箕子碑
箕子碑朗读
凡大人之道有三：一曰正蒙难，二曰法授圣，三曰化及民。殷有仁人曰箕子，实具兹道，以立于世。故孔子述六经之旨，尤殷勤焉。当纣之时，大道悖乱，天威之动不能戒，圣人之言无所用。进死以并命，诚仁矣；无益吾祀，故不为。委身以存祀，诚仁矣；与亡吾国故不忍。且是二道有行之者矣，是用保其明哲，与之俯仰；晦是谟范，辱于囚奴；昏而无邪，隤而不息。故在《易》曰：“箕子之明夷”，正蒙难也。及天命既改，生人以正。乃出大法，用为圣师，周人得以序彝伦，而立大典。故在《书》曰：“以箕子归”，作《洪范》，法授圣也。及封朝鲜，推道训俗，惟德无陋，惟人无远。用广殷祀，俾夷为华，化及民也。率是大道，丛于厥躬，天地变化，我得其正，其大人欤！
于虖！当其周时未至，殷祀未殄，比干已死，微子已去，向使纣恶未稔而自毙，武庚念乱以图存，国无其人，谁与兴理！是固人事之或然者也。然则先生隐忍而为此，其有志于斯乎？唐某年，作庙汲郡，岁时致祀。嘉先生独列于《易》象，作是颂云：
蒙难以正，授圣以谟。
宗祀用繁，夷民其苏。
宪宪大人，显晦不渝。
圣人之仁，道合隆污。
明哲在躬，不陋为奴。
冲让居礼，不盈称孤。
高而无危，卑不可逾。
非死非去，有怀故都。
时诎而伸，卒为世模。
《易》象是列，文王为徒。
大明宣昭，崇祀式孚。
古阙颂辞，继在后儒。
箕子碑，唐代，柳宗元，凡大人之道有三：一曰正蒙难，二曰法授圣，三曰化及民。殷有仁人曰箕子，实具兹道，以立于世。故孔子述六经之旨，尤殷勤焉。当纣之时，大道悖乱，天威之动不能戒，圣人之言无所用。进死以并命，诚仁矣；无益吾祀，故不为。委身以存祀，诚仁矣；与亡吾国故不忍。且是二道有行之者矣，是用保其明哲，与之俯仰；晦是谟范，辱于囚奴；昏而无邪，隤而不息。故在《易》曰：“箕子之明夷”，正蒙难也。及天命既改，生人以正。乃出大法，用为圣师，周人得以序彝伦，而立大典。故在《书》曰：“以箕子归”，作《洪范》，法授圣也。及封朝鲜，推道训俗，惟德无陋，惟人无远。用广殷祀，俾夷为华，化及民也。率是大道，丛于厥躬，天地变化，我得其正，其大人欤！ 于虖！当其周时未至，殷祀未殄，比干已死，微子已去，向使纣恶未稔而自毙，武庚念乱以图存，国无其人，谁与兴理！是固人事之或然者也。然则先生隐忍而为此，其有志于斯乎？唐某年，作庙汲郡，岁时致祀。嘉先生独列于《易》象，作是颂云： 蒙难以正，授圣以谟。 宗祀用繁，夷民其苏。 宪宪大人，显晦不渝。 圣人之仁，道合隆污。 明哲在躬，不陋为奴。 冲让居礼，不盈称孤。 高而无危，卑不可逾。 非死非去，有怀故都。 时诎而伸，卒为世模。 《易》象是列，文王为徒。 大明宣昭，崇祀式孚。 古阙颂辞，继在后儒。
译文
