礼记 · 檀弓 · 公子重耳对秦客
礼记 · 檀弓 · 公子重耳对秦客朗读
晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：「寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之！」
以告舅犯。舅犯曰：「孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝。父死之谓何？又因以为利，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！」公子重耳对客曰：「君惠吊亡臣重耳。身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志，以辱君义。」稽颡而不拜，哭而起，起而不私。
子显以致命于穆公。穆公曰：「仁夫公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜。哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也。」
礼记 · 檀弓 · 公子重耳对秦客，先秦，无名氏，晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：「寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之！」 以告舅犯。舅犯曰：「孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝。父死之谓何？又因以为利，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！」公子重耳对客曰：「君惠吊亡臣重耳。身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志，以辱君义。」稽颡而不拜，哭而起，起而不私。 子显以致命于穆公。穆公曰：「仁夫公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜。哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也。」
译文
晋国献公的丧期，秦国穆公派人慰问公子重耳，并且传达自己的话说：「寡人听说：失去国家（君主权）常常在这个时候，得到国家（君主权也）常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃，在忧伤的服丧期间，居丧也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！」（重耳）将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说：「年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西，可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死去这是何等重大的事情啊？还要用这事来谋利，那么天下谁能说清（我们无罪过）啊？年轻人还是推辞吧。」公子重耳（便）对（秦国的）客人说：「君王赏脸吊唁流亡的我重耳，（我）在父亲死去居丧（的时候），不能参与到哭泣（表达）悲哀的丧礼中去，而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊？（我）哪里还有其他的图谋来辜负您（来慰问我）的情义啊？」（重耳）行稽颡之礼但不拜谢（秦国来的客人），哭着起身，起身后但不（跟秦国来的客人）私下交谈。
子显复命将事情告诉穆公。穆公说：「仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜谢，是他没已晋献公的继承人而自居，所以没有拜谢。哭着起身，就表示敬爱父亲。起身但不私谈，就表示远离个人利益啊。」
注释
吊：致吊唁恒：经常
斯：此，这
惠：施予恩惠
丧：流亡在外
或：表疑问
稽颡（qǐsǎng）：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。
後：後嗣，继承人。根据古时候的丧礼，先稽颡而后拜，那是继承人答谢客人的敬礼。
远：避开
无名氏
...
...
猜你喜欢
哨遍广归去来辞〇苏于瞻檃括归去来辞陶公之馀潘也吾自有大归大去而大来者为期未知远近然知迟迟之不如接淅久矣因借其韵以自抒己怀。明代。王夫之。一领青蓑，一柄长镵，也是闲牵累。归去来何处，可言归，旧家山目。前即是知，者稀谁堪就，问津路莫将黄叶。迷童稚凭冷，觑春花闲，看秋月苍天伎。俩止此笑乾坤两扇。半开扉任柳絮穿帘。扑面飞既，不黏泥自，然轻脱唯。吾，之意噫归。去来兮纵横万里。人间世嚼匫。 {匸内龠}橄榄来回甘。苦知味弄二，月轻雷散，一天暮霭倾倒银。河香水酿就，蜂蜜惊回，蚁梦丈夫当如。此矣昭，昭白日亭午。时驾玉虬停骖一问。之向虞渊可容转。计烛龙今在何，处料也难酬。答但斟北斗天，浆满斝恣。我花前沈。醉归来斩尽一团，疑胡不归漫留止。
西江月 · 本意二首。明代。王夫之。曾忆龙沙孤泊，将军祠下霜寒。凉辉浅浅挂西山。半破金枢拂岸。 羌管声中鸟梦，藤花影里渔湾。婵娟不管泪阑珊。还送数行归雁。
望海潮 · 本意。明代。王夫之。红尘如此，茫茫沧海，吾将谁与言归。蜃雾腾虹，龙珠炫紫，波光天外霏微。宝日涌初晖。经烟霾万里，云锁千围。依然不改，晶轮激火夹天飞。 吹箫人鼓馀威。将吴宫旧怨，血洒灵衣。怒遣天吴，滥驱海若，长风奋驾支祈。淫姣责江妃。将平沙尽洗，仙草滋肥。属目轩然一笑，人在钓鱼矶。
玉女摇仙佩霜叶。明代。王夫之。云容初皱，鹦老梳翎，微露狸红丹咮。迤逦金风，轻寒不耐，心绪还如中酒。莫是怜秋瘦，贳韶光薄媚，春归还又。念一自、红药凋零，杜宇三更，啼血而后。拖逗得、伤心染就残痕，到如今消受。 还想拒霜木末，蓼花江岸，晚艳于今未久。半折残虹，一湾夕照，郤早送人僝僽。零落还知否，唯应伴、几叶淡黄衰柳。又恐怕、青娥娇妒，不肯留侬住，朱颜非旧。重回首，雨馀荒草堆红绣。
