国风 · 郑风 · 出其东门
国风 · 郑风 · 出其东门朗读
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
国风 · 郑风 · 出其东门，周，无名氏，出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。 出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
译文
我走出了城东门，只见女子多如云。虽然女子多如云，但不是我心上人。身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。我走出了外城门，只见女子多如花。虽然女子多如花，但不是我爱的人。身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。
注释
东门：城东门，是郑国游人云集的地方。如云：形容女子众多。
虽则：虽然。
匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰藉。
缟（gǎo）：白色；素白绢。綦（qí）巾：暗绿色头巾。
聊：且，愿。员（yún）：同“云”，语助词。一说友，亲爱。
闉（yīn）闍（dū）：城门外的护门小城，即瓮城门。
荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。
思且（jū）：思念，向往。且，语助词。一说慰藉。
茹（rú）藘（lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。
《国风·郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗。全诗二章，每章六句。此诗朴实无华，明白如话，表现了当时男女之间纯洁的爱情，也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“人见淫奔之女，而作此诗，以为此女虽美且众，而非我思之所存，不如己之室家，虽贫且陋，而聊可以自乐也。是时淫风大行，而基间乃有如此之人，亦可谓自好，而不为习俗所移矣。羞恶之心，人皆有之，岂不信哉！”
宋代朱熹《朱子语类》：“此诗却是个识道理人所作，郑诗虽淫乱，此诗却如此好。”
清代姚际恒《诗经通论》：“小序谓‘闵乱’，诗绝无此意。按郑国春月，士女出游，士人见之，自言无所系思，而室家聊足娱乐也。男固贞矣，女不必淫。以‘如云’‘如荼’之女而皆谓之淫，罪过罪过！人孰无母、妻、女哉！”
无名氏
...
...
猜你喜欢
再过宝塔寺。明代。文彭。禁城西畔旧禅房，松桧阴阴日转廊。 隔院静闻棋子落，垂帘深护菊花香。 只缘帝里红尘扰，始觉空门白日长。 两度经过留不得，买山犹自愧支郎。
陆原大书舫清游卷。明代。文彭。不系身如汗漫仙，左图右史米家船。 白鸥飞尽青天杳，读到南华秋水篇。
题折枝桃花。明代。文彭。折得桃花拂袖香，美人含笑立东墙。 无言亦自成蹊径，解语争教不断肠。
送王禄之会试得姑字。明代。文彭。我闻蓬莱之山乃在碧海之东隅，云霞五色成虚无。 玲珑窗隙翠羽铺，中有玉台金树纷萦敷。 曲房阿室，木鸡珊瑚。 青苔紫芝，石髓菖蒲。 仙人来止多欢娱，逍遥羽服何蘧蘧。 又闻金华东观乃在西北之上京，台阶清切称天衢。 彤楼绀殿黄金扉，玉墀丹陛群公趋。 王郎真是天上人，手提一颗明光珠。 秋风别我献天子，自谓骏马今应图。 看君意气横秋空，扶摇九万谁能拘。 瞻依日月光，沐浴皇恩殊。 此时不羡王子乔，乘云跨鹤飞双凫。 王郎王郎真丈夫，功名唾手如转轳。 始闻奋翮自白下，复道朝天入帝都。 帝都遥遥三千里，惜别谁忍歌骊驹。 殷勤把袂重致词，且为王郎立斯须。 相看已有云泥隔，此身那得同驰驱。 君今已立白玉堂，如入员峤登方壶。 我今栖迟原宪贫，亦是餐精炼液之仙姝。 抚心茫茫泪如霰，望君去去不可呼。 望君去去不可呼，愿解腰间金仆姑。
