国风 · 齐风 · 敝笱
国风 · 齐风 · 敝笱朗读
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
国风 · 齐风 · 敝笱，周，无名氏，敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。 敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。 敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
译文
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。
注释
敝笱（gǒu）：对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。敝，破。笱，竹制的鱼篓。梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
鲂（fáng）：鳊鱼。鳏（guān）：鲲鱼。
齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。
其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。
鱮（xù）：鲢鱼。
如雨：形容随从之多。
唯唯：形容鱼儿出入自如。陆德明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”
如水：形容随从人如水流不断。
《国风·齐风·敝笱》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄齐襄公淫乱的诗。全诗三章，每章四句。此诗重章叠句，一唱三叹，含蓄有致，语浅情深，多处使用比喻来暗讽文姜荒淫无耻的秽行。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“按《春秋》，鲁庄公二年，夫人姜氏会齐侯于禚，四年夫人姜氏享齐侯于祝丘，五年夫人姜氏如齐师，七年夫人姜氏会齐侯于防，又会齐侯于谷。”“齐人以敝笱不能制大鱼，比鲁庄公不能防闲文姜，故归齐而从之者众也。”
清代方玉润《诗经原始》说：“‘其从如云’‘其从如雨’‘其从如水’，非叹仆从之盛，正以笑公从妇归宁，故仆从加盛如此其极也。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
过九里山二首 其二。清代。张英。刘项应知不并存，当时一剑失鸿门。 悲歌漫下乌骓泪，王气全消白帝魂。 晚日乱山旌影动，霜天百代战云昏。 看来逐鹿都如此，指点休从胜负论。
镫花。清代。张英。银烛作花花正然，寒宵春色倍堪怜。 月光暗处垂金粟，佛火堆中长白莲。 旅客敲残秋漏里，美人挑落晚风前。 何如绣阁珠帘下，并蒂同心照绮筵。
之郡城道中望龙山三首 其一。清代。张英。二龙山色翠漫漫，常向宜城陌上看。 望入江南秋色里，青当皖口白云端。 遥连野水岚光湿，半背斜阳树影寒。 极目千峰倍惆怅，何年策杖蹑层峦。
次韵答信臣二首 其一。清代。张英。八月寒江秋正清，与君同作秣陵行。 晓过茅店看霜迹，夜泊芦洲听雨声。 旧路总馀游子恨，新诗弥见故人情。 高吟正复增惆怅，难遣人间百感平。
