与王元直
与王元直朗读黄州真在井底，杳不闻乡国信息，不市比目起居何如?郎娘各安否?此中凡百粗遣，江上弄水挑菜，便过一日。每见一邸报，须数人下狱得罪。方朝廷综核名实，虽才者犹不堪其任，况仆顽钝如此，其废弃固宜。但有少望，或圣恩许归田里，得款段一仆，与子众丈、杨文宗之流，往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，不知当复有此日否?存道奄忽，使我至今酸辛，其家亦安在?人还详示数字。馀惟万万保爰。
与王元直，宋代，苏轼，黄州真在井底，杳不闻乡国信息，不市比目起居何如?郎娘各安否?此中凡百粗遣，江上弄水挑菜，便过一日。每见一邸报，须数人下狱得罪。方朝廷综核名实，虽才者犹不堪其任，况仆顽钝如此，其废弃固宜。但有少望，或圣恩许归田里，得款段一仆，与子众丈、杨文宗之流，往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，不知当复有此日否?存道奄忽，使我至今酸辛，其家亦安在?人还详示数字。馀惟万万保爰。
译文
黄州真在井底，在这里完全听不到家乡一点消息，不知近来是否安好?侄子们和婶婶们各人都还好吧!我在黄州对一切事情都用疏略之心加以排除，到江边弄点水、挑点菜，就过了一天。每次见到邸报，总是有几位有才智的人获罪入狱，现在朝廷正在对官员们行为的名号和实际情况作综合性的考核，即使是有才能的人尚且不能胜任其职，何况我这样愚昧鲁钝，被朝廷废弃不用原本是应该的。但我有一个小小的愿望，或许承蒙圣主之恩，让我回到故乡，我就找一位行动迟缓、做事稳当的仆人，与子众老人以及杨文宗一类人，往来于瑞草桥，夜归何村，和你在村庄门口面对面坐着，吃瓜子、炒豆，不知将来还会不会再有这样的日子。存道去世，使我到今天还感到悲伤，他的家人现在在哪里?来人回来时，请你多写几个字把情况详细告诉我。余下要说的，只是希望你千万千万好好保养、爱惜自己。这是苏轼谪居黄州时写给妻弟王元直的一封信。既是写家信，当然要说真话。不过此信所说的真话，不是他见到邸报的感想，也不是对闲居故乡平淡生活的向往，而是谪居黄州时精神上的压抑、苦闷、孤独和无奈。
参考资料：
苏轼
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
猜你喜欢
对雨寄杨公济。宋代。强至。江海岁云晏，雨冥风自凄。 叶光群木洗，翅湿几禽低。 静榻攲寒枕，孤城隐暮鼙。 少陵车马客，催踏草堂泥。
寄题郭明府寺丞颍上西斋。宋代。强至。退筑谋何早，闲居兴颇浓。 渠流通颍派，窗列隔淮峰。 玉麈谈宾盛，牙签载籍重。 雨巾时垫角，一代慕林宗。
上运使工部。宋代。强至。天地悭英气，人皆所得偏。 公乎何卓越，性乃独纯全。 精学窥神奥，遗经讨圣渊。 辞宗师者众，诗将敌无前。 风雅一篇出，邦都万纸传。 斯文知未坠，大笔救将颠。 早听诸公论，仍推执事贤。 松筠贞节劲，金石亮诚坚。 向受严宸寄，尝持外计权。 才良鱼遇水，奸墨雀逢鹯。 黜陟司当尔，澄清古亦然。 裁讥成贝锦，乱曲恶朱弦。 未几恩函改，俄闻使旆迁。 彭门劳镇抚，汉诏许周旋。 铃阁昼开卷，熊轓春行田。 坐棠稀讼牒，恭梓接乡廛。 治状频称最，褒章讶未甄。 淮州繁转给，漕柄议登延。 旒扆知名旧，朝廷付命专。 温书颁绿检，要职复青毡。 岁赤膏腴地，河胶金谷船。 尚繄心计敏，能免国需愆。 既足中都食，兼充内帑钱。 输将今底绩，留滞矧经年。 不俟更书满，行聆迅召宣。 帝猷归润色，天下伫陶埏。 贱士何为者，孤踪最琐焉。 技疏谋鼫鼠，声泯类寒蝉。 七载沾微命，三霜备冗员。 谨廉徒自信，朴讷复谁怜。 材散良工弃，筋驽善御捐。 泥涂宁避辱，沟壑尚忧填。 援手惟公易，为容更孰先。 愿由门下进，毕力效尘涓。
次韵礼之斋中述怀。宋代。强至。僻坐治孤学，取书窥古人。 高风凛如在，千载邈相亲。 欲满诗书腹，宁规富贵身。 独君知己厚，无亦虑吾贫。
