小雅 · 白驹

小雅 · 白驹朗读
: 无名氏 2025-06-26

皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。

译文

看那浑身洁白的小马驹哟,悠闲地啃食着园圃的嫩苗。我给它使上绊马索缰系牢,为的就是好好留他度今朝。亲爱的远道而来的朋友哟,你就安心地在这里乐逍遥!
看那浑身洁白的小马驹哟,悠闲地啃食着园圃的豆苗。我给它使上绊马索缰系牢,为的就是好好留他度今宵。亲爱的远道而来的朋友哟,你就安心地享我待客之道!
看那浑身洁白的小马驹哟,风驰电掣般一溜烟地远跑。你们这些公侯王孙爵位高,总这样耽于安乐无尽逍遥。还是不要这样悠闲自在好,千万不要淡泊把人世遁逃!
看那浑身洁白的小马驹哟,在深山静谷里撒欢乐逍遥。采来一把新鲜野草亲手喂,贤人的面庞如美玉般姣好。你别把自己的音讯太珍重,更不要从心里疏远把我抛!


注释

皎皎:毛色洁白貌。
场:菜园。
絷(zhí):用绳子绊住马足。
维:拴马的缰绳,此处意为维系,用作动词。
永:长。此处用如动词。
伊人:那人,指白驹的主人。
于焉:在此。
藿(huò):豆叶。
贲(bi)然:文饰,装饰得很好。
思:语助词。
尔:你,即「伊人」。
公、侯:古爵位名,此处皆作动词,为公为侯之意。
逸豫:安乐。
无期:没有终期。
慎:慎重。
优游:义同「逍遥」。
勉:「免」之假借字,打消之意。遁:避世。
空谷:深谷。空,「穹」之假借。
生刍(chú):青草。
其人:亦即「伊人」。
如玉:品德美好如玉。
金玉:此处皆用作意动词,珍惜之意。
遐心:疏远之心。

此诗选自《诗经·小雅·鸿雁之什》,为先秦时代的汉族诗歌。全诗四章,每章六句。是一首别友思贤诗,文笔优美,隐意深刻,而”白驹“作为一种意象也广泛存在于历代文人墨客的作品中。

参考资料:

朱熹《诗集传》:赋也。为此诗者,以贤者之去而不可留也。故托以其所乘之驹,食我场苗而执维之。庶几以永今朝,使其人得以于此逍遥而不去,若后人留客而投其辖于井中也。
孙鑛:写依依不忍舍之意,温然可念,风致最有余。

猜你喜欢

十月小雪候,北方例无雨。 昨已入大雪,颇讶气蒸础。 晨兴日光澹,亭午云气聚。 微雨从北来,廉纤丝万缕。 淅淅落疏林,滑滑惮行旅。 仿佛江以南,小春候如许。 六合今一家,天意示和煦。 徒以疆域分,浅哉夏虫语。
(0)
三年粤西贤太守,薏苡明珠百无有。 獞人遮道送公归,各各献以一盛酒。 金台召客劝客尝,色黝而黑甘且香。 好添南徼虞衡志,满酌青州从事觞。
(0)
兰亭禊游人巳往,画图千载今犹存。 四十二人须眉古,雅尚自觉山林尊。 右军中年先墓誓,修竹茂林性所嗜。 扬州鼓角任喧阗,何异蛙声两部沸。 宾朋子弟相招携,曲水流觞列坐时。 吟固欣然罚亦喜,胸中要有无声诗。 人生所遇皆陈迹,后视今犹今视昔。 千岩万壑秀依然,只恨眼前无此客。 豫斋好古慕古贤,置身宛在稽山闲。 科头宴坐托末席,未敢便拍洪厓肩。 永和至今一旦暮,觞咏留连有同趣。 西溪倘续雅集图,把臂入林记良晤。
(0)
此山如兰亭,清流带峻岭。 一罅穿云根,往来占井井。 䌄汲长不枯,下拜笑汉耿。 或疑盘龙虬,何处容虾黾。 庄严大士像,宴坐伏痴矿。 持此慈悲心,不退力何猛。 摩挲熙宁书,笔阵各雄骋。 姓名隐见闲,剔藓寄酸哽。 轻尘弱草栖,千秋只俄顷。 山灵阅人多,胡卢齿欲冷。 独爱眉山翁,斯文日星永。 鸿瓜偶留题,如写春山景。 我衰久废诗,旧游记塔影。 三径如可开,所愿不敢请。
(0)
廿年前侍春风座,负郭无田居轗轲。 食砚何曾饱糜粥,叩门?免催租课。 此时只羡多牛翁,碌碡登场饭黄糯。 旁人拍手竞捓揄,矮屋头低气不挫。 一经遗后计未失,厥父载菑子肯播。 掌上珠元㷖乘明,庭前槐巳参天大。 紫泥封诰下九霄,里䣊聚观牛酒贺。 人情转眼改菀枯,先生付之一笑㰤。 却写江乡观稼图,绿杨流水围村?。 黄梅雨足泻淙淙,三寸新秧始分科。 水田㽦㽦如掌平,主伯亚旅来相佐。 立苗欲稀兼欲匀,纵横成列无偏颇。 方皂坚好幸其然,卤莽灭裂报将柰。 秧歌信口无宫商,前者一唱后者和。 先生科头摇羽扇,闲看三农泥没髁。 齐人要术书可续,石湖杂兴诗能作。 颇欣南亩亦怀新,未恋北窗但高卧。 买田异日恐虚谭,望岁庶慰民劳瘅。 伊予上世本力耕,窃禄官仓良已过。 回首乡园顾浦西,四体不勤计何左。 陶潜归田吾欲云,樊须学稼公毋呵。 从游应许老门生,倘舁篮舆备一个。
(0)