国风 · 邶风 · 燕燕

国风 · 邶风 · 燕燕朗读
: 无名氏 2025-06-18

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

译文

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。


注释

燕燕:即燕子。
差(cī)池(chí)其羽:义同「参差」,形容燕子张舒其尾翼。
瞻:往前看;弗:不能。
颉(xié):上飞。
颃(háng):下飞。
将(jiāng):送。
伫:久立等待。
仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。
任:信任。
氏:姓氏。
只:语助词。
塞(sè):诚实。渊:深厚。
终…且…:既…又… ;惠:和顺。
淑:善良。慎:谨慎。
先君:已故的国君。
勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇, 是先秦时代的民歌,是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。

参考资料:

宋·许彦周《彦周诗话》:真可以泣鬼神!
宋·朱晦菴《朱子语类》:譬如画工一般,直是写得他精神出。
明·陈舜百《读诗臆补》:「燕燕」二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。不可及处,正在于兴中带比,以乐景反衬哀情,故而「深婉可诵」。
清·陈震《读诗识小录》:哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在「瞻望弗及」一语,以「瞻望弗及」的动作情境,传达惜别哀伤之情,不言怅别而怅别之意溢于言外,这确为会心之言。
清·王阮亭《带经堂诗话》:万古送别之祖。

猜你喜欢

前时大雪风扰之,有无厚薄皆不齐。 今朝大雪无风色,下隰高原总盈尺。 由来此物本阴气,偏近黄昏落尤剧。 斜萦碎委百千态,不是天上谁做得。 铮铮鸣霰已三日,厌坐北窗闻滴沥。 自非猛下意不醒,半夜一天星斗白。 漫漫玉琢人世界,蹂践成泥真可惜。 呼童梯屋器贮之,犹得煎茶待嘉客。
(0)
平生性好墨,以此为昼夜。 陈玄尔何为,能使我心化。 四方购殊品,十倍酬善价。 江南号第一,易水乃其亚。 古锦缀为囊,香罗裁作帕。 精粗校白黑,情伪考真诈。 欣然趣自得,其乐胜书画。 英英清河公,风格继王谢。 语旧则乡邦,论亲乃姻娅。 前时偶休浣,亟之城南舍。 所嗜与我同,奇蓄乃自诧。 奕秋约筹局,张遇赌龙麝。 贪多而务得,廉逊或不暇。 铅刀试一割,驽足效十驾。 决胜有如兵,必争还似射。 黑云半离披,玉马恣蹂藉。 初鸣已惊人,再鼓遂定霸。 物情矜俊捷,天幸蒙假借。 功成不自高,垂首甘亵骂。 但当偿所负,然诺重嵩华。 弯弓既有获,岂不愿鸮炙。 涤砚俟见临,倒屣出相迓。 陵尊且犯贵,此罪在不赦。 更许观箧中,前期指朱夏。
(0)
齐州多半夏,采自鹊山阳。 累累圆且白,千里远寄将。 新妇初解包,诸子喜若狂。 皆云已法制,无滑可以尝。 大儿强占据,端坐斥四旁。 次女出其腋,一攫已半亡。 须臾被辛螫,弃馀不复藏。 竞以手扪舌,啼噪满中堂。 父至笑且惊,亟使啖以姜。 中宵方稍定,久此灯烛光。 大钧播万物,不择窳与良。 虎掌出深谷,鸢头蔽高冈。 春草善杀鱼,野葛挽人肠。 各以类自播,敢问孰主张。 水玉名虽佳,神农录之方。 其外则皎洁,其中慕坚刚。 奈何蕴毒性,入口有所伤。 老兄好服食,似此亦可防。 急难我辈事,感惕成此章。
(0)
清晨移舟出沙嘴,宿氛卷尽天如洗。日高五丈行十里,白云之中黑云起。 回舟急趋旧泊处,四山沉沉日色死。逆风飒飒初尚微,浪头已高白参差。 又闻西北崩崖陷谷有异声,大风横击波如陵。 操舟之子虽习贯,掣柁才开又投岸。有如磁石引针去,时时飐扑愁中断。 长篙劲橹不易胜,仅得入口如再生。回望后舟尚出没,使人泪落肝胆惊。 昨日庙中奠旨酒,巫语甚吉许我行。奈何中路辄反覆,欺诞何者为神明。 岂非风者天号令,必欲逆知非汝能。浪传消息得醉饱,万一犹足为威灵。
(0)
怒雷殷殷西南天,黑气一抹如长烟。 鲸嘘鳌噫蛟吐涎,龙呼其俦相后先。 散为飞云盖蜿蜒,以尾卷海洒百川。 河伯乃在坎底眠,震惊掉动忧不全。 白浪涌起高于船,冈驰隰舞山回旋。 崩冲摆落蔚高骞,声势烈烈孰使然。 须臾寂静又改前,馀氛倚汉犹青玄。 小虾奋头如自贤,神龙归宫鱼出泉。
(0)