国风 · 邶风 · 北门

国风 · 邶风 · 北门朗读
: 无名氏 2025-06-12

出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交遍谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交遍摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!

译文

我从北门出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!
王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!
王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!


注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
殷殷:忧愁深重的样子。
终:王引之《经义述闻》引王念孙说:“终,犹既也。”窭(jù):贫寒,艰窘。
已焉哉:既然这样。
谓:犹奈也,即奈何不得之意。
王事:周王的事。适(zhì):同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。
政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。
遍:同“遍”。谪(zhé):谴责,责难。
敦:逼迫。
遗:交给。
摧:挫也,讥刺。

《国风·邶风·北门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗,描述古代下层小吏待遇非薄,内外交困,身心俱疲的情景,反映了当时的社会矛盾。全诗三章,每章七句,纯用赋法,不假比兴,重章叠唱,有一唱三叹之效。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“卫之贤者,处乱世,事暗君,不得其志,故因出北门而赋以自比。又叹其贫窭,人莫知之,而归之于天也。”“(二章)王事既适我矣,政事又一切以埤益我,其劳如此。而窭贫又甚,室人至无以自安而交遍谪我,则其困于内外极矣。”
清代邓翔《诗经绎参》:“三章共八‘我’字,无所控诉,一腔热血。”

猜你喜欢

吴中多世家,君岂瑛后人。 抱奇乃日富,所得在一贫。 冰叟昔爱士,门墙分弥亲。 我自识君来,今几三十春。 姓名达馆阁,踪迹仍风尘。 磊落见高才,激昂露天真。 深惟读书力,颐此远俗神。 精理入毫铓,古言辟菑榛。 兀然三尺几,上与万古邻。 糟醨殊少味,愿君饮其醇。
(0)
去住何关此一官,衰年只别友朋难。 烟霄过眼看如雾,草木论心臭比兰。 身在梦中谁独觉,事当局外每长叹。 是间着我初无谓,狮子林中一野干。 白头白尽想巢南,早署庵名未有庵。 朝迹已收双屐在,归装犹累一僮担。 高僧瓶钵原初约,老圃桑麻岂腐谈。 多谢故交频恋别,尚容谐谑互相参。
(0)
痴人戴凯之,作谱搜方志。 欲收山谷产,尽作樊篱寄。 寓目何用多,三竿两竿翠。 竹如颔此语,为我发清吹。
(0)
纷纷冠盖场,勇者乃先去。 河桥万株柳,攀折凡几树。 九重亟储材,馆选盛冷署。 新进半登瀛,芸窗拓云雾。 旧来冰雪文,诠次列州部。 群推著作手,领袖伫知顾。 云胡遽俶装,矫首赴归路。 足知学问力,禄养犹孺慕。 白华古义存,至洁如饮露。 天际望南帆,花间指西墅。 人生属有愿,肯作蓬萍聚。 与君昨论交,托契在未遇。 知我无若君,侵寻感末暮。 重来秪自悔,久滞真再误。 厚意久岂忘,聊抒赠行句。
(0)
故人怜吾衰,往往致药料。 东西朔南产,地道悉精妙。 贱弃靳菅麻,贵储同美镣。 居然聚成肆,巾笥蓄海峤。 炮炙所未加,蠹丛剧牛噍。 幸辞梅雨渍,喜及秋阳照。 连朝风色佳,拓牖启奥窔。 清泉涤宿垢,缓火焙瓦铫。 鼻观通众香,薰然彻脑窍。 调柔在心性,外物徒诡吊。 还复观我身,痴爱于何召。 然而我有病,此病非药疗。 自从客京尘,四大苦缠绕。 攀援乃根本,客疾从此剽。 齿落怜舌柔,声欢憎耳剽。 狂华瞥眼翳,残焰灰心烧。 依回剪翮笼,泼刺贫饵钓。 穷非学子讳,痛甚舍人叫。 近读维摩经,衰年忽如少。 虚空一床座,环顾不得徼。 芥子纳须弥,诸天初不觉。 大海入毛孔,鼋鼍性无娆。 向来烦恼因,摒挡付烟燎。 而今方丈室,誓绝慈悲叫。 欲将药施人,恐被医王笑。
(0)