大雅 · 下武

大雅 · 下武朗读
: 无名氏

下武维周,世有哲王。三后在天,王配于京。
王配于京,世德作求。永言配命,成王之孚。
成王之孚,下土之式。永言孝思,孝思维则。
媚兹一人,应侯顺德。永言孝思,昭哉嗣服。
昭兹来许,绳其祖武。于万斯年,受天之祜。
受天之祜,四方来贺。于万斯年,不遐有佐。

译文

后能继前惟周邦,世代有王都圣明。三位先王灵在天,武王配天居镐京。
武王配天居镐京,德行能够匹先祖。上应天命真长久,成王也令人信服。
成王也令人信服,足为人间好榜样。孝顺祖宗德泽长,德泽长久法先王。
爱戴天子这一人,能将美德来承应。孝顺祖宗德泽长,光明显耀好后进。
光明显耀好后进,遵循祖先的足迹。基业长达千万年,天赐洪福享受起。
天赐洪福享受起,四方诸侯来祝贺。基业长达千万年,那愁没人来辅佐。


注释

下武:在后继承。下,后;武,继承。
世:代。哲王:贤明智慧的君主。
三后:指周的三位先王太王、王季、文王。后,君王。
王:此指武王。配:指上应天命。
求:通“逑”,匹配。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“按‘求’当读为‘逑’。逑,匹也,配也。……言王所以配于京者,由其可与世德配合耳。”
言:语助词。命:天命。
孚:使人信服。
下土:下界土地,也就是人间。式:榜样,范式。
孝思:孝顺先人之思,此系以孝代指所有的美德,举一以概之。王引之《经义述闻》:“孝者美德之通称,非谓孝弟之孝。”
则:法则。此谓以先王为法则。
媚:爱戴。一人:指周天子。
应侯顺德:吴闿生《诗义会通》:“侯,乃也;应,当也。‘应侯顺德’,犹云应乃懿德。”而《水经注》等书认为应侯是武王之子,封于应(地在今河南宝丰西南)。
昭:光明,显耀。嗣服:后进,指成王。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“《广雅·释诂》:‘服、进,行也。’……《仪礼·特牲·馈食礼》注:‘嗣,主人将为后者。’……是知嗣服即后进也。”
兹:同“哉”。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“兹、哉古同声通用。”来许:同“后进”。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“谢沈书引作‘昭哉来御’是也,……许、御声义同,故通用。……‘昭哉来许’犹上章‘昭哉嗣服’也。”
绳:承。武:足迹。祖武,指祖先的德业。
于(wū):感叹之词。斯:语助词。
祜(hù):福。
不遐:马瑞辰《毛诗传笺通释》:“不遐’即‘遐不’之倒文。凡《诗》言遐不者,遐、胡一声之转,犹云胡不也。”

《大雅·下武》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是在大型宴会上唱的雅歌,是一首赞美周武王等继承先王文德的诗歌。全诗六章,每章四句。第一章先说周朝世代有明主,接着赞颂周太王、王季、周文王与周武王,第二章上二句赞颂周武王,下二句赞颂周成王,第三章赞颂周成王能效法先人,第四、第五章赞颂周康王能继承祖德,第六章以四方诸侯来贺作结。全诗结构整饬严谨,层层递进,有条不紊;其特别之处,是创造了一种被后人称之为“顶针”的修辞方法,表现出流美谐婉的节奏,使本来刻板的颂歌变得优美谐和。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“或疑此诗有“成王”字,当作康王以后之诗。然考寻文意,恐当只如旧说,且其文体,亦与上下篇血脉通贯,非有误也。”

猜你喜欢

猿鹤何劳漫见猜,偶随同队踏崔嵬。 路从落叶堆中辨,人自群山缺处来。 石笋屡妨游屐折,菊花多傍寄筵开。 题糕无句酬佳节,权向西风醉一回。
(0)
八景居其一,诗人论沸腾。 开心方见佛,无发岂真僧。 竹榻经多蛀,苔碑字有棱。 剑沉龙已杳,空对碧波澄。
(0)
西风萧瑟天气凉,奄奄夫婿病在床。 祷神求医兼问卜,佥云病已入膏肓。 回忆结缡才十稔,一朝撒手情何伤。 当时不难以身殉,下有孤儿上姑嫜。 仰事俯蓄赖十指,此身未便遽云亡。 况复夫君有遗命,是儿须令继书香。 春秋递嬗儿渐长,就傅归来立母傍。 母云志士惜日短,莫道愁人恨夜长。 日短夜长阴可惜,挑灯课读亦何妨。 机声书声相接续,夜如何其夜未央。 儿承母训苦自励,青年名已列胶庠。 又将母节达上听,冰霜励洁邀龙章。 母年今已逾七秩,暇复课孙体康强。 谢生持图索题咏,频年奔走笔墨荒。 况复在前有珠玉,骚坛健将推张黄。 聊将俚句表慈孝,传之家乘志不忘。
(0)
一束花枝傍矮簃,芳心惟恐报春迟。 湖山隐约炊烟起,楼阁苍茫暮霭时。 傲骨怕随流俗改,壮怀未许等闲知。 相逢岂必曾相识,把酒重阳订后期。
(0)
峨峨高阁矗云端,此日登临眼界宽。 归雁远从云外落,好山留向雪中看。 径荒苔藓埋陈迹,地僻梅花耐早寒。 湖上风光无限好,一声长笛倚阑干。
(0)