小雅 · 鼓钟

小雅 · 鼓钟朗读
: 无名氏 2025-06-10

鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤。淑人君子,怀允不忘。
鼓钟喈喈,淮水湝湝,忧心且悲。淑人君子,其德不回。
鼓钟伐鼛,淮有三洲,忧心且妯。淑人君子,其德不犹。
鼓钟钦钦,鼓瑟鼓琴,笙磬同音。以雅以南,以籥不僭。

译文

敲起乐钟声铿锵,淮水奔流浩荡荡,我心忧愁又悲伤。遥想善良的君子,深切怀念永难忘。
敲起乐钟声和谐,淮水滔滔不停歇,我心忧愁又悲切。遥想善良的君子,德行正直且无邪。
敲起乐钟擂起鼓,乐声回荡在三洲,我心悲哀又难受。遥想善良的君子,美德传扬垂千秋。
敲起乐钟声钦钦,又鼓瑟来又弹琴,笙磬谐调又同音。配以雅乐和南乐,籥管合奏音更真。


注释

鼓:敲击。
将(qiāng)将:同“锵锵”,象声词,形容钟声响亮。
汤(shāng)汤:大水涌流貌,犹荡荡。
淑人君子:美德之人。淑:善。
怀:思念。允:信,确实。一说为语助词。
喈(jiē)喈:象声词,形容钟声和谐。
湝(jiē)湝:水流貌,犹“汤汤”。
回:邪。
伐:敲击。鼛(gāo):一种大鼓。
三洲:淮河上的三个小岛。
妯(chōu):因悲伤而动容、心绪不宁。
犹:已。王引之《经义述闻》:“其德不犹’,言久而弥笃,无有已时也。”一说假借为“訧”,缺点、毛病。
钦钦:象声词,犹“将将”。
磬(qìng):古乐器名,用玉或美石制成,有孔穿绳索悬于架上,敲击发声。
以:为,作,指演奏、表演。雅:原为乐器名,状如漆筒,两头蒙以羊皮。引申为乐调名,指天子之乐,或周王畿之乐调,即正乐。南:原为乐器名,形似钟。引申为乐调名,或说指南方江汉地区的乐调。
籥(yuè):乐器名,似排箫。古代羽舞时边吹籥,边持翟羽舞蹈。僭(jiàn):超越本分,此训乱。不僭,犹言按部就班,和谐合拍。

《小雅·鼓钟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写聆听音乐、怀念善人君子的诗,诗中记录了钟、鼓、琴、瑟、笙、磬、雅、南、籥等多种乐器共同演奏的场面。全诗四章,每章五句。前三章写耳闻钟鼓铿锵,面对滔滔流泻的淮水,不禁悲从中来,忧思萦怀,于是想到了“淑人君子”,对他的美德懿行心向往之;后一章描写钟鼓齐鸣、琴瑟和谐、笙磬同音、雅南合拍的美妙乐境。此诗场面感较强,很有感染力。

参考资料:

宋代王安石:“幽王鼓钟淮水之上,为流连之乐,久而忘反(返),故人忧伤。‘淑人君子,怀允不忘’者,伤今而思古也。”(吕祖谦《吕氏家塾读诗记》引)
宋代苏辙:“始言汤汤,水盛也;中言湝湝,水流也;终言三洲,水落而洲见也。今言不若王之荒乱也。”“言幽王之不德,其乐非古欤?乐则是,而人则非也。”(《诗集传》)
宋代朱熹:“赋也。此诗之义未祥。王氏曰:幽王鼓钟淮水之上,为流转之乐,久而忘反。闻者忧伤,而思古之君子不能忘也。”“此诗之义,有不可知者。今姑释其训诂名物,而略以王氏苏氏之说解之。未敢信其必然也。”(《诗集传》)
清代方玉润:“玩其词意,极为叹美周乐之盛,不禁有怀在昔淑人君子,德不可忘,而至于忧心且伤也。此非淮徐诗人重观周乐、以志欣慕之作,而谁作哉?”(《诗经原始》)
  

