别诸弟

别诸弟朗读
近现代 : 鲁迅 2025-06-15

其一
谋生无奈日奔驰,有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处,孤檠长夜雨来时。
其二
还家未久又离家,日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树,望中都化断肠花。
其三
从来一别又经年,万里长风送客船。
我有一言应记取,文章得失不由天。

译文

其一
为了寻求生活的出路,我不得不在人生的道路上奔走;谁没有骨肉兄弟呵,我忍受着离愁别绪的凄楚。
为谋生而无可奈何地离开家乡,这是最使人凄苦痛绝的时候;夜深人静只有孤灯为伴,滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。
其二
旧家度假还没有多少时日,又要启程离开老家;当踏上夕阳西下的旅程,眷恋的愁绪又在心中萌发。
尽管一路上春风吹拂,一排排的杨柳绽出新芽;但我此时此刻看到它们,却幻化成绵延无尽的相思花。
其三
兄弟刚刚团聚又要分别,待到来年才能重逢相见;旅途千里迢迢不可畏,鼓风帆轻舟破浪过险关。
我万语千言难以叮咛,唯有一句应牢记心间;人生道路不能由命运来主宰,进取奋发才能掌握主动权


注释

其一
诸弟:指作者鲁迅二弟周作人,三弟周建人。庚子:清光绪二十六年(1900年)。
无奈:没有办法。日:天天。奔驰:奔波的意思。
偏教:
凄绝:伤心,凄痛欲绝。
孤檠(qíng):孤灯。檠:放灯盏的架子,代灯。
其二
“日暮”句:1898年,鲁迅初次离家去南京投考江南水师学堂时,曾作《戛剑生杂记》,记旅途的心情说:“行人于斜日将堕之时,暝色逼人,四顾满目非故乡之人,细聆满耳皆异乡之语,一念及家乡万里,老亲弱弟必时时相语,谓今当至某处矣,此时真觉柔肠欲断,涕不可仰。故予有句云:日暮客愁集,烟深人语喧。皆所身历,非托诸空言也。”
断肠花:即秋海棠。这里借用断肠花来比杨柳,使人生出无限离愁。
其三
万里长风:南朝宋代人宗悫年轻时,他的叔叔宗炳问他志愿,他说:“愿乘长风破万里浪。”《宋书·宗悫传》。

猜你喜欢

当年有竹轩中酒,半榻清风一局棋。 今日周溪桥下路,两行红泪几篇诗。 夜谈不尽鸡偏恶,秋色含悽鸟未知。 归去西园寻旧迹,梧桐萧瑟雨声悲。
(0)
湘帘漠漠晚阴阴,四壁寒灯一夜心。 往事几回还执手,离忧大半付悲吟。 薄裳应怯秋风劲,弱质宁堪夙露侵。 咫尺柴门天万里,毕家庄上暮云深。
(0)
屈指同游四十年,感今怀昔夜潸然。 共惊岁月奔如电,谩说蓬瀛别有天。 湖海自怜输陆羽,庙廊谁复似韦贤。 何如满饮杯中物,醉向藤床抱瑟眠。
(0)
尘埃无处著诗囊,双耳松风万虑忘。 墨迹妙传王内史,青袍不负段南阳。 高谈邃古身如寄,回首疲民思倍伤。 莫向离筵惜沉醉,卫河东下水茫茫。
(0)
何人只隔短墙东,咫尺墙头百感通。 缓坐漫吟秋雨叹,相思深恨暮云笼。 半生乖蹇谁知己,一代风标愧此公。 凝望夜阑翻自笑,不知清梦若为同。
(0)