大雅 · 凫鹥

大雅 · 凫鹥朗读
: 无名氏 2025-06-15

凫鹥在泾,公尸来燕来宁。尔酒既清,尔肴既馨。公尸燕饮,福禄来成。
凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。公尸燕饮,福禄来为。
凫鹥在渚,公尸来燕来处。尔酒既湑,尔肴伊脯。公尸燕饮,福禄来下。
凫鹥在潨,公尸来燕来宗,既燕于宗,福禄攸降。公尸燕饮,福禄来崇。
凫鹥在亹,公尸来止熏熏。旨酒欣欣,燔炙芬芬。公尸燕饮,无有后艰。

译文

野鸭鸥鸟河中央,公尸赴宴多安详。你的美酒清又醇,你的菜肴味道香。公尸赴宴来品尝,福禄大大为你降。
野鸭鸥鸟沙滩上,公尸赴宴来歆享。你的美酒好又多,你的菜肴美又香。公尸赴宴来品尝,助你福禄长安康。
野鸭鸥鸟在洲诸,公尸赴宴来居住。你的美酒已滤清,你的菜肴有干脯。公尸赴宴来品尝,为你降下大福禄。
野鸭鸥鸟港汊中,公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒席,福禄降临你家门。公尸赴宴来品尝,福禄不断降你身。
野鸭鸥鸟在峡门,公尸赴宴醉醺醺。美酒饮来欣欣乐,烧肉烤肉香喷喷。公尸赴宴来品尝,从此太平无艰辛。


注释

凫(fú):野鸭。鹥(yī):沙鸥。《诗经集传》:“凫,水鸟,如鸭者。鹥,鸥也。”
泾:径直前流之水。
尸:神主。燕:通“宴”,宴饮。宁:享安宁。《诗经传疏》:“燕,燕饮也。”
尔:指主祭者,即周王。
肴(yáo):古同“肴”,菜肴。馨:香气。
来成:《诗经通释》:“来成,犹言来崇,成亦重也。”成,成就,成全。
沙:水边沙滩。
宜:顺,安享。《诗经通释》:“凡神歆其祀通谓之宜。”
为:帮助。《郑笺》:“为犹助也。助成王也。”
渚(zhǔ):河流湖泊中的沙洲。
处:安乐。这里指坐。
湑(xū):指酒过滤去滓。酒去滓后则变清,故有清意。《诗经传疏》:“尔酒既湑,犹云尔酒既清矣。”
伊:语助词。脯(fǔ):肉干。《说文·肉部》:“脯,干肉也。”
潨(cóng):港汊,水流会合之处。《毛传》:“潀,水会也。”
宗:借为“悰(cóng)”,快乐。一解为尊敬,尊崇。《毛传》:“宗,尊也。”李樗、黄埙《毛诗集解》:“来居尊位也。”
宗:宗庙,祭祀祖先的庙。
崇:高,此作动词,加高,增加。《毛传》:“崇,重也。”
亹(mén):峡中两岸对峙如门的地方。《诗经集传》:“亹,水流峡中,两岸如门也。”
熏熏:同“薰薰”,香味四传。一解为和悦的样子。何楷《诗经世本古义》:“熏熏,当依《说文》作醺醺,谓尸醉也。”俞樾《古书疑义举例》以为当与下句之“欣欣”互易,谓“古书多口授,误倒其文耳”。
旨:甘美。欣欣:《毛传》:“欣欣然,乐也。芬芬,香也。”
燔(fán)炙:指烧烤肉。燔,本义是焚烧,引申为烧烤。芬芬:肉味香浓貌。
艰:灾难,不幸。

《大雅·凫鹥》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王绎祭公尸时所唱的诗歌,诗中主要用酒肴的香馨丰盛来表现主人宴请的诚意,公尸则以和悦欢饮及助神降福作为回报。全诗五章,每章四句,除每章的第二句为六言外,其余均为四言句,其结构有如音乐中的装饰变奏曲:将一个结构完整的主题进行一系列的变奏,而保持主题的旋律。

参考资料:

唐代孔颖达:“《凫鹥》诗者,言保守成功不使失坠也。致太平之君子成王,能执持其盈满,守掌其成功,则神祇祖考皆安宁而爱乐之矣。故作此诗以歌其事也。”(《孔疏》)
宋代范处义:“《既醉》《凫鹥》皆祭毕燕饮之诗,故皆言公尸,然《既醉》乃诗人托公尸告嘏以祷颂,《凫鹥》则诗人专美公尸之燕饮。”(《诗补传》)
清代胡承珙:“《既醉》为正祭后燕饮之诗,《凫鹥》为事尸日燕饮之诗。”(《毛诗后笺》)
明代孙鑛:“满篇欢宴福禄,而以‘无有后艰’收,可见古人兢兢戒慎意。”(陈子展《诗经直解》引)

猜你喜欢

山秋衡霍空,江晚潇湘净。 烟景澹苍屏,芙蓉肃明镜。 澄波木叶下,落日馀霞映。 仰聆幽鸟喧,俯觌文鳞泳。 碧石榜轻舟,苍苔踏微径。 林昏出樵火,寺远来僧磬。 景晏伤旅怀,地幽慊愚性。 迹惭箕颍高,身际唐虞圣。 三秋持使节,万里奉王命。 恩沾雨露深,志仗风霜劲。 敢辞道路遥,况接才华盛。 静夜发商歌,剑光南斗并。
(0)
清浔二江汇,沃野何茫茫。 地当山海区,郡属秦汉疆。 其俗本淳朴,厥壤宜稻粱。 猺獠杂民居,野性固无常。 镇绥爽其宜,攘敚肆猖狂。 迩来二十年,荆榛化豺狼。 朝廷重疆理,兵威清四方。 畬耕入赋税,流冗归故乡。 鸡犬散墟落,鱼盐集舟航。 闾井自熙熙,弦诵亦洋洋。 余实忝使职,驱车按炎荒。 是时积雨霁,原野浮春光。 鸟鸣杂花开,澄波溢陂塘。 下以慰疲癃,上以承明良。 短章述民风,庶用歌时康。
(0)
瞿唐雨霁起春澜,空翠楼台杳蔼间。 万里桥西花似锦,暮云依旧隔巫山。
(0)
岭南两度见梅开,远客空惊白发催。 忽忆繁花蓝涧曲,好山无数梦中来。
(0)
昭潭古名邦,山水佳有馀。 昔贤考槃地,乔木蔚扶疏。 微径入崖谷,绿云蔽斋庐。 圣哲俨在席,林光动簪裾。 似闻丝竹音,松风响笙竽。 童子数十人,弦琴咏诗书。 王化大无外,遐荒文教敷。 回潭静无波,中有双鲤鱼。 灿灿黄金鳞,炯炯骊龙珠。 三年蓄云雷,一日翔天衢。 努力富德业,怀哉君子儒。
(0)