小雅 · 鼓钟
小雅 · 鼓钟朗读
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。
小雅 · 鼓钟，周，无名氏，鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。 鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。 鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。 鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。
译文
敲起乐钟声铿锵，淮水奔流浩荡荡，我心忧愁又悲伤。遥想善良的君子，深切怀念永难忘。敲起乐钟声和谐，淮水滔滔不停歇，我心忧愁又悲切。遥想善良的君子，德行正直且无邪。
敲起乐钟擂起鼓，乐声回荡在三洲，我心悲哀又难受。遥想善良的君子，美德传扬垂千秋。
敲起乐钟声钦钦，又鼓瑟来又弹琴，笙磬谐调又同音。配以雅乐和南乐，籥管合奏音更真。
注释
鼓：敲击。将（qiāng）将：同“锵锵”，象声词，形容钟声响亮。
汤（shāng）汤：大水涌流貌，犹荡荡。
淑人君子：美德之人。淑：善。
怀：思念。允：信，确实。一说为语助词。
喈（jiē）喈：象声词，形容钟声和谐。
湝（jiē）湝：水流貌，犹“汤汤”。
回：邪。
伐：敲击。鼛（gāo）：一种大鼓。
三洲：淮河上的三个小岛。
妯（chōu）：因悲伤而动容、心绪不宁。
犹：已。王引之《经义述闻》：“其德不犹’，言久而弥笃，无有已时也。”一说假借为“訧”，缺点、毛病。
钦钦：象声词，犹“将将”。
磬（qìng）：古乐器名，用玉或美石制成，有孔穿绳索悬于架上，敲击发声。
以：为，作，指演奏、表演。雅：原为乐器名，状如漆筒，两头蒙以羊皮。引申为乐调名，指天子之乐，或周王畿之乐调，即正乐。南：原为乐器名，形似钟。引申为乐调名，或说指南方江汉地区的乐调。
籥（yuè）：乐器名，似排箫。古代羽舞时边吹籥，边持翟羽舞蹈。僭（jiàn）：超越本分，此训乱。不僭，犹言按部就班，和谐合拍。
《小雅·鼓钟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写聆听音乐、怀念善人君子的诗，诗中记录了钟、鼓、琴、瑟、笙、磬、雅、南、籥等多种乐器共同演奏的场面。全诗四章，每章五句。前三章写耳闻钟鼓铿锵，面对滔滔流泻的淮水，不禁悲从中来，忧思萦怀，于是想到了“淑人君子”，对他的美德懿行心向往之；后一章描写钟鼓齐鸣、琴瑟和谐、笙磬同音、雅南合拍的美妙乐境。此诗场面感较强，很有感染力。
参考资料：
宋代王安石：“幽王鼓钟淮水之上，为流连之乐，久而忘反（返），故人忧伤。‘淑人君子，怀允不忘’者，伤今而思古也。”（吕祖谦《吕氏家塾读诗记》引）
宋代苏辙：“始言汤汤，水盛也；中言湝湝，水流也；终言三洲，水落而洲见也。今言不若王之荒乱也。”“言幽王之不德，其乐非古欤？乐则是，而人则非也。”（《诗集传》）
宋代朱熹：“赋也。此诗之义未祥。王氏曰：幽王鼓钟淮水之上，为流转之乐，久而忘反。闻者忧伤，而思古之君子不能忘也。”“此诗之义，有不可知者。今姑释其训诂名物，而略以王氏苏氏之说解之。未敢信其必然也。”（《诗集传》）
清代方玉润：“玩其词意，极为叹美周乐之盛，不禁有怀在昔淑人君子，德不可忘，而至于忧心且伤也。此非淮徐诗人重观周乐、以志欣慕之作，而谁作哉？”（《诗经原始》）
无名氏
...
...
猜你喜欢
丙寅中秋横滨野毛山公园对月有感次青邱中秋玩月张校理宅韵（丙寅）。清代。汪荣宝。品川海色青于蓝，房州叠嶂如浮岚。 飞车直下樱木驿，野毛园趣来登探。 众松迎人似拱立，风动齐见苍髯鬖。 鳞鳞万屋但一气，渔浦极目星镫涵。 须臾华月破云出，金波璧彩相交参。 黄昏藉草不肯去，徘徊光影真痴贪。 游人四散飞鸟绝，独留怪石争嵚嵌。 前年吴越衅始起，书檄诟谇纷喃喃。 我时偃蹇在京邑，搜索群籍穷枯蟫。 金焦南望不可到，频梦弥勒为同龛。 江山文藻付战伐，借问何处容茅庵。 城中草堂亦何有，冥冥一盖馀高楠。 天涯远隔共此月，沧波碎印成千潭。 一杯相属不能饮，浩歌惟有哀江南。 今年兵气益惨淡，群凶荐食犹春蚕。 孤槎万里客鬓白，坐对尊俎空怀惭。 蓬莱绝顶辨乡国，不用跨鹤随卢耽。 混沌已死倏忽帝，虎躆更作纵横谈。 赤帜遍拂武昌柳，青烽远映江陵柑。 列宿错落黯无象，时见参伐明两三。 嗟余诛暴无寸刃，口吻但有风霜含。 艰难留滞竟何补，只合岩穴休征骖。 月明到此敛光魄，烟霏露浥悽难堪。 新桥炬火晓犹密，客心寂寞谁能谙。 此土淳风亦衰歇，撑榰尚赖多奇男。 鲁卫时复类兄弟，荼荠终当殊苦甘。 安得海宇同镜砥，祸乱一借干将戡。 藏舟不迁爝火熄，烛龙所曜无幽覃。 年年今夕月长皎，衢歌巷舞皆嬉酣。 归来钟动不觉曙，檐花得雨垂㲯毵。
赵拙存 出示曾俟园画申江送别图有重伯题诗感赋二首 其二 （戊辰-己巳）。清代。汪荣宝。磊落平生识楚才，二曾风义最堪怀。 无端海外观双绝，如坐天心阁上来。
九月十七日雨中东京诸名士集樱邱南画院祀王右丞观礼有作二首 其二 （戊辰-己巳）。清代。汪荣宝。樱邱院外雨如丝，秋菊寒泉荐此时。 犹是万家云树里，不知何似画中诗。
江户重逢八千代席上次韵尔和二首 其一 （戊辰-己巳）。清代。汪荣宝。清尊重对海山楼，语罢镫前泪暗流。 不是秋风能感物，悲秋人自不禁愁。
