大雅 · 荡

大雅 · 荡朗读
: 无名氏 2025-06-23

荡荡上帝,下民之辟。疾威上帝,其命多辟。
天生烝民,其命匪谌。靡不有初,鲜克有终。
文王曰咨!咨女殷商,曾是彊御,曾是掊克。
曾是在位,曾是在服。天降滔德,女兴是力。
文王曰咨!咨女殷商,而秉义类,彊御多怼。
流言以对,寇攘式内。侯作侯祝,靡届靡究。
文王曰咨!咨女殷商,女炰烋于中国,敛怨以为德。
不明尔德,时无背无侧。尔德不明,以无陪无卿。
文王曰咨!咨女殷商,天不湎尔以酒,不义从式。
既愆尔止,靡明靡晦;式号式呼,俾昼作夜。
文王曰咨!咨女殷商,如蜩如螗,如沸如羹。
小大近丧,人尚乎由行。内奰于中国,覃及鬼方。
文王曰咨!咨女殷商,匪上帝不时,殷不用旧。
虽无老成人,尚有典刑。曾是莫听,大命以倾。
文王曰咨!咨女殷商,人亦有言,颠沛之揭。
枝叶未有害,本实先拨。殷鉴不远,在夏后之世。

译文

上帝骄纵又放荡,他是下民的君王。上帝贪心又暴虐,政令邪僻太反常。上天生养众百姓,政令无信尽撒谎。万事开头讲得好,很少能有始有终。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!多少凶暴强横贼,敲骨吸髓又贪赃,窃据高位享厚禄,有权有势太猖狂。天降这些不法臣,助长国王逞强梁。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!你任善良以职位,凶暴奸臣心怏怏。面进谗言来诽谤,强横窃据朝廷上。诅咒贤臣害忠良,没完没了造祸殃。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!跋扈天下太狂妄,却把恶人当忠良。知人之明你没有,不知叛臣结朋党。知人之明你没有,不知公卿谁能当。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!上天未让你酗酒。也未让你用匪帮。礼节举止全不顾,没日没夜灌黄汤。狂呼乱叫不像样,日夜颠倒政事荒。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!百姓悲叹如蝉鸣,恰如落进沸水汤。大小事儿都不济,你却还是老模样。全国人民怒气生,怒火蔓延到远方。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!不是上帝心不好,是你不守旧规章。虽然身边没老臣,还有成法可依傍。这样不听人劝告,命将转移国将亡。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!古人有话不可忘:“大树拔倒根出土,枝叶虽然暂不伤,树根已坏难久长。”殷商镜子并不远,应知夏桀啥下场。


注释

荡荡:放荡不守法制的样子。
辟(bì):君王。
疾威:暴虐。
辟:邪僻。
烝:众。
谌(chén):诚信。
鲜(xiǎn):少。
克:能。
咨:感叹声。
女(rǔ):汝。
曾是:怎么这样。
彊(qiáng)御:强横凶暴。
掊(póu)克:聚敛,搜括。
服:任。
滔:通「慆(tāo)」,放纵不法。
兴:助长。
力:勤,努力。
而:尔,你。
秉:把持,此指任用。
义类:善类。
怼(duì):怨恨。
寇攘(rǎng):像盗寇一样掠取。
式内:在朝廷内。
侯:于是。
作、祝:诅咒。
届:尽。
究:穷。
炰烋(páo xiào):同「咆哮」。
无背无侧:不知有人背叛、反侧。
陪:指辅佐之臣。
湎(miǎn):沉湎、沉迷。
从:听从。
式:任用。
愆(qiān):过错。
止:容止。
式:语助词。
蜩(tiáo):蝉。
螗(táng):又叫蝘,一种蝉。
丧:败亡。
由行:学老样。
奰(bì):愤怒。
覃(tán):延及。
鬼方:指远方。
时:善。
典刑:同「典型」,指旧的典章法规。
颠沛:跌仆,此指树木倒下。
揭:举,此指树根翻出。
本:根。
拨:败。
后:君主。

此诗选自《诗经·大雅·荡》,为先秦时代华夏族诗歌。全诗八章,每章八句。主要内容为托文王作以自儆并刺王室。第一章开篇即揭出「荡」字,作为全篇的纲领,其后各章都是假托周文王慨叹殷纣王无道之词。

参考资料:

明·孙鑛:明是「彊御在位,掊克在服」,乃分作四句,各唤以「曾是」字,以肆其态。然四句两意双叠,固是一种调法。
清·钱澄之《田间诗学》:托为文王叹纣之词。言出于祖先,虽不肖子孙不敢以为非也;过指夫前代,虽至暴之主不得以为谤也。其斯为言之无罪,而听之足以戒乎?
清·姚际恒《诗经通论》:「曾是」字,怪之之词,如见。
清·陆奎勋《陆堂诗学》:文王曰咨,咨女殷商」,初无一语显斥厉王,结撰之奇,在《雅》诗亦不多觏。
清·魏源《诗序集义》:幽(王)厉(王)之恶莫大于用小人。幽王所用皆佞幸,柔恶之人;厉王所用皆彊御掊克,刚恶之人。四章「炰烋、「敛怨」,刺荣公(厉王宠信的臣子)专利于内,「掊克之臣也;六章「内奰外覃」,刺虢公长父(也是厉王宠信的臣子)主兵于外,「彊御」之臣也。厉恶类纣,故屡托殷商以陈刺。

猜你喜欢

春事恰平分,南极夜来星瑞。 闻道都曹初度,拥万红千翠。 长才杰出应时须,一郡赖纲纪。 看即诏还入觐,上鸳行班里。
(0)
周易一书,更三圣人,深切著明。 凡变通动静,有形有象,盈虚消息,时止时行。 天相名卿,日探妙趣,往古来今无两心。 褰帷暇,手韦编不置,聊以娱情。 如今祝寿殷勤。 请得以推评理致新。 看九重有命,晋侯锡马,三公论道,鼎足承君。 同厥震男,拔乎泰茹,玉笋班中联步什。 贤奋建,定丰亨豫大,扬夬王庭。
(0)
夜半天风,吹佩玉、列仙初度。 又恰是、人间六月,叶蓂方吐。 黄纸除书惊乍到,青毡旧物欣重睹。 拥皇华、玉节待清秋,江南去。 招壮士,增王旅。 漕廪粟,资淮浦。 济江南嘉绩,久闻当宁。 明弼堂前山满眼,来鸿庭后花无数。 看召环、即到寿星边,朝明主。
(0)
凤历更端,才信宿、年华方好。 深院宇、祥风飘荡,瑞烟缭绕。 闻道君侯当诞日,欢声解压春寒峭。 更九衢、烟火近元宵,闻嬉笑。 人正在,蓬莱岛。 烧绛蜡,斟清醥。 听清歌艳曲,一声云杪。 奠枕江淮无一事,留都宫殿千门晓。 看赐环、千岁侍君王,人难老。
(0)
桃李绿阴浓,屈指中和三六。 恰是仙翁初度,霭瑞烟芬馥。 歌喉宛转绕华堂,总是长生曲。 他日临清亭上,看儿孙朝服。
(0)