小雅 · 信南山

小雅 · 信南山朗读
: 无名氏 2025-06-16

信彼南山,维禹甸之。畇畇原隰,曾孙田之。我疆我理,南东其亩。
上天同云,雨雪雰雰。益之以霡霂,既优既渥,既沾既足,生我百谷。
疆埸翼翼,黍稷彧彧。曾孙之穑,以为酒食。畀我尸宾,寿考万年。
中田有庐,疆埸有瓜。是剥是菹,献之皇祖。曾孙寿考,受天之祜。
祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。
是烝是享,苾苾芬芬。祀事孔明,先祖是皇。报以介福。万寿无疆。

译文

遥远的终南山啊连绵起伏,这山曾经大禹王亲手治理。那整齐划一的原野和湿地,是曾孙我千辛万苦来垦辟。我亲手划定地界开挖沟渠,顺着沟渠的走势安排田地。
灰蒙蒙的天上啊彤云密布,纷纷扬扬瑞雪飘落垂天幕。加之来春降下小雨润如酥,把大地润泽得肥饶如膏乳。感谢老天今年雨水很充足,助我顺利播下稻黍稷麦菽。
大地边界调理得整整齐齐,五谷杂粮生长得葱葱郁郁。曾孙我辛勤收获五谷杂粮,用来酿造美酒并置办美食。敬献给我的上神和宾客们,祈求上神赐我长寿万年期!
自家田地里建造草房茅屋,田边和地头蔓生着瓜和瓠。摘下瓜瓠洗净腌渍成酢菜,恭恭敬敬献给我列宗列祖。曾孙我一心祈求长命百岁,全赖上天大恩大德来庇护。
敬献上神先祖以清洁美酒,继之敬献红色的公牛羊羔,恭请先祖上神安享在宗庙。我亲手执定饰有鸾铃的刀,麻利地剥下牛羊羔的皮毛,干净地取出牛血和羊脂膏。
这冬祭的牺牲品进献上神,发出扑人口鼻的浓郁馨香。今年的祭祀大典格外隆重,让我们列祖列宗脸上有光。上神恩赐给我们大福大德,先祖保佑着我们万寿无疆!


注释

信(shēn):即“伸”,延伸。南山:即终南山,在陕西西安南。
维:是。禹:大禹。甸:治理。
原隰:泛指全部田地。原,广平或高平之地;隰(xí),低湿之地。
曾孙:后代子孙。朱熹《诗集传》:“曾,重也。自曾祖以至无穷,皆得称之也。”相当于《楚茨》中所称“孝孙”,故又作为主祭者之代称。田:垦治田地。
疆:田界,此处用作动词,划田界。理:田中的沟陇,此处亦用作动词。疆指划定大的田界,理则细分其地亩。
南东:用作动词,指将田陇开辟成南北向或东西向。
上天:冬季的天空。《尔雅·释天》:“冬曰上天。”同云:天空布满阴云,浑然一色。
雨雪:下雪,“雨”作动词,降落。雰雰:纷纷。
益:加上。霢霂(màimù):小雨。
优:充足。渥:湿润。
沾:沾湿。
埸(yì):田界。翼翼:整齐貌。
彧(yù)彧:同“郁郁”,茂盛貌。
穑:收获庄稼。
畀(bì):给予。
庐:房屋。一说“芦”之假借,即芦菔,今称萝卜。
菹(zū):腌菜。
皇祖:先祖之美称。
祜(hù):福。
骍(xīng):赤黄色(栗色)的马或牛。牡:雄性兽,此指公牛。
鸾刀:带铃的刀。
膋(liáo):脂膏,此指牛油。
苾(bì):浓香。

《小雅·信南山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首描写周王祭祖祈福的乐歌。全诗六章,每章六句。首章写开疆拓土。第二章写风调雨顺。第三章写酒食祭祖。第四章写瓜菹献祭。第五章写清酒牺牲。第六章写祭典礼成。全诗写祭有条不紊,仪式完整。

参考资料:

朱熹《诗集传》:“赋也。此诗大指,与楚茨略同,此其篇首四句之意也。言信乎南山者,本禹之所治,故其原隰垦辟,而我得田之,于是为之疆理,而顺其地势水势之所宜,或南其亩,或东其亩也。”(第三章)“赋也。言其田整饬而谷茂盛者,皆曾孙之穑也。于是以为酒食,而献之于尸及宾客也。阴阳和,万物遂,而人心欢悦,以奉宗庙,则神降之福,故寿考万年也。”(第四章)“赋也。一井之田,其中百亩为公田,内以二十亩分八家为庐舍,以便田事。于畔上种瓜以尽地利,瓜成剥削淹渍以为菹,而献皇祖。贵四时之异物,顺孝子之心也。”
姚际恒《诗经通论》:上篇(按指《楚茨》)铺叙闳整,叙事详密;此篇则稍略而加以跌荡,多闲情别致,格调又自不同。

猜你喜欢

生前明主已遭嗔,身后君王为写真。 家国总缘诗句废,灞陵犹胜蔡州尘。
(0)
天孙夜度玉潢清,内托银盘涌化生。 秋思未多团扇在,拟题宫怨月分明。
(0)
盘雕晕锦是冬衣,鸽炭初生酒力微。 闻道边臣风雪苦,口宣腊药布皇威。
(0)
长江亭亭桑落洲,一塔独傲蘋花秋。 边声已逐鼙鼓尽,水气欲挟渔榔浮。 谪仙骑鲸五柳老,真景变灭随沙鸥。 空馀秦筝与羌管,断续不洗琵琶愁。 玉堂小窗解苍佩,宴坐得意毫端收。 空青点云碧痕湿,方诸取月寒光流。 匡庐老人在何许,似觉颔首相迟留。 佳峰棱棱铁钩锁,寸树点点铜浮沤。 要知翰墨洒清气,俗子政尔劳雕锼。 秋泉山人息机事,青眼不与王公酬。 高张素壁凛太古,拟跨独鹤还矶头。 人生江湖在适意,底用绝俗埋林丘。 披图览古重叹息,天际杳霭疑归舟。
(0)
外家甘盘宅,门闳诚炜煌。 高悬金碧榜,中有衮绣堂。 珠玑左右侍,丝竹俨成行。 幼不识慈颜,到彼心傍偟。 每岁两过之,严训具有方。 膏粱病居养,久尔生惰荒。 七岁诵诗书,十龄学词章。 骎寻志学岁,折节师老苍。 纪事法班马,冥心契羲皇。 谬与时彦交,宝书阅琳琅。 今兹乞南归,往事增慨慷。 兴怀陶与苏,秉笔追耿光。 凯风有遗思,愿言继馀芳。
(0)