古诗十九首 · 客从远方来
古诗十九首 · 客从远方来朗读
客从远方来，遗我一端绮。
相去万余里，故人心尚尔。
文彩双鸳鸯，裁为合欢被。
著以长相思，缘以结不解。
以胶投漆中，谁能别离此。
古诗十九首 · 客从远方来，两汉，无名氏，客从远方来，遗我一端绮。 相去万余里，故人心尚尔。 文彩双鸳鸯，裁为合欢被。 著以长相思，缘以结不解。 以胶投漆中，谁能别离此。
译文
客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。
丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。
唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？
注释
端：犹“匹”。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。
尔：如此。
“相去万余里，故人心尚尔。”句：尽管相隔万里，丈夫的心仍然一如既往。
鸳鸯：匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。
“文彩双鸳鸯”句：缔上织有双鸳鸯的图案。
合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。
著：往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。
缘：饰边、镶边。
“缘以结不解”句：被的四边缀以丝缕，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。
别离：分开。
“以胶投漆中，谁能别离此。”句：我们的爱情犹如胶和漆粘在一起，任谁也无法将我们拆散。
此诗为《古诗十九首》的第十八首。它以奇妙的思致，抒写了一位思妇的意外喜悦和痴情的浮想。
参考资料：
清代朱筠：于不合欢时作“合欢”想，口里是喜，心里是悲。更“著以长相思，缘以结不解”，无中生有，奇绝幻绝！说至此，一似方成鸾交、未曾离者。结曰“诗能”，形神俱忘矣。又谁知不能“别离”者现已别离，“一端绮”是悬想，“合欢被”用乌有也？
鍾嵘《诗品》：“文温而丽，意悲而远，惊心动魄”。这首诗正以温丽的“遗绮”之喜，抒写了悲远的“别离”之哀，“正笔反用”，就愈加“惊心动魄”。
无名氏
...
...
猜你喜欢
九城寻山水。唐代。薛曜。菊浦桃源瞰九城，鸾歌凤啸忽将迎。 千岩杂树云霞色，百道流泉风雨声。 上客由来轩盖重，幽人自觉薜萝轻。 疑是昔年栖息地，山中日暮有馀情。
送道士入天台。唐代。薛曜。洛阳陌上多离别，蓬莱山下足波潮。 碧海桑田何处在？ 笙歌一听一遥遥。
邙山古意。唐代。薛曜。昔掩佳城路，曾惊壑易迁。 今接宜都里，翻疑海作田。 镂鼎名应大，生金字不传。 风飙吹白日，罗绮拭黄泉。 象凤笙留国，成龙剑上天。 长乐移新垄，咸阳失旧阡。 川流徒漫漫，神理竟绵绵。 伫见飞来鹤，沈嗟不学仙。
舞马篇。唐代。薛曜。星精龙种竞腾骧，双眼黄金紫艳光。一朝逢遇升平代，伏皂衔图事帝王。 我皇盛德苞六宇，俗泰时和虞石拊。昔闻九代有馀名，今日百兽先来舞。 钩陈周卫俨旌旄，钟镈陶匏声殷地。承云嘈囋骇日灵，调露铿鈜动天驷。 奔尘飞箭若麟螭，蹑景追风忽见知。咀衔拉铁并权奇，被服雕章何陆离。 紫玉鸣珂临宝镫，青丝彩络带金羁。随歌鼓而电惊，逐丸剑而飙驰。 态聚?还急，骄凝骤不移。光敌白日下，气拥绿烟垂。 婉转盘跚殊未已，悬空步骤红尘起。惊凫翔鹭不堪俦，矫凤回鸾那足拟。 蘅垂桂袅香氛氲，长鸣汗血尽浮云。不辞辛苦来东道，只为箫韶朝夕闻。 阊阖间，玉台侧，承恩煦兮生光色。鸾锵锵，车翼翼，备国容兮为戎饰。 充云翘兮天子庭，荷日用兮情无极。吉良乘兮一千岁，神是得兮天地期。 大易占云南山寿，䟃?共乐圣明时。
