小雅 · 楚茨

小雅 · 楚茨朗读
: 无名氏 2025-06-16

楚楚者茨,言抽其棘,自昔何为?我艺黍稷。我黍与与,我稷翼翼。我仓既盈,我庾维亿。以为酒食,以享以祀,以妥以侑,以介景福。
济济跄跄,絜尔牛羊,以往烝尝。或剥或亨,或肆或将。祝祭于祊,祀事孔明。先祖是皇,神保是飨。孝孙有庆,报以介福,万寿无疆!
执爨踖踖,为俎孔硕,或燔或炙。君妇莫莫,为豆孔庶。为宾为客,献酬交错。礼仪卒度,笑语卒获。神保是格,报以介福,万寿攸酢!
我孔熯矣,式礼莫愆。工祝致告,徂赉孝孙。苾芬孝祀,神嗜饮食。卜尔百福,如畿如式。既齐既稷,既匡既敕。永锡尔极,时万时亿!
礼仪既备,钟鼓既戒,孝孙徂位,工祝致告,神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。诸宰君妇,废彻不迟。诸父兄弟,备言燕私。
乐具入奏,以绥后禄。尔肴既将,莫怨具庆。既醉既饱,小大稽首。神嗜饮食,使君寿考。孔惠孔时,维其尽之。子子孙孙,勿替引之!

译文

田野里生长簇簇蒺藜,去清除这些带刺荆棘。为什么自古就这样做?因为要种植高粱小米。我们的小米长得茂盛,高粱在地里排得整齐。粮食堆满我们的谷仓,囤里也装得严实紧密。用它们做成美酒佳肴,作对列祖列宗的献祭。请他们前来享用祭品,赐我们宏福无与伦比。
我们步趋有节神端庄,把那些牛羊涮洗清爽,拿去奉献冬烝和秋尝。有人宰割又有人烹煮,有人分盛有人捧献上。司仪先祭于庙门之内,那仪式隆重而又辉煌。祖宗大驾光临来享用,神灵将它们一一品尝。孝孙一定能获得福分,赐予的福分宏大无量,赖神灵保佑万寿无疆!
掌膳的厨师谨慎麻利,盛肉的铜器硕大无比,有人烧肉又有人烤炙。主妇怀敬畏举止有仪,盘盏中食品多么丰盛,席上则是那宾客济济。主客间敬酒酬答来往,举动合规矩彬彬有礼,谈笑有分寸合乎时宜。祖宗的神祇大驾光临,赐福回报子孙的心意,万寿无疆宏福与天齐!
祭祀中我们极其恭谨,因而礼仪周全没毛病。于是司仪向大家致辞,赐福给主祭孝子贤孙。上供的祭品美味芬芳,神灵很喜欢又吃又饮,要赐给你众多的福分。祭祀遵法度按期举行,态度恭敬而举止敏捷,庄严隆重又小心谨慎。因而永赐你极大福分,成万成亿绵长无穷尽!
各项仪式都已经完成,钟鼓之乐正准备奏鸣。孝孙也回到原来位置,司仪致辞向大家宣称:神灵都已喝得醉醺醺。神尸起身离开那神位,把钟鼓敲起送走神尸,祖宗神祇于是转回程。那边众厨师和主妇们,很快地撤去肴馔祭品。在场的诸位父老兄弟,一起来参加家族宴饮。
乐队移后堂演奏曲调,大伙享用祭后的酒肴。这些酒菜味道实在好,感谢神赐福莫再烦恼。大家都吃得酒足饭饱,叩头致谢有老老少少。神灵爱吃这美味佳肴,他们能让您长寿不老。祭祀十分顺利而圆满,赖主人尽心恪守孝道。愿子孙们莫荒废此礼,永远继承将福寿永葆!


