古诗十九首 · 客从远方来

古诗十九首 · 客从远方来朗读
两汉 : 无名氏 2025-06-25

客从远方来,遗我一端绮。
相去万余里,故人心尚尔。
文彩双鸳鸯,裁为合欢被。
著以长相思,缘以结不解。
以胶投漆中,谁能别离此。

译文

客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀。
丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日。
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?


注释

端:犹“匹”。古人以二丈为一“端”,二端为一“匹”。
故人:古时习用于朋友,此指久别的“丈夫”。
尔:如此。
“相去万余里,故人心尚尔。”句:尽管相隔万里,丈夫的心仍然一如既往。
鸳鸯:匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。
“文彩双鸳鸯”句:缔上织有双鸳鸯的图案。
合欢被:被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。
著:往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”,“丝”谐音“思”,故云“著以长相思”。
缘:饰边、镶边。
“缘以结不解”句:被的四边缀以丝缕,使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同,故云“缘以结不解”。
别离:分开。
“以胶投漆中,谁能别离此。”句:我们的爱情犹如胶和漆粘在一起,任谁也无法将我们拆散。

此诗为《古诗十九首》的第十八首。它以奇妙的思致,抒写了一位思妇的意外喜悦和痴情的浮想。

参考资料:

清代朱筠:于不合欢时作“合欢”想,口里是喜,心里是悲。更“著以长相思,缘以结不解”,无中生有,奇绝幻绝!说至此,一似方成鸾交、未曾离者。结曰“诗能”,形神俱忘矣。又谁知不能“别离”者现已别离,“一端绮”是悬想,“合欢被”用乌有也?
鍾嵘《诗品》:“文温而丽,意悲而远,惊心动魄”。这首诗正以温丽的“遗绮”之喜,抒写了悲远的“别离”之哀,“正笔反用”,就愈加“惊心动魄”。

猜你喜欢

老夫不任耕,病妇兼废桑。 本务既两失,衣单食秕糠。 莽苍无所之,况需三月粻。 连阴欲何诣,却立希朝阳。 低头尔室中,局舛敢自伤。 寸田富梨枣,辟谷何奇方。 仙人去我遥,再拜酹一觞。
(0)
物各以类从,号石数有万。 波流石自止,于义特取艮。 忆昨经兹滩,崭岩争自献。 今看三石柱,寻丈才露寸。 一条换骨龙,掉尾秋更健。 逡巡溯流上,淹滞得无闷。 扬帆过须臾,正赖长女㢲。 舟人归佛力,剪纸酬夙愿。 老夫亦欣然,满酌不待劝。
(0)
连峰六六收苍霾,雨馀滑澾碎石街。 挈我栗杖棕毛鞋,兰汤渡口上竹?。 篙工初指一曲涯,姓名几辈争磨崖。 娉婷玉女峰最佳,野花簇髻松摇钗。 当年武?集神娲,歌弦鼓板金管谐。 高张雅奏无淫哇,子禽小蛾定尔侪。 群仙一散后会乖,黄心老木委蜕薶。 尔独对镜留形骸,千寻铁障镕顽锴。 大藏小藏肩背?,山魈独脚帝所差。 洞门石扇呀然䦱,壑舟力负何劲㔞。 其中瑰木类积秸,又类羽镞抽鞞靫。 水光汃汃声湝湝,冥冥微径不可阶。 欲往金井迷鬼艾,深潭龙卧波溛瀤。 谁欤钓者贪鲕鲑,茶园新芽出旧荄。 僧篮道笈采摘皆,好诗犹展画图中。 后来结搆原因此,佳处溪山遂属公。 欲买麻沙村畔屋,馀年拚作蠹书虫。
(0)
潘生赠我虹桥板,云此购得从仙山。 幔亭宴罢桥忽断,此木庋在万仞之孱颜。 苍鹰健鹘对对巢不得,但见成群接臂叫跳猿。 猴㹪黄冠白足力难致,间出赝者相欺谩。 有时晦冥昼风雨,神物欲降天为悭。 前者偶经此岩下,岩前白浪吞船豩。 忽惊片板半空落,有若胎禽堕毳飞轻翾。 主人大笑童仆喜,谓获至宝非空还。 已令巧匠刻为佩,何异袖鞭使物驱妖奸。 知君好奇特分赠,径尺未许酬千锾。 我时闻斯语,未敢相讥讪。 今晨入武?,好事搜险艰。 生为指其处,乃在一曲二曲三曲湾。 初疑栈道上,露出船尾弯。 复如鸟鼠穴,竹箭乱插同榛菅。 神输鬼运义奚取,径路断绝谁跻攀。 忽忆少年日,南走五溪穷百蛮。 蛮人寄命岩洞里,多搆柴栅临峥潺。 今之所见正此类,亦如秦客避乱来其间。 不然飙轮云驭本飞渡,岂有刳木留尘寰。 摩挲重是千岁物,肌理驳蚀生香斑。 携归压书尽有用,何必新奇瑰诡惊愚顽。
(0)
溪回峰峦奇,云日互亏蔽。 两边尽古木,曲径入苍翠。 行人杂负戴,偃憩随所至。 如开步障阴,下可万间庇。 想当生材初,造物本无意。 荣枯非分定,蒙养在托地。 我昨嘲顽山,无端坐好事。 目前不见睫,几欲一槩视。 向来身未经,卤莽悔轻议。 譬诸觇他邦,不仁在高位。 辄云彼无人,贤者岂终弃。 作诗还自哂,一解前言戏。
(0)