凡是有德行的人遵从的道理有三种：第一是纠正人违法作乱。第二是把大道传授于圣人。第三是教化万民。在殷朝时有一位仁人叫箕子，他实实在在地具备了这三道，以大德行立于世上。所以孔子在叙述六经的要旨大意时，尤其殷勤。在殷纣王之时，大道逆乱，上天的震怒不能引起人们警戒，圣人的言论无所用处。臣下拼死进谏，把己身的生死置之度外，诚然是仁者的作为了，但无益于殷朝的社稷祭祀，所以不这样做；委曲求全，以保存殷朝的祭祀，诚然是仁者的所为了，但是亡国的预兆很明显，所以不忍心去这样做。这两条路，都有人行了。这样的作为，是保其贤明，与世俗人一同俯仰曲伸，隐藏自己的谋略，在奴隶中间受凌辱。虽然卑微不得意，但也不肯乱来；虽然颓废失落，但忠心不熄灭。所以《易》上说：“箕子不敢显露自己的明智。”这就是蒙受苦难而能坚持正道。等到天命已经改变，百姓已经走上正轨，就拿出大法《洪范》以传授圣人，周公旦得依此法序次伦常，后来设立大典章制度。所以《书》说：“箕子归来作《洪范》。”这就是把大道传授圣人。到了周朝封箕子于朝鲜地方，他顺应大道，教育感化俗人，德行无论大小，人群不论亲疏远近，光大殷朝的祭祀，使得夷狄蛮荒变为中华，这是教化万民呢。这些大道聚集于箕子一身；天地之变化，箕子独得其正气，这真是有大道德的人了！
唉！当周朝还没有建立，殷商还没有灭亡的时候，殷商大臣比干已死，微子也已离去。假如殷纣还没有恶贯满盈，竟然自毙，纣王之子武庚忧虑乱世，图谋保存殷朝，此时国中没有贤明之人，谁能辅佐治理呢？这是人事中或者有的吧。但箕子先生隐忍受辱为奴，也许是有志于此么？
唐朝某年，建箕子庙于汲郡，岁岁祭祀，钦佩先生独自列入《易》卦象之中，所以我作了这篇颂词：
蒙难以正，授圣以谟。
宗祀用繁，夷民其苏。
宪宪大人，显晦不渝。
圣人之仁，道合隆污。
明哲在躬，不陋为奴。
冲让居礼，不盈称孤。
高而无危，卑不可逾。
非死非去，有怀故都。
时诎而伸，卒为世模。
《易》象是列，文王为徒。
大明宣昭，崇祀式孚。
古阙颂辞，继在后儒。
注释
箕子：名胥余，商纣王叔父，因封在箕地，又称箕子。谟：谋划。
范：法、原则。
隤（tuí）：跌倒。
明夷：卦名，象徵暗君在上、明臣在下，明臣隐藏起自己的智慧。
彝（yí）：常规。
伦：人伦。
洪范：相传为禹时的文献《洪范》，箕子增订并献给周武王。
俾：使达到某种程度。
率：遵守。
丛：聚集。
厥：其他的。
殄（tiǎn）：尽、绝，灭绝。
向使：如果。
未稔：没成熟，没达到顶点。
武庚：名禄父，纣王子。周武王灭商，封武庚以存殷祀。武王死，武庚与管叔蔡叔反叛被杀。
《箕子碑》是唐宋八大家之一柳宗元为箕子庙写的碑文。《箕子碑》原文有碑和颂，《古文观止》只录其碑，《柳河东集》录其全文。纣王无道，箕子劝谏不从，反遭迫害，却能忍辱负重，建立功业，作者对他表示了极大的推崇和同情。作者以伟大人物三个标准“正蒙难”、“法授圣”、“化及民”为评价箕子的出发点，依次展开论述，彰扬箕子的人品、功业，也表达了对自己、对一切仁人志士的勉励。
参考资料：
著名历史学者杜彤华：《箕子碑》全文脉络清晰，对人物评价中肯到位，是一篇经典古文。
著名学者霍旭东：读此文，不仅了解箕子的伟大，更重要的是“三道”对我大有裨益，三道即一曰正蒙难，二曰法授圣，三曰化及民。他告诉我们，在遭遇困难时，即使是遭遇灭顶之灾，也不能放弃正道，放弃正义，更不能放弃心中的理想。
柳宗元
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