注释

茨:蒺藜,草本植物,有刺。
楚楚:植物丛生貌。
言:爱,于是。抽:除去,拔除。棘:刺,指蒺藜。
蓺(yì):即“艺”,种植。
与与:茂盛貌。
翼翼:整齐貌。
庾(yǔ):露天粮囤,以草席围成圆形。维:是,一训“已”。亿:形容多。一说“亿”犹“盈”,满。
享:飨,上供,祭献。
妥:安坐。侑:劝进酒食。
介:借为匄(gài),求。景福:大福。
济(jǐ)济:严肃恭敬貌。跄(qiāng)跄:步趋有节貌。
絜(jié):同“洁”,洗清。
烝(zhēng):冬祭名。尝:秋祭名。
剥:宰割支解。亨(pēng):同“烹”,烧煮。
肆:陈列,指将祭肉盛于鼎俎中。将:捧着献上。
祝:太祝,司祭礼的人。祊(bēng):设祭的地方,在宗庙门内。
孔:很。明:备,指仪式完备。
皇:往。一说为彷徨,即神灵徘徊。
神保:神灵,指祖先之灵。一说指降神之巫。飨:享受祭祀。
孝孙:主祭之人。庆:福。
介福:大福。
执:执掌。爨(cuàn):炊,烧菜煮饭。踖(jí)踖:恭谨敏捷貌。
俎(zǔ):祭祀时盛牲肉的铜制礼器。硕:大。
燔(fán):烧肉。炙:烤肉。
君妇:主妇,此指天子、诸侯之妻。莫莫:恭谨。莫,一说勉也。
豆:食器,形状为高脚盘。庶:众,多,此指豆内食品繁多。
献:主人劝宾客饮酒。酬:宾客向主人回敬。
卒:尽,完全。度:法度。
获:得时,恰到好处。一说借为“矱(yuē)”,规矩。
神保:神灵,神的美称。格:至,来到。
攸:乃。酢(zuò):报。
熯(nǎn):通“戁”,敬惧。
式:发语词。愆(qiān):过失,差错。
工祝:太祝。致告:代神致词,以告祭者。
徂(cú):往,一说通“且”。赉(lài):赐予。
苾(bì):浓香。孝祀:犹享祀,指神享受祭祀。
卜:给予。赐予。
如:合。畿(jī):借为期。式:法,制度。
齐(zhāi):通“斋”,庄敬。稷:疾,敏捷。
匡:正,端正。敕:通“饬”,严整。
锡:赐。极:至,指最大的福气。
时:是,一说训或。
戒:备,一说训告。
徂位:指孝孙回到原位。
具:俱,皆。止:语气词。
皇尸:代表神祇受祭的人。皇:大,赞美之词。载:则,就。
聿(yù):乃。
宰:膳夫,厨师。
废:去。彻:通“撤”。废彻谓撤去祭品。不迟:不慢。
诸父:伯父、叔父等长辈。兄弟:同姓之叔伯兄弟。
备:尽,完全。言:语中助词。燕:通“宴”。燕私,祭祀之后在后殿宴饮同姓亲属。
具:俱。入奏:进入后殿演奏。祭在宗庙前殿,祭后到后面的寝殿举行家族私宴。
绥(suí):安,此指安享。后禄:祭后的口福。禄,福,此指饮食口福。祭后所余之酒肉被认为神所赐之福,故称福酒、胙肉。
将:美好。
莫怨具庆:指参加宴会的人皆相庆贺而无怨词。
小大:指尊卑长幼的各种人。稽(qǐ)首:跪拜礼,双膝跪下,叩头至地。一种最恭敬的礼节。
考:老。寿考,长寿。
孔:甚,很。惠:顺利。时:善,好。
维:同“唯”,只有。其:指主人。尽之:尽其礼仪,指主人完全遵守祭祀礼节。
替:废。引:延长。引之,长行此祭祀祖先之礼仪。

《小雅·楚茨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王祭祖祀神的乐歌。全诗六章,每章十二句,描写了祭祀的全过程,从稼穑言起,由垦荒到丰收,由丰收而祭祀,从祭前的准备一直写到祭后的宴乐,详细展现了周代祭祀的仪制风貌。此诗有序曲,有乐章主体,有尾声,脉络清晰又完整和谐,结构严谨,风格典雅,宛如一首庄严的交响乐。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。此诗述公卿有田禄者,力于农事,以奉其宗庙之祭。故言蒺藜之地,有抽除其棘者,古人乃为此事乎?盖将使我于此艺黍稷也。故我之黍稷既盈,仓庾既实,则为酒食,以享祀妥侑,而介大福也。”“吕氏曰:楚茨极言祭祀所以事神受福之节,致祥致备,所以推明先王致力于民者尽,则致力于神者祥。观其威仪之盛,物品之丰,所以交神明,逮群下,至于受福无疆者,非德盛政修,何以致之?”
清代姚际恒《诗经通论》:“煌煌大篇,备极典制。其中自始至终一一可按,虽繁不乱。《仪礼》《特牲》、《少牢》两篇皆从此脱胎。”
清代黄中松《诗疑辨证》:“古人身居衰季,遐想郅隆,恨不生于其时,而反覆咏歌,固无聊寄托之词也。然追慕之下,必多感慨;词气之间,时露悲伤。而十诗典洽和畅,毫无怨怼之情,何以变欣慰为愤懑,易颂美为刺讥乎?故就诗论诗,朱传得之者盖十八九矣。”
现代陈子展《诗经直解》:“孙鑛云:‘气格闳丽,结构严密。写祀事如仪注、庄敬诚孝之意俨然。有景有态,而精语险句,更层见错出,极情文条理之妙。读此便觉三闾《九歌》微疏微佻。’此正道出《雅》《颂》与巫音《九歌》不同处。”

