小雅 · 瓠叶
小雅 · 瓠叶朗读
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
小雅 · 瓠叶，周，无名氏，幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。 有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。 有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。 有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
译文
瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。君子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。
野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。
野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。君子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
注释
瓠（hù）：葫芦科植物的总称。幡（fān）幡：翩翩，反覆翻动的样子。
亨（pēng）：同“烹”，煮。
酌：斟酒。言：助词。尝：品尝。
斯：语助词。首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。
炮（páo）：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔（fán）：用火烤熟。
献：主人向宾客敬酒曰献。
炙：将肉类在火上熏烤使熟。
酢（zuò）：回敬酒。
酬：劝酒。
《小雅·瓠叶》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。全诗四章，每章四句。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客互相劝酒。此诗形式上全用赋法，语言明白如话，再三反复咏唱，字里行间洋溢着写不尽的情意。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此亦燕饮之诗。言幡幡瓠叶，采之烹之，至薄也。然君子有酒，则亦以是酌而尝之，盖述主人之谦辞，言物虽薄而必与宾客共之也。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
张孺人九十六岁签判求眉寿堂诗二首 其二。宋代。苏籀。萧同叔子无令笑，绵上之推乃弃官。 咸羡此堂称圣善，累从治剧劝平反。 晨昏不怠谆谆诲，僮使皆沾泄泄欢。 紫诏又当称大国，安舆五马叠荣观。
张孺人九十六岁签判求眉寿堂诗二首 其一。宋代。苏籀。鹊巢流庆嗣如参，鹤发人间仰达尊。 经眼尽知三世事，含饴已看几重孙。 承颜捧诏疏封邑，扇枕温床不倚门。 取数西方无量佛，满堂氛馥贝多翻。
廛居一绝。宋代。苏籀。天碧绡帱障铁牛，廛居烦促远林丘。 赫炎炽景烘炀灶，怅望金飙玉露秋。
挽知容州朝请陶公。宋代。罗一鹗。月旦争推重，邦人得范模。 官资虽刺史，气味一寒儒。 简淡根真性，清廉律薄夫。 不知书卓行，曾入史编无。
