国风 · 王风 · 葛藟
国风 · 王风 · 葛藟朗读
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。
国风 · 王风 · 葛藟，周，无名氏，绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。 绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。 绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。
译文
葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。
注释
葛藟（lěi）：藤类蔓生植物。即野葡萄。绵绵：连绵不绝的样子。
浒（hǔ）：水边。一说岸上地。
终：既已。远（yuàn）：远离。
顾：照顾，眷顾。
涘（sì）：水边。
有（yòu）：通“佑”，帮助。一说相亲之意，与“友”通。
漘（chún）：河岸，水边。
昆：兄。
闻（wèn）：通“问”，亦有爱之意。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”
《国风·王风·葛藟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是流浪者求助不得的怨诗，即使称人父母，依旧不可得到眷顾，反应了当时社会的冷酷无情；另一说此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。全诗三章，每章六句，三层意思，两层转折，直抒情事，语句简质，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“世衰民散，有去世乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹，言：绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟，而谓他为人为己父。己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。”
清代姚际恒《诗经通论》：“以三章之义例之，则由‘父’而‘母’，由‘母’而‘昆’也。以三章皆有‘终远兄弟’一语例之，则末章乃直叙，一章、二章因‘昆’而先及‘父’、‘母’也。”
清代牛运震《诗志》：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”
清代方玉润《诗经原始》：“沉痛语，不忍卒读。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
赠五官中郎将诗四首 其二。两汉。刘桢。余婴沉痼疾，窜身清漳滨。 自夏涉玄冬，弥旷十馀旬。 常恐游岱宗，不复见故人。 所亲一何笃，步趾慰我身。 清谈同日夕，情盻叙忧勤。 便复为别辞，游车归西邻。 素叶随风起，广路扬埃尘。 逝者如流水，哀此遂离分。 追问何时会，要我以阳春。 望慕结不解，贻尔新诗文。 勉哉修令德，北面自宠珍。
赠五官中郎将诗四首 其一。两汉。刘桢。昔我从元后，整驾至南乡。 过彼丰沛郡，与君共翱翔。 四节相推斥，季冬风且凉。 众宾会广坐，明镫熺炎光。 清歌制妙声，万舞在中堂。 金罍含甘醴，羽觞行无方。 长夜忘归来，聊且为太康。 四牡向路驰，欢悦诚未央。
赠五官中郎将诗四首 其四。两汉。刘桢。凉风吹沙砾，霜气何皑皑。 明月照缇幕，华灯散炎辉。 赋诗连篇章，极夜不知归。 君侯多壮思，文雅纵横飞。 小臣信顽卤，黾勉安能追。