猜你喜欢

边风动地吹沙白,云中三月春草碧。 旧内荒凉长野蒿,饥鸟哀鸣啄乱石。 我来吊古倍凄然,萧条野烧望平田。 崖崩黄土麒麟冢,苔没红楼玳瑁筵。 纷纷驼马城南去,觱篥一声天欲暮。 甲光惨淡寒霜明,大旗缥缈愁云护。 况复轗轲叹郑虔,空斋寂寞冷朝烟。 传经莫谩夸刘向,载酒何人过草玄。 王子峨峨天下士,携来一束牛腰纸。 白雪裁诗富新词,朱霞摛藻发奇理。 开樽共醉碧桃花,浑忘踪迹在天涯。 吹来柳絮依人袂,飞过黄鹂照影斜。 当年赵女能歌舞,可怜罗绮为尘土。 玉貌香消白蝶春,花魂夜湿青磷雨。 白登台边古战场,荒墩老木回苍苍。 雕戈埋月沉空垒,石马嘶风倚坏墙。 龙堆遥望愁何极,平郊月道迢迢直。 与子高歌一怆神,南山万古伤心宅。
(0)
唐生甘石隐,高卧大江秋。 片月依莲社,孤云隐竹楼。 烟花六代渺,诗卷万年愁。 徙倚层楼晚,云横白鹭洲。
(0)
潼关城下月如水,潼关城上鼓声死。司马北望拜神京,臣报国恩毕于此。 万群寇马踏沙黄,长戈大戟飞寒铓。弯弧旧将婴城斗,断甲材官泣战场。 孙公洒血潼关道,鬼马不归嘶碧草。花袍玉剑委红泥,渭水飞鸦波浩浩。 冰心巾帼何嶙峋,就义从容不顾身。雏凤玉颜同日死,千年石砌闭青春。 几队蛾眉愁耿耿,飞鸟轻身坠碧井。绿鬓吹为夜雨苔,红衫化作流霞影。 有子苍茫西向秦,荒园遗迹访蒿榛。昔日夹道红旗阵,今日空衙动野磷。 愁云覆井寒烟古,秋风萧萧黄叶雨。玉骨曾传葬此中,鬼神长护埋香土。 牵来素绠古龙惊,庄容衣佩宛如生。观者万人共叹息,方知天地鉴幽贞。 重向战围泪沾臆,青山一带愁何极。元戎战骨碎刀痕,魂魄茫茫招不得。 更有遗孤已二年,父老指点私相怜。破巢漫说无完卵,赵氏婴儿自瓦全。 同时饮剑有乔公,呼天拊膺气何雄。腰横宝带眠颓堞,手掷头颅向晚风。 眼见山飞沧海立,铜驼霜冷荆榛湿。宁武孤城再合围,余者降旗拜寇入。 吁嗟乎悲哉!国家之乱谁为基,英雄数尽际艰危。 翼虎已分鹑首策,赵卒长平大聚时。一门仗节古来少,日月飞光同皎皎。 青枫梦断麒麟图,香闺血化鸳鸯鸟。有臣死国妇死夫,高风大义厉顽愚。 呜呼其形往矣神未徂!呜呼其形往矣神未徂!
(0)
山腰万仞露,不临不测渊。 俯身窥栖鹘,举手接飞鸢。 山头旧冰雪,闪闪挂飞泉。 溪中万古石,跳珠溅潺湲。 忽惊仄路绝,空行驾危椽。 峰峰自回合,藤曼束荒烟。 盘盘缘石壁,磴磴扪青天。 遥看来往人,缥缈讶飞仙。 更闻猛虎啸,当我踞层巅。 劳臣有定限,岂敢惮艰难。 匹马千山外,迢迢夕照前。
(0)
秦时王次仲,六书变体创八分。梁初周散骑,义之碎字编《千文》。 羽人已化大鸟去,侍郎鬓发嗟如银。迢遥应千载,源流一一区河汾。 八分鸿都石经后,元常隼尾波势尤超群。开元碑颂仅具体,韩梁张史徒云云。 《千文》智永擅神妙,八百分散留江濆。吴兴王孙所传十七卷,俗书依仿赝本尤纷纷。 松陵陆子嗜古有奇癖,虫形鸟迹远欲窥皇坟。一丸隃糜作鍪甲,三寸柔翰供锄耘。 京华旅食坐无事,闲窗素纸舒萝纹。割分篆隶缀晋字,规模曹蔡凌右军。 当其捉腕时引而不发,有如劲弩县千斤。及其纵手快盘空夭矫,有如鸷鸟摩秋雯。 倏如长矛扫锋锷,突如巨石崩崖垠。屹如巍堂列柱础,绵如远岫霏烟云。 攫张如怒群龙奋鳞爪,敷纷如缀百卉垂葩芬。或如淇园风动千竹叶薿薿,或如湘流帆转九折波沄沄。 纤浓各意态,直曲随锯釿。含文复包质,强力还丰筋。 书成应置国门外,摹观纸价逾元纁。嗟予学奇觚,拙手空辛勤。 华山岱岳未经到,合阳酸枣凭传闻。玄黄剩句《兔园册》,《凡将》《急就》同断断。 绾蛇萦蚓自嗤笑,偶游燕市欣逢君。一编示我插高架,缥囊珍重薰香芸。 恍悬师宜帐,疑曳羊欣裙。何当数晨夕,泥饮乘酣醺。 便从窃柎学梁鹄,还持奇字师刘棻。昨宵残月正离毕,飞雨飘霅雷砏磤。 晓来西山起晴色,豁开东牖延朝昕。摩挲旧籍忽三叹,沉吟拂几心殷殷。 张生石鼓李潮篆,杜诗韩笔万丈光炘炘。我生已晚学芜劣,文章岂直殊莸薰。 摇毫掷简不知暮,起看遥树漠漠含斜曛。
(0)