小雅 · 瓠叶
小雅 · 瓠叶朗读
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
小雅 · 瓠叶，周，无名氏，幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。 有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。 有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。 有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
译文
瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。君子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。
野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。
野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。君子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
注释
瓠（hù）：葫芦科植物的总称。幡（fān）幡：翩翩，反覆翻动的样子。
亨（pēng）：同“烹”，煮。
酌：斟酒。言：助词。尝：品尝。
斯：语助词。首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。
炮（páo）：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔（fán）：用火烤熟。
献：主人向宾客敬酒曰献。
炙：将肉类在火上熏烤使熟。
酢（zuò）：回敬酒。
酬：劝酒。
《小雅·瓠叶》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。全诗四章，每章四句。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客互相劝酒。此诗形式上全用赋法，语言明白如话，再三反复咏唱，字里行间洋溢着写不尽的情意。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此亦燕饮之诗。言幡幡瓠叶，采之烹之，至薄也。然君子有酒，则亦以是酌而尝之，盖述主人之谦辞，言物虽薄而必与宾客共之也。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
寿宁逢艾千子。明代。徐柏龄。白日黯无色，城门掩半开。 故人何地别，间道此时来。 乡梦远难寄，官程近莫催。 江关庾开府，词赋不胜哀。
余吾驿壁。明代。晋王。承恩重上帝王州，极目邮亭豁远眸。 四顾好山如拥戟，一天清露袭征裘。 风吹玉树苍龙活，日照金尊紫气浮。 回首正堪归宿处，禁城遥在五云头。
游仙侣洞。明代。时溪鐄。人醉鸿相亲，雪消花未老。 上游春水生，暖风吹古道。 闲来秉烛洞中游，多情常为此淹留。 山翁及早传丹诀，莫遣蓬莱笑白头。
闻仲连招饮董母墓上得江字。明代。柴应聪。春色正茫茫，相携上钓艭。 桃花迷远渡，天碧影空江。 古墓苔侵碣，荒祠树作幢。 一时酬此恨，千载重吾邦。 过客都如阮，山翁独似庞。 古今真易改，意气最难降。 馔入银丝鲙，香浮渌酒缸。 看松云片片，步壑水淙淙。 飞去花无数，啼来鸟一双。 归舟愁日暮，夜雨急蓬窗。
同王太史季孺登吴山饮大观亭。明代。柴应聪。大观何处好，绝壑俯东溟。 林密才通径，天空独有亭。 潮来江气紫，云共海峰青。 四顾心雄甚，狂歌酒半醒。
