 qī 不 bù 至 zhì 苦 kǔ 非 fēi 常 cháng , , 慎 shèn 勿 wù 先 xiān 期 qī 语 yǔ 寄 jì 将 jiāng ! !
偏 piān 是 shì 谢 xiè 娘 niáng 经 jīng 阅 yuè 历 lì , , 慇 yīn 勤 qín 嘱 zhǔ 咐 fù 与 yǔ 王 wáng 郎 láng 。 。
王泳翔自闻樨学舍告归,约以二日再来,及期不至 其二 (丙戌(光绪十二年、一八八六))。清代。许南英。愆期不至苦非常,慎勿先期语寄将! 偏是谢娘经阅历,慇勤嘱咐与王郎。