国风 · 邶风 · 北门
国风 · 邶风 · 北门朗读
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
国风 · 邶风 · 北门，周，无名氏，出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
译文
我从北门出城去，心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒，没人知我艰难样。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么办法想！王家差事派给我，衙门公务也增加。我从外面回到家，家人纷纷将我骂。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好办法！
王家差事逼迫我，衙门公务也派齐。我从外面回家里，家人纷纷将我讥。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好主意！
注释
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。殷殷：忧愁深重的样子。
终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”窭（jù）：贫寒，艰窘。
已焉哉：既然这样。
谓：犹奈也，即奈何不得之意。
王事：周王的事。适（zhì）：同“擿”，扔，掷。适我，扔给我。
政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。
遍：同“遍”。谪（zhé）：谴责，责难。
敦：逼迫。
遗：交给。
摧：挫也，讥刺。
《国风·邶风·北门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗，描述古代下层小吏待遇非薄，内外交困，身心俱疲的情景，反映了当时的社会矛盾。全诗三章，每章七句，纯用赋法，不假比兴，重章叠唱，有一唱三叹之效。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“卫之贤者，处乱世，事暗君，不得其志，故因出北门而赋以自比。又叹其贫窭，人莫知之，而归之于天也。”“（二章）王事既适我矣，政事又一切以埤益我，其劳如此。而窭贫又甚，室人至无以自安而交遍谪我，则其困于内外极矣。”
清代邓翔《诗经绎参》：“三章共八‘我’字，无所控诉，一腔热血。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
题凭高送远图。明代。林鸿。高丘晴见海，送别一登临。 落日扁舟去，秋风万里心。 江枫寒堕叶，山店静闻砧。 行矣无馀物，随君有鹤琴。
感秋 其十四。明代。林鸿。大化有培覆，贫穷固其常。 奈何东邻子，索居多慨慷。 在桁无悬衣，晨飧旷储粮。 饥寒不自保，妻子安得将。 投杖出门去，仰逐浮云翔。 周流极四海，组练归故乡。 寄语寰中士，空乏庸何伤。
感秋 其四。明代。林鸿。太古号无事，其人如鹿麋。 块然具中和，焉用礼乐为。 三皇不同轨，五帝亦异治。 练弦与明水，汲汲挽其漓。 哇淫起郑卫，绵蕞纷秦仪。 聋盲世耳目，真朴无复遗。 大运暂衰歇，至理岂盈亏。 雁行与鱼跃，谁用此道推。 所以横渠翁，千古有馀悲。
感秋 其一。明代。林鸿。抚剑中夜起，气候何凄清。 天高白露下，北斗当前楹。 嗷嗷双飞鸿，随阳亦宵征。 微禽尔何知，寒暑撄其情。 始知玩物化，中复念吾生。 三十志有立，一经尚无成。 缅怀古哲人，信与大运并。 道在无终始，时来暂衰荣。 感叹不能寐，延首东方明。
