国风 · 邶风 · 燕燕
国风 · 邶风 · 燕燕朗读
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
国风 · 邶风 · 燕燕，周，无名氏，燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
译文
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。
注释
燕燕：即燕子。差（cī）池（chí）其羽：义同「参差」，形容燕子张舒其尾翼。
瞻：往前看；弗：不能。
颉（xié）：上飞。
颃（háng）：下飞。
将（jiāng）：送。
伫：久立等待。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。
任：信任。
氏：姓氏。
只：语助词。
塞（sè）：诚实。渊：深厚。
终…且…：既…又… ；惠：和顺。
淑：善良。慎：谨慎。
先君：已故的国君。
勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇， 是先秦时代的民歌，是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。
参考资料：
宋·许彦周《彦周诗话》：真可以泣鬼神！
宋·朱晦菴《朱子语类》：譬如画工一般，直是写得他精神出。
明·陈舜百《读诗臆补》：「燕燕」二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。不可及处，正在于兴中带比，以乐景反衬哀情，故而「深婉可诵」。
清·陈震《读诗识小录》：哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在「瞻望弗及」一语，以「瞻望弗及」的动作情境，传达惜别哀伤之情，不言怅别而怅别之意溢于言外，这确为会心之言。
清·王阮亭《带经堂诗话》：万古送别之祖。
无名氏
...
...
猜你喜欢
满江红 秋况。清代。范邃。满目萧条，堪怜煞、霜欺衰草。 斜阳外、丹枫点点，荒烟缭绕。 砧杵千家魂梦断，关河万里鳞鸿杳。 更难禁、落叶满庭除，风来扫。 南柯郡，邯郸道。 夷共险，缘心造。 叹好梦难凭，尘容易老。 绿水青山应寄兴，诗筒茗碗聊探讨。 想人生、行乐即长年，休烦恼。
苏幕遮 春闺。清代。范邃。鼠姑风，鸠妇雨。 景物融怡，牵惹春情绪。 杨柳高楼人倚暮。 飞尽棠梨，门掩斜阳树。 惜花残，嗔别苦。 魂傍茶烟，轻共游丝舞。 墙外行人来又去。 影动金铃，隔断娇莺语。
如梦令 冬闺。清代。范邃。冬尽园林如扫。 此日梅花尚早。 独坐也无聊，好个霜天清晓。 啼鸟。 啼鸟。 肠断半生梦杳。
沁园春 写怀。清代。范邃。不受人怜，黯然自伤，此生奈何？ 正多年堤柳，攀条饮泣； 数声牧笛，叩角行歌。 我自茫茫，谁非龊龊，合共苍天梦梦过。 还堪笑，笑眼前鹬蚌，壁里千戈。 不如终老岩阿。 似野鸟孤飞脱网罗。 只萧疏风景，居然处士； 清凉境界，便是维摩。 岂累猪肝，何愁鸡肋，自在蒲团日月多。 蜉蝣耳，看英雄竖子，一样皤皤。