猜你喜欢
登会稽山，拜禹王庙；上谒禹陵，观窆亭、访菲泉；再游禹王寺、探禹穴，转出陵坊；至山庭，读岣嵝碑三十韵。清代。洪繻。早年读「禹贡」，缅仰禹王功。八载释玄书，四海尽来同。 稍长观史书，益慕禹王风。万里探禹穴，愿追太史公。 不信年迟暮，始到会稽中。会稽水渺渺，会稽山隆隆。 霈然下云雨，帝泽九州丰。馀润及海外，岂独限浙东！ 我自海上来，中原见高嵩。曲阜拜孔子，兖州仰岱峰。 遍访九河迹，无若神禹工。直北上燕京，飙轮出居庸。 回舟下渤海，再度入吴淞。细考三江渎，亦为大禹通。 于兹拜禹庙，岂为骋游踪！禹陵咸若亭，万古白云封。 石壁菲饮泉，信乎俭德崇！窆石及古篆，卓立青芙蓉。 绕陵列云树，叠嶂若长墉。陵下姒家村，陵右谷神宫。 泽比谷林尧冢远，不共苍梧舜冢终。时世谈神奇，万灵来朝宗。 传说殿上梁，亦复化二龙。庙内苍水使，河精海若从。 我再登禹寺，寺后穴蒙蒙。宛委所封处，疑有藏圭琮。 尝想岣嵝碑，衡岳灵气钟。何年陪禹硎，古字玉珑璁。 离离秦望山，斯篆邈难穷。南巡留盛典，禹颂传九重。
到北投寄兄。清代。洪繻。健足佩书囊，奚童负行李。攀跻数仞峰，褰涉半溪水。 随云入远村，望树问墟市。回首辨家乡，不见鹿溪涘。 虽隔一重山，已过五十里。息驾竹林中，迎接主人喜。 遥拜先生尘，来脱先生履。款客山人风，肴佳酒亦旨。 深树开讲堂，明窗列净几。此间虽云乐，门闾老母倚。 已著孟郊衣，空致仲由米。重累我仲兄，盘匜一身理。 忆昨欲别时，兄怀有忧只。「去岁痛昊天，「蓼莪」哀未已。 今当季子行，家庭人有几」！闻兄此一言，惆怅不能止。 但道咫尺天，朝发夕可抵。勉强拜庭闱，皋此拥于此。 日入西山崖，日出东山里。人在两山间，吾家在何许！ 举头看云飞，回头看云起。遥想吾家中，有人怀季子。
向林十郎峻堂乞酒。清代。洪繻。天上有酒星，地下有酒泉。 清价同风月，欲买不用钱。 天梯与石层，往酤苦遥悬。 君有步兵厨，近在水云边。 鳌呿百斛浪，螺擎十丈船。 我亦非醉汉，思之偶流涎。 敢作陶潜乞，呼童擘锦笺。 乞食不乞酒，我为陶公瘨。 愧乏八斗才，斗酒无百篇！ 能饮亦能咏，我生爱青莲。 论古无其诞，学醉无其颠。 慎勿相嘲谑，呼我为酒仙！
福清路过郑介公故里。清代。洪繻。读史怀监门，爱君伟丈夫。但请苍生命，不惜微臣躯！ 伏阙陈谤书，如闻君疾呼。意气过石介，岂为激烈乎！ 一朝君命下，贬谪在江湖。高风自千古，臣心足不孤。 后人思古谊，立碑在前途。曰侠、诚义侠，名字不模糊。 岭头有松柏，路畔有苇蒲。我过君故里，想见流民图！
书后柬张汝东。清代。洪繻。昔年哭君兄，君侄才弁髦。 别来今几载，君侄如我高。 门前松柏树，垂垂添须绦。 伊昔倚松人，墓草长蓬蒿！ 言之心为摧，泪比鹿门涛。 当时同应试，气欲吞巨鳌。 岂料到今朝，末路如斯遭！ 君兄已不知，君泪应滔滔。 生离与死别，秋风为怒号。 时事况已矣，身世随鸿毛。 背中无六翮，安能万里翱！ 死者在黄泉，有时共号咷。 剑缺徐君树，笔挫班超毫。 凄风习习来，仰首望星旄。 不见故人面，常想故人袍。 倘见君兄子，勖之古贤豪！
