大雅 · 既醉

大雅 · 既醉朗读
: 无名氏 2025-06-15

既醉以酒,既饱以德。君子万年,介尔景福。
既醉以酒,尔肴既将。君子万年,介尔昭明。
昭明有融,高朗令终,令终有俶。公尸嘉告。
其告维何?笾豆静嘉。朋友攸摄,摄以威仪。
威仪孔时,君子有孝子。孝子不匮,永锡尔类。
其类维何?室家之壸。君子万年,永锡祚胤。
其胤维何?天被尔禄。君子万年,景命有仆。
其仆维何?釐尔女士。釐尔女士,从以孙子。

译文

君王赐美酒喝得酩酊大醉,君王赐美食我们饱受恩惠。敬祝君王万岁万岁万万岁,世世代代永享福禄和祥瑞。
君王赐美酒喝得酩酊大醉,您又令人奉上佳肴和美味。敬祝君王万岁万岁万万岁,您的美名大德永远放光辉。
您的伟大光辉是那样长盛,高风亮节将使您必得善终。好的结局说明有好的开端,先王替身发出美好的祝愿:
他到底说出什么样的预言?祭祀用的笾豆净洁而美好;亲朋好友们都来维护辅助,同把隆重热烈氛围来营造。
隆重热烈氛围非常合时宜,敬祝伟大君王嫡传有孝子;孝子贤孙世世代世永相继,祝愿您的家族永受天赐予!
您的家族领域到底有多大?王家深宫内的道路细又长。敬祝伟大的君王万寿无疆,上天永赐您福禄远子孙旺!
您的子孙后代将来怎么样?上天让他们遍享福禄富贵。敬祝君王万岁万岁万万岁,上天授予您大命永远附随!
上天授予的大命如何附随?上天赐予您有德行的嫔妃。上天赐予您有德行的嫔妃,自有孝子贤孙世代永不亏!


注释

既:已经。
德:恩惠。
介:借为“丐”,施予。尔:指君子。景福:大福。
将:行也。亦奉持而进也。一说通“臧”。
昭明:光明。
有融:融融,盛长之貌。
令终:好的结果。
俶(chù):始。
公尸:古代祭祀时以人装扮成祖先接受祭祀,这人就称“尸”,祖先为君主诸侯,则称“公尸”。嘉告:好话,指祭祀时祝官代表尸为主祭者致嘏辞(赐福之辞)。
笾(biān)豆:两种古代食器、礼器,笾竹制,豆陶制或青铜制。静:善。
攸摄:所助,所辅。摄,辅助。
孔时:很好。
匮(kuì):亏,竭。
锡(cì):同“赐”。类:属类。
壸(kǔn):宫中之道,言深远而严肃也。引申为齐家。
祚(zuò):福。胤(yìn):后嗣。
被:加。
景命:大命,天命。仆:附。
釐(lí):赐。女士:女男,才女。又《郑笺》释为“女而有士行者,谓生淑媛,使为之妃也”。
从以:随之以。孙子:“子孙”的倒文。

《大雅·既醉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,为《大雅》的第十三篇。全诗八章,每章四句,通篇都是祝福词,描述周代统治者祭祀祖先,祝官代表神尸对主祭者周王传达神灵旨意,表示祝福,祭祀完毕后周王和诸侯尽情宴饮。此诗一个重要的艺术特色是善于运用顶针修辞格而大大增强了诗歌的表现力。

参考资料:

汉代卫宏《毛诗序》:“《既醉》,大(太)平也。醉酒饱德,人有士君子之行焉。”
宋代严粲《诗缉》:“此诗成王祭毕而燕(宴)臣也。太平无事,而后君臣可以燕饮相乐,故曰太平也。讲师言醉酒饱德,止章首二语;又言人有士君子之行,非诗意矣。”
宋代朱熹《诗集传》:“父兄所以答《行苇》之诗,言享其饮食恩意之厚,而愿其受福如此也。”
清代方玉润《诗经原始》:“起得飘忽。……首二章福德双题,三章单承德字,四章以下皆言福,盖借嘏词以传神意耳。然非有是德何以膺是福?”

猜你喜欢

东南之镇曰会稽,扶舆清淑拱帝畿。 千岩万壑气盘礴,更有寿桧天与齐。 托根后土阅千古,黛色苍皮天一柱。 钟为人杰堪栋国,恰似嵩高降申甫。 君侯胸中百万兵,年未四十俄专城。 精神满腹秋水莹,谈笑两颊春风生。 崎岖赣右三百里,蛟鳄垂涎波浪起。 溯流张胆作风帆,信如王尊乃勇耳。 脱略边幅柔凶顽,解除苛娆绥创残。 唤回和气豁氛祲,事有至难谈笑间。 人口如碑沸传诵,帝曰吾徒得君重。 天风吹下紫泥封,趣入班行作仪凤。 大夫何以假守为,真除属厌民所期。 虎头岌嶪要弹压,凝香森戟聊娱嬉。 璇杓插子日南至,黄钟飞灰雷出地。 崆峒春早梅已香,酿入黄堂寿觞里。 醉来含笑看吴钩,龙光夜半干斗牛。 关河北望令人老,忠臣心与天为谋。 潢池正尔兵不弄,又说边尘时澒洞。 筹边筦钥宁无人,知待人豪为国用。 貂蝉冠高剑拄颐,丹青正与绿鬓宜。 碧油幢下白羽扇,貔虎百万惟指麾。 雍容传檄定三辅,颈缚单于归衅鼓。 手扶銮驾还东都,宫殿千门总如故。 摩挲与问金城柳,颇尝见有此举否。 策勋饮至未央宫,腰下悬金印如斗。 万年觞捧月氐头,虎拜稽首扬王休。 功高福与宋无极,紫枢黄阁三千秋。
(0)
铁窗诗价远,应是到鸡林。 修月有妙手,伴云无出心。 调高追郢曲,意古和虞琴。 触境勿多语,希声是大音。
(0)
大海漫天驾叶舟,来登中阁问仙游。 泉声急泻三更雨,云气深藏六月秋。 雾湿中天龙出洞,日腾沧海蜃收楼。 禅床静数愔愔息,身在清都最上头。
(0)
梅花迎路客平安,此是江南尽处山。 霜月正高花下饮,酒阑长啸过梅关。
(0)
国事须才急,如公亦古人。 江淮老麾节,俎豆哭军民。 图忆筹边旧,官传结绶新。 朔风吹老泪,泉路湿寒磷。
(0)