国风 · 齐风 · 还
国风 · 齐风 · 还朗读
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
国风 · 齐风 · 还，周，无名氏，子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
译文
对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！对面这位大哥身材长得好啊！我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！
对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我心地善！
注释
还（xuán）：轻捷貌。峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博东。
从：逐。肩：借为“豜（jiān）”，大兽。《毛传》：“兽三岁为肩，四岁为特。”
揖：作揖，古礼节。儇（xuān）：轻快便捷。
茂：美，指善猎。
牡：公兽。
昌：指强有力。
臧（zāng）：善，好。
《国风·齐风·还》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首猎人互相赞美对方的小诗。全诗三章，每章四句，第一句四言，第二句七言，后两句六言并都用“兮”字结尾，读起来轻快爽利，犹如猎人矫健的身手。此诗在《诗经》中堪称佳作。
参考资料：
宋代朱熹：“猎者交错于道路，且以便捷轻利相称誉如此，而不自知其非也。则其俗之不美可见，而其来亦必有所自矣。”（《诗集传》）
明代章潢：“‘子之还兮’，己誉人也；‘谓我儇兮’，人誉己也；‘并驱’，则人已皆与有能也。寥寥数语，自具分合变化之妙。猎固便捷，诗亦轻利，神乎技矣。”（方玉润《诗经原始》引）
无名氏
...
...
猜你喜欢
表忠卷为宁德李太华死倭难次韵三首。明代。庞嵩。义重生轻一羽尘，颠危犹切拯时屯。 未论胜败兵家算，空付纲常社稷身。 烽火门虚应有日，将垣星陨此何辰。 乾坤浩气刚风在，汗简还今照古人。
送司训聂少泉归上高。明代。庞嵩。白鹿青原路几许，上高中据万山雄。 乾坤总布阳和脉，朱陆谁多与仲功。 一贯赖君传道艺，三城分席启愚蒙。 康年早赐扶鸠杖，绝顶还应溯上风。
和何古林闻报述怀二首。明代。庞嵩。斓彩阶前舞，纶音日表来。 周邦良翰喜，铁面绣衣回。 孝重光前烈，猷需济世才。 独怜狂简在，吾党向谁裁。
为与崖题。明代。庞嵩。绝壁孤根起，中天积翠浮。 看春谁是伴，伐木故相求。 路入寒云湿，窗涵晚壑秋。 耽山吾有癖，还尔共傲浮。
登白云次陈苏山年兄韵。明代。庞嵩。镇北山高南海深，微茫烟翠幻晴阴。 九龙奋迅添新沫，双鹤拚飞有旧林。 浮岛还谁留玉舄，层楼暮日想鲸音。 丈人济胜俱筋力，肯负当年致远心。
