古诗十九首 · 客从远方来

古诗十九首 · 客从远方来朗读
两汉 : 无名氏 2025-06-25

客从远方来,遗我一端绮。
相去万余里,故人心尚尔。
文彩双鸳鸯,裁为合欢被。
著以长相思,缘以结不解。
以胶投漆中,谁能别离此。

译文

客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀。
丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日。
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?


注释

端:犹“匹”。古人以二丈为一“端”,二端为一“匹”。
故人:古时习用于朋友,此指久别的“丈夫”。
尔:如此。
“相去万余里,故人心尚尔。”句:尽管相隔万里,丈夫的心仍然一如既往。
鸳鸯:匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。
“文彩双鸳鸯”句:缔上织有双鸳鸯的图案。
合欢被:被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。
著:往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”,“丝”谐音“思”,故云“著以长相思”。
缘:饰边、镶边。
“缘以结不解”句:被的四边缀以丝缕,使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同,故云“缘以结不解”。
别离:分开。
“以胶投漆中,谁能别离此。”句:我们的爱情犹如胶和漆粘在一起,任谁也无法将我们拆散。

此诗为《古诗十九首》的第十八首。它以奇妙的思致,抒写了一位思妇的意外喜悦和痴情的浮想。

参考资料:

清代朱筠:于不合欢时作“合欢”想,口里是喜,心里是悲。更“著以长相思,缘以结不解”,无中生有,奇绝幻绝!说至此,一似方成鸾交、未曾离者。结曰“诗能”,形神俱忘矣。又谁知不能“别离”者现已别离,“一端绮”是悬想,“合欢被”用乌有也?
鍾嵘《诗品》:“文温而丽,意悲而远,惊心动魄”。这首诗正以温丽的“遗绮”之喜,抒写了悲远的“别离”之哀,“正笔反用”,就愈加“惊心动魄”。

猜你喜欢

宋代 : 无名氏
楼船犀甲下荆州,蜂目将军驻碧油。 虎帐觉来惊日堕,龙媒嘶去逐星流。 奸萌问鼎终何在,计落遗鞭始可羞。 幽草乱花荒故垒,无人能作晋春秋。
(0)
宋代 : 无名氏
碧云亭上碧云飞,竟日回环面翠微。 梅萼破香知腊尽,柳梢含绿认春归。 风前古涧琴三叠,雪后群峰玉一围。 遥想上人清太甚,水精宫里说禅机。
(0)
宋代 : 无名氏
堪笑先生四壁无,寒窗剩有五车书。 一童只许长须伴,半世长同只影居。 白屋不嫌藜藿少,朱门却厌稻粱馀。 枕流漱石多佳趣,不羡人闲驷马车。
(0)
宋代 : 无名氏
舍舟入洞夕阳斜,得见方村八九家。 林锁山环藏屋宇,鸡鸣犬吠隐烟霞。 宁知门有今朝客,可使灯开昨夜花。 共喜相邀询动止,呼童汲水煮仙茶。
(0)
宋代 : 无名氏
蜀道称天险,南州号地灵。 山腰生雨露,屋角走雷霆。 挥扇云生岫,开窗月傍棂。 明朝一回首,毛竹插天青。
(0)