双调 · 沉醉东风 · 咫尺的天南地北
双调 · 沉醉东风 · 咫尺的天南地北朗读咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞，手执着饯行杯，眼阁着别离泪，刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者，望前程万里。
双调 · 沉醉东风 · 咫尺的天南地北，元代，关汉卿，咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞，手执着饯行杯，眼阁着别离泪，刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者，望前程万里。
译文
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地去吧，祝愿你前程万里！”
注释
咫尺：形容距离近，此处借指情人的亲近。咫，八寸。月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。
阁：同“搁”，放置，这里指含着。
将息：养息、休息，调养身体。
痛煞煞：非常悲痛。
好去者：好好地去吧。
这是一支为表现离愁别绪而作的小令，描写饯行话别之际的两情依依，可以说一首声情并茂的用散曲写就的“长亭送别”。
起首两句从时空的角度极写离别瞬间的悲哀，空灵洒脱，以虚带实，奠定全曲的情感基调。三、四句以对句的形式具体写女主人公的送别，充实一、二句的内涵。最后三句，在引出女主人公告别之语的同时，突出其复杂的心理变化，极其本色地表达出不能自持的痛苦情态。整个曲子在真切中恰如其分地把握了送别女子时而含蓄时而坦率的情感，刻画出一个声泪俱下，依依不舍的痴情女子形象。
此曲写送别，语言明白如话，感情真挚动人。它入手即总摄离别时的感受，首两句对偶句，很能表现离别者内心的痛苦，情绪的凝重。跟着写送行的场面，饯行的女子，手上端着酒杯，眼里盈盈珠泪。“阁着”两字，刻画出强忍眼泪的神态。後几句着重写临别赠言的场面：她刚刚对离人说了声保重将息，便心如刀割，再也说不下去了。毕竟，她控制住自己的情绪，也不愿意让所爱的人在离别的时刻增加痛苦，于是，她显得很爽朗，很自然，用一句美好的祝愿代替千言万语。而写她强颜欢笑，很能深一步揭示她内心的痛苦。
我国写恋人送别的诗词，如韦庄的《女冠子》“别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉”，柳永的《雨霖铃》“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，皆刻画入微。这首《沉醉东风·咫尺的天南地北》在刻画入微处，与上面两词相埒，而真率透彻则过之。
参考资料：
关汉卿
关汉卿，元代杂剧奠基人，元代戏剧作家，“元曲四大家”之首。晚号已斋（一说名一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），其籍贯还有大都（今北京市）人，及祁州（今河北省安国市）人等说，与白朴、马致远、郑......
关汉卿，元代杂剧奠基人，元代戏剧作家，“元曲四大家”之首。晚号已斋（一说名一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），其籍贯还有大都（今北京市）人，及祁州（今河北省安国市）人等说，与白朴、马致远、郑......
猜你喜欢
王郎歌送季夏京试。明代。叶太叔。马萧萧，云苍苍。 明月珠，献君王。 我独胡为送王郎。
立家。明代。叶太叔。风霜头尽白，早晚眼生花。 海内空为客，山中别立家。 雪飘念东郭，鲲动想南华。 乐处今才得，从兹勿叹嗟。
泛舟归来。明代。叶太叔。轻舟晴泛大江平，展画摊书过几程。 白鸟窥鱼若闲立，青山送客似多情。 领来野色秋千顷，归到家时月一更。 老倦不堪成久坐，就床幸喜梦魂清。
寿嘉则先生二十四韵。明代。叶太叔。硕德存蓬荜，宏才出海滨。 百尘俱断想，万卷独留神。 貌以烟霞得，肠因道术醇。 花呈江氏笔，雨垫郭生巾。 金箭东南美，文章左国伦。 临池珠错落，洒翰玉璘珣。 众象归驱逐，千秋纵屈伸。 丹山孤凤羽，巨壑老龙鳞。 倒屣中郎客，披袍学士身。 平生唯慕古，龆龀已惊人。 品藻俱英杰，从游必荐绅。 雄心推岱岳，侠气走燕秦。 木铎劳堪任，蒲轮事未循。 有天恣谭笑，无地展经纶。 用拙原非拙，寻真即是真。 袁闳不绝俗，王烈善居邻。 江海称高士，乾坤数逸民。 晨凫开大道，宝筏济迷津。 幸忝登龙后，欢逢降岳辰。 永年三叟述，秘诀八公陈。 瘦骨浑如鹤，长眉俨若银。 壶中闲岁月，膝下抚麒麟。 竞指神仙在，应知甲子频。 荣期具三乐，谁复叹沉沦。