猜你喜欢

疥痒悲志郁,发凉慨年徂。 人特自苦耳,天竟可恃夫。 忘忧草良妩,蠲忿花更姝。 多渠有酒醑,宽我无钱沽。 阿芝亦解事,低眉荐吴歈。
(0)
石友抱奇璞,朅来掾吾邦。 昂然凌霄姿,莒鼎独力扛。 入幕有此士,诸人亮难双。 决事风赴谷,哦诗雨翻江。 青衫裹妍骨,黑发今眉庞。 世无九方皋,谁识骊与駹。 一朝解绶去,船鼓催逢逢。 阖府少颜色,我心若为降。 倦游方闭门,寄傲但一窗。 惜别不得饯,况能缀羊腔。 明廷急才俊,召驿南逾泷。 森森邓林枝,剪拔穷株桩。 岂其饭牛戚,未作展骥庞。 早晚对北阙,叶钟发鲸撞。
(0)
嘉定甲戌冬,扫门古扬州。 一见握手叹,飞黄厄盐辀。 士忧不闻道,勿以穷故忧。 为圣为贤人,所贵天爵修。 万卷我有庄,子肯从我游。 良农不辍耕,嘉谷终有秋。 动心得曾益,雪案三年留。 一朝推使出,西风着兜牟。 莽苍淮月冷,低迷汴云愁。 正抱虎兕寝,孰脱鹰隼韝。 越在岁执徐,公来殿西头。 廷臣择自从,唤起骖玉虬。 暑发采石矶,寒登筹边楼。 孤灯语中夕,民瘼何当瘳。 明年护全蜀,后车旅枚邹。 熟聆老规模,剑须铸知收。 中间畀一麾,牢关控西涪。 相望几何驿,时许闻成谋。 积诚泮群疑,实践激众媮。 风涛澎湃中,竟济师德舟。 主人永终誉,客亦无穷休。 见谓汾阳门,走卒皆王侯。 骑火明桃林,诏催告辰犹。 仍挈旧司马,入詹翠云裘。 里江水齐稳,一叶随沙鸥。 道重富贵轻,目光送罗浮。 竿头要猛进,壶尾毋浪投。 此意造物知,筮得素履幽。 十年甘苦客,从我宜如由。 可归犹未归,魂断杨花洲。 六经孔孟学,其用为伊周。 天方昌斯文,敢告司鼎篝。
(0)
昆丘侍郎南霍仙,身骑於菟雪毛鞯。 芙蓉结旌紫云导,望舒参乘丰隆鞭。 晨朝东华天帝所,班在玉斧茅盈前。 帝矜下土沸蚁垤,往哉为洗中原膻。 扶桑五色枝拂日,蔚蓝一碧壶藏天。 祥飙吹衣被发下,轮囷旁薄烟非烟。 泰山乔岳气矗矗,长江大河胸渊渊。 五三六经济世学,尽得庆历诸公传。 丝絇倦踏龙尾道,玉辔直上羊肠巅。 印方趣视已走敌,担未及弛先行边。 黄牛皂郊撤戍堡,左洋右沔闲屯田。 规摹了了入眼底,奠而后发矢脱弦。 长安可到只十日,祁山不出今几年。 甲申有谶为公设,席卷关洛趋幽燕。 命圭相印明骑火,碧瞳黑鬓宜貂蝉。 槐龙不动昼阴永,瑶草无际春风妍。 苍生元气秋叶薄,善类命脉游丝悬。 保兹天子属山甫,愿献大雅烝民篇。
(0)
避俗鹿挺走,依僧龟深藏。 淡中般若味,定后摩尼光。 坏垣被杂卉,烂熳野媪装。 丛薄鸣幽禽,凄抑怨女吭。 桂谢红不坠,菊繁青已香。 喑蝉怯露叶,忙蜂急寒芳。 魁芋鹜护乳,拳栗猬脱芒。 菘莳齑瓮绿,粟登酿篘黄。 田父时泥饮,樵夫间谈王。 意适两竖屏,神王三仇攘。 龙耶老聃化,凤兮接舆狂。 翠壁千仞表,西风吹我裳。
(0)